Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Haladjian tyto nabídky obsahovaly „ustanovení omezující hospodářskou soutěž, jelikož navrhovaly zvláštní slevy na zvýšení odbytu“, tj. množstevní slevy a „další návrhy, jako zmrazení cen během dvou let“.
Danish[da]
Ifølge Haladjian indholdt disse tilbud »konkurrencebegrænsende klausuler, eftersom de tilbød særlige rabatter for øget salg«, dvs. mængderabatter og »andre forslag, såsom fastfrysning af prisen i to år«.
German[de]
Nach Auffassung der Klägerin enthielten diese Angebote „wettbewerbsbeschränkende Bestimmungen, da sie Sonderrabatte für Absatzsteigerung anbieten würden“, also Mengenrabatte und „andere Angebote, wie z. B. den Preisstopp für zwei Jahre“.
Greek[el]
Κατά τη Haladjian, οι προσφορές αυτές περιλαμβάνουν «όρους που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, διότι προτάθηκαν ειδικές εκπτώσεις για την αύξηση των πωλήσεων», δηλαδή ποσοτικές εκπτώσεις και «άλλες προτάσεις, όπως είναι το πάγωμα των τιμών κατά τη διάρκεια δύο ετών».
English[en]
Haladjian maintains that those offers contain ‘clauses restrictive of competition, since they propose special rebates for increased sales’, that is to say, quantitative rebates and ‘other proposals, such as price freezing for two years’.
Spanish[es]
Según Haladjian, tales ofertas contenían «cláusulas restrictivas de la competencia, puesto que ofrecían descuentos especiales por incremento de las ventas», es decir descuentos cuantitativos y «otras propuestas, como el bloqueo de precios durante dos años».
Estonian[et]
Haladjiani väitel sisaldasid need pakkumised „konkurentsi piiravaid punkte, sest nendes pakuti erilisi hinnaalandusi müügihulga suurendamiseks”, st mahulisi hinnaalandusi, ja „muid ettepanekuid, näiteks hindade külmutamist kahe aasta vältel”.
Finnish[fi]
Haladjianin mukaan nämä tarjoukset sisälsivät ”kilpailunvastaisia ehtoja, koska niissä tarjottiin erityisiä alennuksia myynnin kasvun perusteella” eli määräalennuksia, ja ”muita ehdotuksia, kuten hintojen jäädyttämisen kahdeksi vuodeksi”.
French[fr]
Selon Haladjian, ces offres comporteraient « des clauses restrictives de concurrence, puisqu’elles proposeraient des rabais spéciaux pour accroissement des ventes », c’est-à-dire des rabais quantitatifs et « d’autres propositions, telles que le blocage des prix pendant deux ans ».
Hungarian[hu]
A Haladjian szerint ezek az ajánlatok „versenykorlátozó kikötéseket [tartalmaztak], mivel különleges árengedményeket ajánlott a vásárlások növekedése esetére”, azaz mennyiségi árengedményeket és „egyéb ajánlatokat [tartalmaztak], mint a két évre szóló árrögzítés”.
Italian[it]
Secondo la Haladjian, tali offerte avrebbero comportato «clausole restrittive della concorrenza, poiché avrebbero proposto sconti speciali per incremento delle vendite», cioè sconti quantitativi e «altre proposte come il blocco dei prezzi per due anni».
Lithuanian[lt]
Haladjian teigimu, šiuose pasiūlymuose yra „konkurenciją ribojančių sąlygų, nes juose siūlomos specialios nuolaidos už pardavimų padidinimą“, t. y. kiekybinės nuolaidos, ir „kitų siūlymų, pavyzdžiui, dviem metams įšaldyti kainas“.
Latvian[lv]
Haladjian uzskata, ka šajos piedāvājumos esot ietvertas “konkurenci ierobežojošas klauzulas”, jo tajos esot piedāvātas īpašas atlaides, lai palielinātu tirdzniecības apjomus”, proti, noteiktas kvantitatīvas atlaides, kā arī “citi piedāvājumi, piemēram, cenu iesaldēšana uz diviem gadiem”.
Maltese[mt]
Skond Haladjian, dawn l-offerti jinkludu “klawżoli restrittivi ta’ kompetizzjoni, minħabba li huma jipproponu skont speċjali għal żieda fil-bejgħ” jiġifieri skont kwantitattiv u “proposti oħra, bħan-nuqqas ta' bidla fil-prezzijiet għal matul sentejn”.
Dutch[nl]
Volgens Haladjian bevatten deze aanbiedingen „concurrentiebeperkende bedingen, want er worden speciale kortingen bij een stijgende verkoop aangeboden”, dat wil zeggen kwantumkortingen, en „andere voorstellen [gedaan], zoals een prijsstop gedurende twee jaar”.
Polish[pl]
Zdaniem Haladjian te oferty zawierały „klauzule ograniczające konkurencję, ponieważ zawierały propozycje specjalnych rabatów za zwiększenie sprzedaży”, to jest rabatów ilościowych oraz „inne propozycje, jak przykładowo zablokowanie cen przez dwa lata”.
Portuguese[pt]
Segundo a Haladjian, estas propostas continham «cláusulas restritivas de concorrência, dado que ofereciam descontos especiais pelo aumento das vendas», isto é, descontos quantitativos e «outras ofertas, como o congelamento dos preços durante dois anos».
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti Haladjian tieto ponuky obsahovali „ustanovenia obmedzujúce hospodársku súťaž, pretože ponúkali špeciálne zľavy za zvýšenie predajov“, teda kvantitatívne zľavy a „iné ponuky, akými sú blokovanie cien počas dvoch rokov“.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe Haladjian naj bi te ponudbe vsebovale „določila, ki omejujejo konkurenco, ker naj bi za porast prodaje ponujala posebne popuste“, torej količinske popuste in „ostale predloge, kot je zajezitev cen za dve leti“.
Swedish[sv]
Enligt Haladjian innebar dessa erbjudanden ”konkurrensbegränsande villkor, eftersom de innehöll särskilda rabatter för att öka försäljningen”, det vill säga mängdrabatter och ”andra förslag som exempelvis prisstopp under två år”.