Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefdevolle ouers moet seker maak dat dit nie hulle kinders is wat opgeoffer word nie.
Arabic[ar]
ولكن يلزم ان يتأكد الوالدون المحبون ان لا يكون اولادهم هم مَن يُضحّى به.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi basakamana bafwile ukucenjela pa kuti tabapuswile abana.
Bulgarian[bg]
Но загрижените родители трябва да положат усилия тези жертви да не са децата им.
Bislama[bi]
Be, ol papa mama we oli rili gat fasin kea bambae oli meksua se samting ya we oli lego, hem i no pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু সতর্ক বাবামাদের খেয়াল রাখা দরকার যে তাদের সন্তানদের যেন তারা ত্যাগ করে না বসেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang nagtagad nga mga ginikanan kinahanglang magtino nga dili ang ilang mga anak ang gisakripisyo.
Czech[cs]
Starostliví rodiče, se však musí ujistit, že tyto oběti nepřinášejí jejich děti.
Danish[da]
Men kærlige forældre må sikre sig at det ikke er deres børn der bliver ofret.
German[de]
Doch fürsorgliche Eltern müssen sicherstellen, daß nicht die Kinder die Opfer sind.
Ewe[ee]
Gake ehiã be dzila siwo tsɔa ɖe le eme na wo viwo nakpɔ egbɔ be womegblẽ nu le yewo viwo boŋ ŋu o.
Greek[el]
Αλλά οι γονείς που νοιάζονται πρέπει να εξασφαλίσουν ότι δεν θα θυσιαστούν τα ίδια τους τα παιδιά.
English[en]
But caring parents need to make sure that it is not their children who are sacrificed.
Spanish[es]
Pero los buenos padres deben asegurarse de que lo que se sacrifique no sean los niños.
Estonian[et]
Kuid hoolivad vanemad peavad vaatama, et nad omaenda lapsi ohvriks ei tooks.
Finnish[fi]
Huolehtivien vanhempien täytyy kuitenkin katsoa, että uhrattavaksi eivät joudu heidän lapsensa.
French[fr]
Mais les bons parents doivent veiller à ce que les sacrifiés ne soient pas leurs enfants.
Hebrew[he]
הורים איכפתיים צריכים לוודא שילדיהם לא יהיו הקורבנות.
Hindi[hi]
लेकिन परवाह करनेवाले माता-पिताओं को इसका ध्यान रखने की ज़रूरत है कि कहीं वे अपने ही बच्चों का त्याग न कर दें।
Hiligaynon[hil]
Apang dapat pat-uron sang mainulikdon nga mga ginikanan nga indi ang ila kabataan ang ginasakripisyo nila.
Croatian[hr]
No brižni roditelji moraju paziti da te žrtve ne budu njihova djeca.
Hungarian[hu]
De a törődő szülőknek mindent meg kell tenniük, hogy ne a gyermekeik legyenek az áldozatok.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-tua yang peduli perlu memastikan agar jangan sampai anak-anak mereka yang jadi korban.
Iloko[ilo]
Ngem rumbeng a siertuen dagiti naayat a nagannak a saan a dagiti annakda ti maisakripisio.
Italian[it]
Ma i genitori altruisti devono accertarsi che non siano i loro figli a venire sacrificati.
Japanese[ja]
子どもを顧みる親は,犠牲を払うのが決して子どものほうではないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
მოსიყვარულე მშობელი უნდა დარწმუნდეს, რომ შვილებს არ სწირავს.
Korean[ko]
하지만 자녀에게 관심이 있는 부모는 반드시, 희생되는 것이 자기 자녀가 되지 않도록 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet rūpestingi tėvai turi užtikrinti, kad aukomis netaptų jų vaikai.
Latvian[lv]
Taču gādīgiem vecākiem jāuzmanās, lai tas, ko viņi upurē, nebūtu viņu bērnu intereses.
Malagasy[mg]
Mila manao izay ahazoana antoka anefa ireo ray aman-dreny be fiahiana fa tsy ny zanany no atao sorona.
Macedonian[mk]
Но, грижливите родители треба да се погрижат да не бидат жртви нивните деца.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബലി കഴിക്കപ്പെടുന്നത് തങ്ങളുടെ മക്കളല്ല എന്ന് ചിന്തയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ഉറപ്പാക്കും.
