Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het sy vir haar man gesê dat sy nie meer in die reisende werk wil wees nie.
Aja (Benin)[ajg]
Ci ŋkeɔ, énu nɔ asuɔ mɔ yedasun ji ayi hamɛwo jijikpɔdɔ lɔ ji o.
Aymara[ay]
Qhepa alwajja, “janiw akham servirjamäjjtti” sasaw esposopar säna.
Azerbaijani[az]
Səhər açılanda o, ərinə səyyar xidməti davam etdirə bilməyəcəyini söyləyir.
Basaa[bas]
Kii kel i nye, a kal nlô wé le a nôgda le a nla ha bé kena nson u makiiña ni bisu.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan, sinabi niya sa saiyang agom na garo dai na niya kayang magpadagos sa saindang asignasyon.
Bemba[bem]
Ilyo bwacele, aebele umwina mwakwe ukuti alefwaya ukuleka umulimo wa kwenda.
Bulgarian[bg]
На сутринта тя казала на мъжа си, че не може да продължава повече с пътуващата служба.
Biak[bhw]
Ro arwoya, ikofen ḇe swari na jadi fa ifrur pdef fararur pengawas wilayah ya werḇa.
Bislama[bi]
Long moning, hem i talem long hasban blong hem se wok ya i had tumas, hem i no moa save gohed.
Batak Simalungun[bts]
Patarni ihatahon ia ma bani suamini lang sanggup be ia dihut bani horja kaliling.
Batak Karo[btx]
Paginna, ikatakenna man perbulangenna maka lanai ia ngasup ngelayani bas dahin keliling.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tyé kpwa, a nga jô nnôme na a te’eya a ésaé njomane mekônda.
Belize Kriol English[bzj]
Di neks maanin, shee mi tel ih hozban dat ih feel laik ih kudn kantinyu eena di serkit werk nohmoh.
Catalan[ca]
El matí següent, li va dir al seu marit que ja no era capaç de continuar en aquella assignació.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, giingnan niya ang bana nga morag dili na siya makapadayon sa sirkitong buluhaton.
Chuukese[chk]
Sorotá, a ereni pwúlúwan we pwe ese chúen tongeni sópwósópwóló lón ar we angangen sáifetál.
Chuwabu[chw]
Siku nina mmebesinimwa wahimwaddela mamunaye wi kanawodhe mabasa a weddelela milogo.
Chokwe[cjk]
Mukwachako, yalweza mukwo-lunga ngwenyi, iye te kechi kuhasa kununga nawa mu mulimo wa kumeneka yikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen bomaten, i ti dir son msye ki i ti santi ki i nepli kapab kontinyen dan sa servis avek son msye konman sirveyan rezyonal.
Chol[ctu]
Cheʼ ti sʌcʼan tiʼ sube i ñoxiʼal chaʼan mach mejlix i mel jiñi eʼtel.
Welsh[cy]
Yn y bore, dywedodd wrth ei gŵr nad oedd hi’n teimlo y gallai barhau yn y gwaith teithiol mwyach.
German[de]
Am nächsten Morgen sagte sie zu ihrem Mann, sie könne nicht so weitermachen.
Duala[dua]
O bone̱ bao, a langwedi nde mom’ao ná a titi pe̱ ná alane̱ ebol’ebondo oboso.
Efik[efi]
Ke eyo ama ekesiere, enye ama ọdọhọ ebe esie ke etie nte imọ idikemeke ndinam utom circuit aba.
Greek[el]
Το πρωί, είπε στον άντρα της ότι ένιωθε πως δεν άντεχε πια να συνεχίσει αυτή την υπηρεσία.
English[en]
In the morning, she told her husband that she felt unable to continue in the traveling work.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, le dijo a su esposo que se sentía incapaz de seguir en la obra de circuito.
Estonian[et]
Hommikul rääkis ta mehele, et ei suuda enam ringkonnatööd jätkata.
Persian[fa]
صبح روز بعد او به شوهرش گفت که دیگر نمیتواند به این نوع خدمت ادامه دهد.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn zǎnzǎn ɔ, é ɖɔ nú asú tɔn ɖɔ emi mɔ ɖɔ emi kún na kpéwú bo na kpó ɖò tomɛyiyizɔ́ ɔ wà wɛ ó.
