Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1963 Die New World Translation of the Christian Greek Scriptures word in nog ses tale (Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans) uitgegee, en in latere jare in nog ander tale
Arabic[ar]
١٩٦٣: اصدار ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية بست لغات اخرى (الاسپانية، الالمانية، الايطالية، الپرتغالية، الفرنسية، والهولندية)، والمزيد سيأتي في السنوات اللاحقة
Cebuano[ceb]
1963 Ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures giluwatan sa unom pa ka pinulongan (Olandes, Pranses, Aleman, Italyano, Portuges, ug Espanyol), nga daghan pa ang umaabot sa ulahing mga tuig
Czech[cs]
1963 Překlad nového světa Křesťanských řeckých písem je uveřejněn v dalších šesti jazycích (francouzštině, holandštině, italštině, němčině, portugalštině a španělštině) a v dalších má vyjít v příštích letech
Danish[da]
1963 Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter udkommer på seks andre sprog (fransk, hollandsk, italiensk, portugisisk, spansk og tysk), og flere sprog kommer til senere
German[de]
1963 Freigabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in 6 weiteren Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch); andere Sprachen sollen in späteren Jahren folgen
Greek[el]
1963 Κυκλοφορεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών σε έξι ακόμα γλώσσες (γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική), με την προοπτική να κυκλοφορήσει και σε άλλες στα μετέπειτα χρόνια
English[en]
1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures is released in six more languages (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish), with more to come in later years
Spanish[es]
1963 Se publica la New World Translation of the Christian Greek Scriptures en otros seis idiomas (alemán, español, francés, holandés, italiano, portugués); posteriormente se publica en otros más
Finnish[fi]
1963 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistaan kuudella muulla kielellä (espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, portugaliksi, ranskaksi ja saksaksi) ja myöhempinä vuosina monella muullakin kielellä
French[fr]
1963 Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en six langues (allemand, espagnol, français, italien, néerlandais et portugais); à paraître ultérieurement dans d’autres langues encore.
Hungarian[hu]
1963 A New World Translation of the Christian Greek Scriptures további hat nyelven jelenik meg (francia, holland, német, olasz, portugál és spanyol), a későbbi években pedig még több nyelven
Indonesian[id]
1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures diterbitkan dalam enam bahasa lain (Belanda, Italia, Jerman, Portugis, Prancis, dan Spanyol), yang semakin bertambah pada tahun-tahun belakangan
Iloko[ilo]
1963 Ti New World Translation of the Christian Greek Scriptures rimmuar kadagiti innem pay a pagsasao (Aleman, Español, Italiano, Olandes, Portugues, ken Pranses), ken adu pay ti sumaruno kadagiti umay a tawen
Italian[it]
1963 La Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane viene pubblicata in altre sei lingue (francese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco), e in altre ancora negli anni successivi
Japanese[ja]
1963年「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」がさらに六つの言語(オランダ語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,ポルトガル語,スペイン語)で発行され,後にもっと多くの言語で発行される
Georgian[ka]
1963 „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ სხვა ექვს ენაზეც გამოიცემა (გერმანული, ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური, ფრანგული და ჰოლანდიური); მომდევნო წლებში ის სხვა ენებზეც გამოდის
Korean[ko]
1963 「신세계역 그리스도인 희랍어 성경」이 6개 언어(네덜란드어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어)로 더 발표되었고 몇 년 뒤에는 더 많은 언어판이 발표됨
Malagasy[mg]
1963 Navoaka tamin’ny fiteny enina hafa Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao (alemà, espaniola, frantsay, holandey, italianina, ary portogey), ary nanaraka izany koa ny fiteny hafa
Norwegian[nb]
1963 Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir frigitt på ytterligere seks språk (fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk), og flere språk kommer til senere
Dutch[nl]
1963 De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt in nog zes talen uitgegeven (Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans), en in latere jaren zullen er nog meer volgen
Polish[pl]
1963 Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata ukazują się w sześciu dalszych językach (francuskim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim i włoskim); w późniejszych latach są wydawane jeszcze w innych
Portuguese[pt]
1963 A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs é lançada em mais seis idiomas (alemão, espanhol, francês, holandês, italiano e português), com lançamento em outros idiomas a ocorrer em anos posteriores.
Romanian[ro]
1963 Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi apar în alte şase limbi (daneză, franceză, germană, italiană, portugheză şi spaniolă), ulterior vor apărea şi în alte limbi
Russian[ru]
1963 «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» выходят еще на шести языках (испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, португальский, французский); в последующие годы это издание выходит и на других языках.
Kinyarwanda[rw]
1963 Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo bwasohotse mu zindi ndimi esheshatu (igiholandi, igifaransa, ikidage, igitaliyani, igiporutugali n’icyesipanyoli), kandi mu myaka yakurikiyeho yasohotse no mu zindi ndimi
Slovak[sk]
1963 Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem je vydaný v šiestich ďalších jazykoch (vo francúzštine, holandčine, nemčine, portugalčine, španielčine a taliančine) a v nasledujúcich rokoch má vyjsť ešte v ďalších
Shona[sn]
1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures inobudiswa mumimwe mitauro mitanhatu (chiDutch, chiFrench, chiGerman, chiItalian, chiPutukezi, uye chiSpanish), nemimwe yaizouya mumakore apashure
Southern Sotho[st]
1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures e lokolloa ka lipuo tse eketsehileng tse tšeletseng (Sedutche, Sefora, Sejeremane, Sepanishe, Sepotoketsi, le Setaliana), ’me tse ling li tla eketseha lilemong tse latelang
Swedish[sv]
1963 Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna kommer ut på sex andra språk (franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska), och den kommer att utges på fler språk under de år som följer
Swahili[sw]
1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures yatolewa katika lugha sita zaidi (Kiholanzi, Kifaransa, Kijerumani, Kiitalia, Kireno, na Kihispania), nyingine nyingi zikifuata miaka ya baadaye
Tagalog[tl]
1963 Ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures ay inilabas sa anim pang mga wika (Olandes, Pranses, Aleman, Italyano, Portuges, at Kastila), at naragdagan pa nang sumunod na mga taon
Tswana[tn]
1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures e gololwa ka dipuo tse dingwe gape tse thataro (Se-Denmark, Sefora, Sejeremane, Sepanishe, Sepotokisi, Setadiana), mme go santse go tla latela tse dingwe mo dingwageng tse di tlang
Xhosa[xh]
1963 INew World Translation of the Christian Greek Scriptures ikhululwa ngeelwimi ezingakumbi ezintandathu (isiDatshi, isiFrentshi, isiJamani, isiPhuthukezi, iSpanish, nesiTaliyane), yaye kuza kulandela nezinye kwiminyaka elandelayo
Chinese[zh]
1963年社方发行多六种文字版本的《基督教希腊文圣经新世界译本》(荷兰文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文和西班牙文)。 后来社方更着手把这部译本译成更多种文字
Zulu[zu]
1963 I-New World Translation of the Christian Greek Scriptures ikhululwa ngezinye izilimi eziyisithupha (isiDashi, isiFulentshi, isiJalimane, isiNtaliyane, isiPanishi, nesiPutukezi), ezinye zisazoba khona eminyakeni yakamuva