Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zaznamenávaje svědectví buddhistického mnicha Thien Minha, jenž nedávno po 26 letech opustil tábor pro převýchovu, o strašných podmínkách, kterým byli vystaveni zajatci v táboře Z30A v Xuan Loku, zejména římsko-katolický kněz Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh vězněný více než 18 let a 87-letý člen buddhistické sekty Hoa Hao Ngo Quang Vinh,
German[de]
in Kenntnis der Aussagen des buddhistischen Mönchs Thien Minh, der vor kurzem nach 26 Jahren Haft aus einem Umerziehungslager entlassen wurde, über die schrecklichen Haftbedingungen, die die Gefangenen im Lager Z30A in Xuan Loc ertragen müssen, insbesondere der römisch-katholische Priester Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, der mehr als 18 Jahren inhaftiert war, und ein Mitglied der buddhistischen Hoa-Hao-Sekte, der 87jährige Ngo Quang Vinh,
Greek[el]
επισημαίνοντας τη μαρτυρία του βουδιστή μοναχού Thien Minh, ο οποίος πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος από στρατόπεδο αναμόρφωσης μετά από 26 χρόνια κράτησης, για τις άθλιες συνθήκες που υφίστανται οι κρατούμενοι συνείδησης στο στρατόπεδο Z30A στο Xuan Loc, ιδίως ο ρωμαιοκαθολικός ιερέας Pham Minh Tri, ο Nguyen Duc Vinh, που κρατείται εδώ και περισσότερα από 18 χρόνια, και ο Ngo Quang Vinh, μέλος της βουδιστικής αίρεσης Hoa Hao, ηλικίας 87 ετών,
English[en]
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
Spanish[es]
Tomando nota del testimonio aportado por el monje budista Thien Minh, quien recientemente abandonó un campo de reeducación tras 26 años de detención, con respecto a las terribles condiciones a las que se ven sometidos los prisioneros en el campo Z30A de Xuan Loc, en particular, el sacerdote católico Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, quien estuvo detenido durante más de 18 años, y Ngo Quang Vinh, un miembro de la secta budista Hoa Hao, de 87 años de edad,
Estonian[et]
võttes arvesse hiljuti pärast 26 aastat vahi all olemist ümberkasvatamislaagrist lahkunud buda munga Thien Minhi tunnistusi seoses kohutavate tingimustega, mida Xuan Loci Z30A laagri vangid, eriti roomakatoliku preester Pham Minh Tri, rohkem kui 18 aastat vahi all peetud Nguyen Duc Vinh ja Hoa Hao budistliku sekti 87-aastane liige Ngo Quang Vinh peavad taluma;
Finnish[fi]
panee merkille 26 vuoden vankeuden jälkeen uudelleenkoulutusleiriltä vapautetun buddhalaismunkin Thien Minhin lausunnon hirvittävistä olosuhteista, joista Xuan Locin Z30A-leirillä vangittuina olleet, etenkin roomalaiskatolinen pappi Pham Minh Tri, yli 18 vuotta vangittuna ollut Nguyen Duc Vinh ja Hoa Hao -lahkon 87-vuotias jäsen Ngo Quang Vinh ovat joutuneet kärsimään,
French[fr]
prenant bonne note du témoignage de Thien Minh, moine bouddhiste, qui a quitté il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort terrible fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, en particulier à Pham Minh Tri, prêtre catholique romain, à Nguyen Duc Vinh, détenu pendant plus de dix-huit ans et à Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique hoa hao,
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Thien Minh buddhista szerzetes által adott tanúvallomást, aki 26 év fogva tartás után nemrégiben szabadult egy átnevelő táborból, és aki a xuan loc-i Z30A tábor lakói által elszenvedett szörnyű körülményekről, és különösen Pham Minh Tri római katolikus pap, Nguyen Duc Vinh és a buddhista hoa hoa szekta tagja, a 87 éves Ngo Quang Vinh helyzetéről vall, akiket több mint 18 évig tartottak fogva;
Italian[it]