French[fr]
Le lendemain matin, elle a dit à son mari qu’elle ne se sentait pas capable de continuer dans ce service.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè lendèmen maten, i di mari a-y kè i pé’é pé kontinyé adan sèwvis-lasa.
Guarani[gn]
Pe ermána iroʼyetereígui ni ndoipeʼái ijavrígo ha ojepoíntema péicha hupápe.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa waneemüin kaʼi, sümaka nümüin chi suʼwayuusekai nnojoluin saaʼin sünain alapalawaa naaʼu na wawalayuukana.
Gun[guw]
To wunkẹngbe afọnnu, ewọ dọna asu etọn dọ emi ma gán sọ zindonukọn to azọ́n lẹdo tọn mẹ ba.
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere niebare kwe muko ie ja ñan namanina nüke törö ie nänkäre circuito tuinbiti siba.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nagsiling ang iya asawa nga daw indi na sia makapadayon sa pag-alagad sa sirkito.
Hmong[hmn]
Thaum sawv ntxov tsees, nws thiaj hais rau nws tus txiv tias nws ua tsis taus tes haujlwm saib xyuas thaj tsam ntxiv lawm.
Croatian[hr]
Ujutro je rekla svom mužu da nema više snage biti u putujućoj službi.
Haitian[ht]
Nan demen maten, li di mari l li pa t santi l kapab kontinye nan travay sikonskripsyon an.
Hungarian[hu]
Reggel azt mondta a férjének, hogy képtelen tovább folytatni az utazómunkát.
Armenian[hy]
Առավոտյան նա ամուսնուն ասաց, որ այլեւս անկարող է շարունակել շրջագայական ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Առաւօտուն իր ամուսինին ըսաւ, որ շրջագայական գործը շարունակելու անկարող կը զգայ։
Ibanag[ibg]
Ta kinommananna, kinagina ta atawana nga gittana arianna ngana metuloy i traveling work.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ, ọ gwara di ya na ya chọrọ ka ha kwụsị ozi ha.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, imbagana ken lakayna a kasla dinan kabaelan ti trabaho a panagdaliasat.
Icelandic[is]
Morguninn eftir sagði hún manninum sínum að hún treysti sér ekki til að halda áfram í farandstarfinu.
Italian[it]
La mattina seguente disse al marito che non se la sentiva più di continuare a servire nella circoscrizione.
Japanese[ja]
翌朝,夫に,もう旅行する奉仕は続けられそうにない,と言いました。
Javanese[jv]
Ésuké, bojoné kandha nèk dhèwèké wis ora sanggup nindakké tugasé.
Kachin[kac]
Jahpawt rawt ai shaloi, hpung kawan magam hta matut nna n lu shang lawm sai lam madu wa hpe tsun dan ai.
Kabiyè[kbp]
Tɛʋ fem tanaŋ tɛɛ lɛ, eheyi ɛ-walʋ se ɛnʋ ɛɛtasɩɣ pɩzʋʋ nɛ ewolo egeetiye yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel otu dia di palmanhan, el fla se maridu ma el ka sabia si el ta konsigi kontinuaba na kel sirvisu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wulajaq chik, kixye re li xbʼeelom naq inkʼaʼ chik naxkuy wank saʼ li kʼanjel aʼin.
Kongo[kg]
Na suka, yandi songaka bakala na yandi nde yandi ke kuka diaka ve kusala kisalu ya nziunga.
Kuanyama[kj]
Ongula eshi kwasha, okwa li a lombwela omushamane waye kutya ita dulu vali okutwikila noilonga youpashukilishikandjo.
Kalaallisut[kl]
Ullaakkut uini oqarfigaa misigaluni angalasartutut kiffartornini unitsittariaqarlugu.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ, ‘ಈ ಸಂಚರಣ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಗಲ್ಲ’ ಎಂದು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
다음 날 아침 아내는 남편에게 이제 더는 여행하는 봉사를 못할 것 같다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omwangyakya, mwabwira mwira wiwe athi akayowa syendi thasyathoka erilholha embere omwa mubiiri w’eribungira ebithunga.
