Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen 1963 moes die ontoereikende Tokio-tak weens die volgehoue vermeerdering gesloop word en ’n sesverdiepinggebou van gewapende beton is in die plek daarvan opgerig.
Arabic[ar]
ولكن بحلول السنة ١٩٦٣، وبسبب الزيادة المستمرة، هُدِم فرع طوكيو غير المتين وشُيِّد مكانه مبنى من الاسمنت المسلَّح من ست طبقات.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagka 1963, tungod sa inanay nga pag-uswag, ang gabok nang sangang-buhatan sa Tokyo giguba ug gitukod sa dapit niini ang unom-ka-andanang ferroconcrete nga tinukod.
Czech[cs]
Růst však pokračoval a v roce 1963 již bylo nutno zbořit chatrnou stavbu odbočky v Tokiu a na jejím místě postavit šestipatrovou železobetonovou budovu.
Danish[da]
Men i 1963 havde den stadige vækst bevirket at afdelingskontoret i Tokyo var blevet for lille. Det blev derfor revet ned, og en seksetages betonbygning blev opført i stedet.
German[de]
Aber 1963 wurde aufgrund der stetigen Zunahme das unzulängliche Zweiggebäude in Tokio abgerissen und durch ein sechsgeschossiges Eisenbetongebäude am selben Ort ersetzt.
Greek[el]
Αλλά το έτος 1963, λόγω της σταθερής αύξησης, το πρόχειρο κτίριο στο οποίο στεγαζόταν το τμήμα του Τόκιο κατεδαφίστηκε και ένα εξαώροφο κτίριο από μπετόν αρμέ ανεγέρθηκε στη θέση του.
English[en]
But by 1963, because of the steady increase, the flimsy Tokyo branch was demolished and a six-story ferroconcrete building erected in its place.
Spanish[es]
Pero para 1963, debido al aumento constante, la sucursal de construcción débil de Tokio fue derribada, y se construyó un edificio de seis pisos de hormigón armado.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1963 siihen asti jatkuneen tasaisen kasvun vuoksi Tokion hatara haaratoimisto purettiin ja sen tilalle pystytettiin kuusikerroksinen teräsbetonirakennus.
French[fr]
Mais cet accroissement s’est fait si régulier qu’en 1963 on a démoli le bâtiment branlant de Tokyo et construit à la place un immeuble de cinq étages en béton armé.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1963, bangod sang dalayon nga pag-uswag, ang gabok nga sanga sa Tokyo ginguba kag gin-islan sing anom ka panalgan nga semento nga tinukod.
Indonesian[id]
Tetapi menjelang tahun 1963, karena pertambahan yang mantap, kantor cabang yang kecil di Tokyo dibongkar dan gedung enam tingkat dari beton bertulang dibangun di tempat itu.
Italian[it]
Ma nel 1963, visto il costante aumento, la fragile sede della filiale di Tokyo fu demolita per far posto a un edificio di sei piani in cemento armato.
Japanese[ja]
しかし1963年,堅実な増加に呼応して,老朽化した東京支部は取り壊され,そこに鉄筋コンクリートの6階建てのビルが建ちました。
Korean[ko]
그러나 1963년경, 꾸준한 증가 때문에, 빈약한 도쿄 지부 건물을 철거하고 그 자리에 6층 철근 콘크리트 건물을 세웠다.
Malagasy[mg]
Nefa tamin’ny 1963, noho ny fitomboana tsy tapaka, ilay sampana marefo tao Tokyo dia noravana ary naorina teo amin’ny toerany ny trano misy rihana dimy vita amin’ny rihibato.
Norwegian[nb]
Men på grunn av den stadige økningen ble den skrøpelige bygningen som tjente som avdelingskontor i Tokyo, revet i 1963 og erstattet med en seksetasjes bygning i armert betong.
Dutch[nl]
Maar omstreeks 1963 werd het wegens de gestadige toename nodig het bijkantoortje in Tokio af te breken en in plaats daarvan een zes verdiepingen hoog gebouw van gewapend beton op te trekken.
Nyanja[ny]
Koma podzafika mu 1963, chifukwa cha kuwonjezeka kokhazikika, nthambi yosalimba ya ku Tokyo inagwetsedwa ndipo nyumba yosanjikana yakonkiri ya nyumba zisanu ndi imodzi inamangidwa m’malo mwake.
Polish[pl]
Ale w roku 1963, wskutek ciągłego wzrostu, trzeba było rozebrać prowizoryczny budynek biura oddziału w Tokio, a na jego miejscu wzniesiono pięciopiętrowy obiekt z żelbetu.
Portuguese[pt]
Mas por volta de 1963, devido ao constante aumento, as precárias instalações da filial de Tóquio foram demolidas e erigiu-se em seu lugar um prédio de seis pavimentos, de ferro e concreto.
Shona[sn]
Asi pakasvika 1963, nemhaka yewedzero yakatsiga, bazu duku reTokyo rakapunzwa uye chivako chekongiri ina masimbi mukati chine nhurikidzwa nhanhatu chakavakwa munzvimbo yaro.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1963, ka baka la keketseho e tlang e iketlile, lekala la thepa ea boemo bo tlaase la Tokyo le ile la heletsoa ’me sebakeng sa lona ha ahoa mohaho oa mekato e tšeletseng oa marako a entsoeng ka samente, konkreiti le mareinfoso.
Swedish[sv]
Men på grund av den stadiga tillväxten rev man år 1963 det dåligt byggda avdelningskontoret i Tokyo, och i dess ställe uppförde man ett sexvåningshus av armerad betong.
Tagalog[tl]
Subalit noong sumapit ang 1963, dahilan sa patuloy na paglago, ang marupok nang sangay sa Tokyo ay nilansag at isang anim-na-palapag na gusaling kongkreto ang itinayo sa dakong pinaglansagan.
Tswana[tn]
Mme ka 1963, ka ntlha ya koketsego e e golang, lekala le lennye la Tokyo le ne la thubiwa mme mo boemong jwa lone go ne ga tlhomiwa kago ya matlhatlaganyane a le marataro e e dirilweng ka tshipi le konkoreite.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1963, hikwalaho ka ku andza loku nonokaka, rhavi ra le Tokyo leri nga nyawuriki ri mbundzumuxiwile kutani muako wa khonkrete leyi tiyisiweke wa swithezi swa tsevu wu akiwa endhawini ya kona.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1963, ngenxa yolwando oluthe ngcembe, isakhiwo esingomelelanga sesebe eliseTokyo sadilizwa kwaza kwamiswa isakhiwo sekhonkile edityaniswe neentsimbi esinemigangatho emithandathu endaweni yaso.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1963, ngenxa yokwanda okuqhubekayo, igatsha elincane laseTokyo labhidlizwa futhi kwakhiwa isakhiwo esiqinile esinezitezi eziyisithupha endaweni yalo.