Marathi[mr]
पण, काळजी वाहणाऱ्या पालकांनी याची खात्री केली पाहिजे की त्यांना आपली मुले गमवावी लागणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Men omsorgsfulle foreldre må passe på at det ikke er barna sine de ofrer.
Dutch[nl]
Maar zorgzame ouders moeten zich ervan vergewissen dat niet hun kinderen het slachtoffer worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša batswadi bao ba hlokomelago ba swanetše go kgonthišetša gore ga se bana ba bona bao ba gafšago.
Nyanja[ny]
Ndipo makolo osamala ana awo amafunikira kumaona kuti iwowo ndiwo akuvutika, osati anawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Pero mayornan interesá tin cu haci sigur cu no ta nan yunan ta esnan cu nan ta sacrificá.
Polish[pl]
Troskliwi rodzice muszą jednak uważać, aby ofiarami nie stały się ich własne dzieci.
Portuguese[pt]
Mas os pais que se importam têm de cuidar de que os sacrificados não sejam os filhos.
Romanian[ro]
Însă părinţii grijulii trebuie să se asigure că nu-i sacrifică pe copiii lor.
Russian[ru]
Но любящим родителям необходимо позаботиться о том, чтобы жертвой не стали их дети.
Slovak[sk]
No starostliví rodičia sa musia uistiť, že tou obeťou nie sú ich deti.
Slovenian[sl]
Toda ljubeči starši morajo poskrbeti, da ne bodo žrtvovani njihovi otroci.
Samoan[sm]
Peitai o mātua e tausi lelei i a latou fanau latou te faamautinoa e lē o faataulagaina a latou fanau.
Shona[sn]
Asi vabereki vane hanya vanofanira kuva nechokwadi chekuti havasi vana vavo vari kuregwa.
Albanian[sq]
Por prindërit e kujdesshëm duhet të sigurohen se nuk janë fëmijët e tyre ata që bëjnë sakrifica.
Serbian[sr]
Ali brižni roditelji treba da zasiguraju da nisu njihova deca ta koja su žrtvovana.
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba tsotellang ba lokela ho tiisa hore hase bana ba bona ba etsoang sehlabelo.
Swedish[sv]
Engagerade föräldrar måste emellertid se till att det inte är barnen som offras.
Swahili[sw]
Lakini wazazi wanaojali wanahitaji kuhakikisha kwamba hawatawadhabihu watoto wao.
Tamil[ta]
இதில் தங்களது பிள்ளைகளே பலியாகிவிடக்கூடாது என்பதில் பாசமுள்ள பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే తమ పిల్లలే బలైపోకుండా శ్రద్ధగల తల్లిదండ్రులు జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
แต่ บิดา มารดา ผู้ มี ความ ห่วงใย จํา ต้อง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ เสีย สละ นั้น ไม่ ใช่ สละ ลูก.
Tagalog[tl]
Subalit dapat tiyakin ng mapagmahal na mga magulang na hindi ang kanilang mga anak ang siyang isinasakripisyo.
Tswana[tn]
Mme batsadi ba ba amegang ba tlhoka go tlhomamisa gore bana ba bone ga se bone ba ba tlhaselwang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol papamama i save tingim gut pikinini bilong ol, ol i mas mekim ol samting bambai pikinini i no ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
Fakat çocuklarıyla ilgilenen ana-babaların, onların feda edilmediğinden emin olmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari lava khathalelaka va fanele va tiyiseka leswaku a hi vana va vona lava xanisekaka.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ awofo a wodwen wɔn mma ho no hwɛ hu sɛ wɔmfa wɔn mma no mmom mmɔ afɔre.
Ukrainian[uk]
Однак турботливі батьки повинні старатися, аби цими жертвами не стали самі діти.
Xhosa[xh]
Kodwa abazali abanenyameko bafanele baqiniseke ukuba abantwana babo abafunyanwa yile ngozi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn òbí tó bìkítà gbọ́dọ̀ rí i dájú pé wọn kò fi àwọn ọmọ wọn rúbọ.
Zulu[zu]
Kodwa abazali abanothando kumelwe baqiniseke ukuthi abadeli izingane zabo.