Krio[kri]
Na mɔnin, i tɛl in man se i nɔ fil se i go ebul fɔ kɔntinyu fɔ du di sakit wok igen.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲမုၢ်ဝါထီၣ်အခါ အဝဲတဲဘၣ်အဝၤလၢ အတူၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ အဟးပိာ်အဝၤအခံလၢ ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် တၢ်မၤအပူၤတကဲလၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mene, wavovesa nkaz’andi vo ke lenda diaka sala e salu kia kinkengi a zunga ko.
Kyrgyz[ky]
Кийинки күнү эртең менен ал күйөөсүнө кыдыруучулук кызматты мындан ары аркалай албай турганын айткан.
Ganda[lg]
Enkeera ku makya, mukyala w’omulabirizi oyo yamugamba nti yali takyasobola kweyongerayo mu buweereza obw’okukyalira ebibiina.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, ayebisaki mobali na ye ete amoni ete akokoka lisusu te kokoba na mosala ya zongazonga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ເຊົ້າ ລາວ ກໍ ບອກ ຜົວ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄຫວ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Rytmetį ji pasakė vyrui nebeturinti jėgų tęsti keliaujamojo darbo.
Luba-Katanga[lu]
Bukya lubanga, walombola wandi mulume amba kakibwanyapo kwendeleja mwingilo wa kwendakana.
Lunda[lun]
Chikwachili, wamulejeli nfumwindi nindi wukutwesha wanyi kutwalekahu mumudimu wakwenda.
Luo[luo]
Kinyne gokinyi nonyiso chwore ni ne ok onyal dhi nyime gi migawono.
Latvian[lv]
No rīta viņa sacīja savam vīram, ka viņai ir sajūta, ka vairs nespēj turpināt šo kalpošanu.
Mam[mam]
Toj juntl qʼij te prim, xi tqʼamaʼn te tchmil qa ya mlay bʼant tuʼn t-xiʼ visitaril qe kʼloj okslal tukʼil.
Motu[meu]
Dabai, adavana e hamaoroa ia na dia heḡereḡere dainai seket ḡaukarana na basine karaia dibamu.
Morisyen[mfe]
Gramatin, li ti dir so misie ki li nepli kapav kontign fer servis sirkonskripsion.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ny vadiny izy ny ampitso maraina hoe hoatran’ny tsy ho vitany intsony ny asa fitetezam-paritany.
Marshallese[mh]
Im ilo jibboñõn raan eo tok juon, ear ba ñan l̦eo pãleen bwe ejjab maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo jerbal eo erro ej kõm̦m̦ane.
Malayalam[ml]
ഇനി സഞ്ചാര വേ ല യിൽ തുടരാൻ തനിക്ക് കഴിയു മെന്നു തോന്നു ന്നി ല്ലെന്നു രാവിലെ സഹോ ദരി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Өглөө нь нөхөртөө явуулын ажилд цаашид оролцож чадахгүй нь ээ гэж хэлжээ.
Malay[ms]
Keesokan paginya, dia memberitahu suaminya bahawa dia tidak sanggup meneruskan kerja lawatan lagi.
Maltese[mt]
Filgħodu, hi qalet lil żewġha li ħasset li ma tistax tkompli f’dan ix- xogħol.
Burmese[my]
မနက် ရောက်တော့ နယ်လှည့် လုပ်ငန်းမှာ ဆက် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး ထင်တယ် ဆိုပြီး ခင်ပွန်းကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Morgenen etter sa hun til mannen sin at hun følte at hun ikke klarte å fortsette i reisetjenesten.
Nyemba[nba]
Ku cimene ua lekele yalieni ngueni ka ka hasa naua ku linga cipanga ca ku zinguluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia tlauel tlaseseyayaya, yeka isiua kochki ika iyoyo tlen mokentijtoya ipan nopa tonali.
Ndau[ndc]
Comangwanani fumi, iyena wakabvunja mwamuna wake kuti aacaikwanisa kwenderera mbheri mu basa ro kufambira ungano.
Nepali[ne]
बिहान भएपछि तिनले आफ्नो श्रीमान्लाई अब परिभ्रमण कार्यमा लागिरहन सक्दिनँ जस्तो लाग्छ भनेर बताइन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uajmostla, okijli iueuentsin ika xok ueliskia kichiuas yejon tekitl.
