Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, zase jsme u toho: další arogantní snaha s ještě větší přetvářkou o napodobení Ameriky.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Så hører vi det igen: flere postulater, endnu et forgæves forsøg på at efterligne USA.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Da wären wir mal wieder: Man wirft sich überheblich in Pose und versucht wieder einmal, Amerika nachzuahmen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, πάλι τα ίδια: ένα ακόμα δείγμα πολιτικής υποκρισίας, άλλη μια αλαζονική απόπειρα να μιμηθούμε την Αμερική.
English[en]
Mr President, here we go again: more posturing, another hubristic attempt to emulate America.
Spanish[es]
Señor Presidente, volvemos a lo de siempre: volvemos a adoptar una pose que no nos corresponde y a intentar emular a los Estados Unidos.
Estonian[et]
Härra juhataja, hakkab jälle pihta, järjekordne poosetamine, tarbetu püüe imiteerida Ameerikat.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tässä me taas olemme: lisää esiintymistä, taas uusi ylimielinen yritys kilpailla Yhdysvaltojen kanssa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, nous y voilà encore: de l'affectation, encore une tentative arrogante d'imiter l'Amérique.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Már megint ez megy: még több pózolás, egy újabb önhitt kísérlet Amerika felülmúlására.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, rieccoci di nuovo: ancora pose e presunzione, ancora un borioso tentativo di emulare l'America.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, štai mes ir vėl nieko nebodami pasipūtusiai bandome mėgdžioti Ameriką.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, te nu mēs atkal esam: vēl viens plātīgs mēģinājums līdzināties Amerikai, vairāk tāda izrādīšanās.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Znowu to samo: przyjmowanie póz, następna arogancka próba naśladowania Ameryki.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, aqui vamos outra vez: mais uma tentativa de nos darmos ares, mais uma tentativa arrogante de imitar a América.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, opäť sme pri tom: ďalšia arogantná snaha s ešte väčšou pretvárkou o napodobnenie Ameriky.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Då var det dags igen: mer spel för gallerierna, ytterligare ett övermodigt försök att söka efterlikna USA.