prendendo atto della testimonianza del monaco buddista Thien Minh, che recentemente è uscito da un campo di rieducazione dopo 26 anni di detenzione, sulle terribili condizioni a cui sono sottoposti i prigionieri nel campo Z30A Xuan Loc, in particolare il prete cattolico romano Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, detenuto per più di 18 anni, e Ngo Quang Vinh, di 87 anni, membro della setta buddista Hoa Hao,
Lithuanian[lt]
atsižvelgia į neseniai iš perauklėjimo stovyklos po 26 kalinimo metų išėjusio budistų vienuolio Thieno Minho duotus parodymus dėl pasibaisėtinų sąlygų, kuriomis Xuan Loco kaime, stovykloje Nr. Z30A laikomi kaliniai, ypač Romos katalikų kunigas Phamas Minh Tri, ilgiau kaip 18 metų kalinamas Nguyenas Duc Vinhas ir 87 metų amžiaus budistų hoa hao sektos narys Ngo Quang Vinhas;
Latvian[lv]
atzīmējot pēc 26 ieslodzījumā pavadītiem gadiem pāraudzināšanas nometni nesen atstājušā budistu mūka Thien Minh liecību par briesmīgajiem ieslodzīto apstākļiem Z30A Huanlokas nometnē, jo īpaši par Romas katoļu priesteri Pham Minh Tri un Nguyen Duc Vinh, kuru turēja ieslodzījumā vairāk nekā 18 gadus, kā arī budistu Hoa Hao sektas 87 gadus veco locekli Ngo Quang Vinh;
Dutch[nl]
overwegende dat de boeddhistische monnik Thien Minh, die onlangs na 26 jaar detentie uit een heropvoedingskamp werd ontslagen, verslag heeft uitgebracht over de erbarmelijke omstandigheden waaronder gevangenen in kamp Z30A in Xuan Loc worden vastgehouden, met name de rooms-katholieke priester Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, die meer dan 18 jaar heeft vastgezeten, en een lid van de boeddhistische hoa hao-sekte, Ngo Quang Vinh, die 87 jaar oud is,
Polish[pl]
odnotowując świadectwo złożone przez mnicha buddyjskiego Thiena Minha, który opuścił niedawno obóz reedukacyjny po 26 latach w niewoli, dotyczące straszliwych warunków w jakich znajdowali się więźniowie w obozie Z30A w Xuan Loc, w szczególności rzymsko-katolicki ksiądz Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh przetrzymywany przez ponad 18 lat oraz członek buddyjskiej sekty hoa hao, Ngo Quang Vinh, mający 87 lat,
Portuguese[pt]
Tomando nota do testemunho do monge budista, Thien Minh, que recentemente saiu de um campo de reeducação após 26 anos de detenção, sobre as terríveis condições suportadas pelos prisioneiros no campo Z30A, em Xuan Loc, nomeadamente o padre católico‐romano, Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, detido durante mais de 18 anos e um membro da seita budista Hoa Hao, Ngo Quang Vinh, de 87 anos de idade,
Slovak[sk]
berie na vedomie výpoveď budhistického mnícha Thiena Minha, ktorý po 26 rokoch väzby nedávno opustil nápravnovýchovný tábor, o neprijateľných podmienkach, ktorým sú vystavení väzni z tábora Z30A v Xuan Locu, konkrétne rímskokatolícki kňazi Pham Minh Tri a Nguyen Duc Vinh väznení už viac ako 18 rokov a 87 ročný člen budhistickej sekty hoa hao, Ngo Quang Vinh,
Slovenian[sl]
ker upošteva pričevanje budističnega meniha Thiena Minha, ki je pred nedavnim zapustil taborišče za prevzgojo, kjer je bil zaprt 26 let, o groznih razmerah, v katerih so živeli zaporniki v taborišču Z30A v Xuan Locu, zlasti rimskokatoliški duhovnik Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, ki je bil zaprt več kot 18 let, in Ngo Quang Vinh, član budistične sekte Hoa Hao, star 87 let,
Swedish[sv]
Buddistmunken Thien Minh, som nyligen lämnade ett omskolningsläger efter att ha varit fängslad i 26 år, har vittnat om de villkor som fångarna i läger Z30A i Xuan Loc fått utstå, i synnerhet den katolske prästen Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, som hölls fängslad i mer än 18 år, och Ngo Quang Vinh, 87 år och medlem av den buddistiska Hoa Hao-sekten.