Nias[nia]
Mahemolunia, iwaʼö khö woʼomonia wa lö sagu khönia wamalua halöwö famasui.
Niuean[niu]
He mogo pogipogi, tala age a ia ke he taane haana kua nakai fahia a ia ke matutaki ke he gahua faifano.
Dutch[nl]
De volgende ochtend zei ze tegen haar man dat ze dacht dat ze het niet meer kon volhouden in de reizende dienst.
South Ndebele[nr]
Ngakusasa ekuseni watjela ubabakwakhe ukuthi angeze asakghona ukuragela phambili nomsebenzi wokukhambela amabandla lo.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya letšatši le le latelago, o ile a botša monna wa gagwe gore ga a sa kgona go tšwela pele ka kabelo ya bona.
Nyanja[ny]
Kutacha, iye anauza mwamuna wake kuti sangakwanitse kupitiriza utumiki wawo.
Nyankole[nyn]
Omu kasheeshe, akagambira iba ngu naahurira atarikubaasa kugumizamu n’obuheereza bw’okutaayaayira ebibiina.
Nyungwe[nyu]
Pomwe kudacena, mkaziyo adauza mwamuna waceyo kuti angadakwanisa lini kupitiriza kutumikira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo kukile nulubunju, alimbulile undume wake ukuti akabaghila ukukindilila nimbombo ya kwendakwenda.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la, ɔhanle ɔhilele ɔ hu kɛ, ɔnrɛhola maangyebakyi gyima ne yɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke urhiọke o te, nọ ta rẹn esa ye taghene owian oniruo kinhariẹ ọ bẹn riẹn ne.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਉਹ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan, imbaga tod asawa to ya singa agto la nayarian so mantultuloy ed asainmin da.
Papiamento[pap]
Mainta, el a bisa su esposo ku e ta sinti ku e no por sigui den e trabou di sirkuito mas.
Palauan[pau]
Me a bocha el tutau, e ngouchais er a bechil el kmo ngdikea el sebechel el melemolem el ngar tia el ureor el oldingel a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Zemorjes säd see to äaren Maun, see feeld, daut see nich mea em Kjreisdeenst sennen kunn.
Pijin[pis]
Long morning, hem talem hasband bilong hem hao hem no fit for gohed duim circuit waka nao.
Polish[pl]
Rano powiedziała mężowi, że nie czuje się na siłach, żeby dalej pełnić służbę w obwodzie.
Pohnpeian[pon]
Manda rahno mwuri, e ndaiong eh pwoudo me e pehm me e sohte kak pousehlahte nan doadoahk en seiloako.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ela disse ao marido que não sabia se teria condições de continuar no serviço de circuito.
Cusco Quechua[quz]
Tutamantanmi qosanta niran: “Manañan atiymanchu kay llank’aypi yanapakuytaqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
I te popongi, kua akakite aia ki tana tane e kare e rauka akaou iaia i te aere ua atu ki roto i te angaanga tutaka aere.
Balkan Romani[rmn]
Sabalje pe romese phendža so našti više te izdržini ki pokrajinsko služba.
Rundi[rn]
Bukeye, yabwiye umugabo ko yumva atagishoboye kubandanya ico gikorwa.
Ronga[rng]
A mixweni ka kone, nsati a byele nuna leswaku a a nge he ti swi kota ku ya mahlweni ni ntizro wa ku yendzrela mabandla.
Romanian[ro]
Dimineața, i-a spus soțului ei că nu mai putea continua lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Утром она сказала мужу, что у нее больше нет сил продолжать разъездное служение.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho yabwiye umugabo we ko yumvaga atagishoboye umurimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Na ndapre ni lo tene na koli ti lo so lo bâ so lo lingbi pëpe ti ngbâ ti sara kua ti guengo na ando nde nde.
Sinhala[si]
පහුවෙනිදා උදේ එයා සැමියාට කිව්වා තවත් නම් චාරිකා සේවය කරන්න එයාට බැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Ráno povedala manželovi, že už nedokáže pokračovať v krajskej službe.
Slovenian[sl]
Zjutraj je možu rekla, da ne more več nadaljevati potujočega dela.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taeao, na ia faailoa i lana tane ua ia lē toe gafatia le galuega femalagaaʻi.
Shona[sn]
Ava mangwanani, akaudza murume wake kuti akanga asisakwanisi kuramba achiita basa remudunhu.
Albanian[sq]
Në mëngjes, i tha të shoqit se ndiente që nuk vazhdonte dot më në veprën udhëtuese.
Serbian[sr]
Ujutru je rekla mužu da više ne može da izdrži u putujućoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten a taigi en masra taki a no ben o man du a kringwroko moro.
Sundanese[su]
Isuk-isukna, pamajikanana ngomong ka salakina yén manéhna ngarasa teu sanggup neruskeun tugas ieu.
Swedish[sv]
Nästa morgon sa hon till sin man att hon inte orkade fortsätta i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Asubuhi ilipofika, alimwambia mume wake kwamba alihisi hawezi kuendelea tena na mgawo wa kuyazungukia makutaniko.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில், பயண சேவையைத் தொடர்ந்து செய்வது தனக்கு ரொம்பக் கஷ்டமாக இருப்பதாக தன் கணவரிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha dadeer, feen neʼe hatete ba ninia laʼen katak nia la iha ona kbiit atu kontinua serbisu hodi vizita kongregasaun sira.
Tajik[tg]
Саҳарӣ ӯ ба шавҳараш гуфт, ки дигар ин намуди хизматро давом дода наметавонад.
Tongan[to]
‘I he pongipongi haké, na‘á ne tala ange ki hono husepānití ‘okú ne ongo‘i he‘ikai lava ke ne toe hoko atu ‘i he ngāue fefononga‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mlenji wangukambiya mulumu waki kuti wawona kuti wafiskengi cha kulutirizga kuja mu uteŵeti wakuwonere dera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwumofwumo, bakaambila balumi babo kuti bakali kulimvwa kuti tabakonzyi kuzumanana mumulimo wakweendeenda.
Tok Pisin[tpi]
Long moning em i toktok long man bilong em na em i tok em i laik lusim wok sekit.
Tsonga[ts]
Loko ri xa u byele nuna wakwe leswaku u ehleketa ku a nge he swi koti ku ya emahlweni ni ntirho wo endzela mavandlha.
Purepecha[tsz]
Ísï pauandikua, arhispti uámbani eska nóteru úpiringuia seguirini imani jingoni pʼorhembiani kúnguarhikuechani.
Tooro[ttj]
Obwire obubwakiire, akagambira iba ngu akehurra atakyasobora kweyongerayo omu mulimo gw’okubungira ebitebe.
Tumbuka[tum]
Namulenji wakaphalira mfumu wake kuti wangakwaniska yayi mulimo wakwendakwenda.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e ua parau o ’na i ta ’na tane eita e tia faahou ia ’na ia rave i tera taviniraa.
Ukrainian[uk]
Зранку вона сказала чоловікові, що більше не може продовжувати роз’їзну працю.
Urdu[ur]
اگلی صبح اُس نے اپنے شوہر کو بتایا کہ اُسے اپنی اِس خدمت کو جاری رکھنا مشکل لگ رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga matsheloni, o vhudza munna wawe uri u pfa u nga a nga si tsha kona u bvela phanḓa na mushumo wa u dalela.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.
Wolaytta[wal]
Maallado, xomoosiyo oosuwan takkana danddayeennabadan iyyo siyettiyoogaa ba keettaawaassi yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pagkaaga, nagsiring hiya ha iya bana nga baga hin diri na niya kaya magpadayon ha ira toka.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼala uhu ake, neʼe ina ui ki tona ʼohoana neʼe mole kei ina lavaʼi te gaue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusasa, yaxelela umyeni wayo ukuba ayisakwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokujikeleza.
Yapese[yap]
Nap’an ni kakadbul, me yog ngak figirngin ndabkiyog rok ni nge rin’ e re maruwel ney ni yibe lekag e ulung.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, ó sọ fún ọkọ rẹ̀ pé iṣẹ́ náà ti sú òun.
Zande[zne]
Ho rago agiri ni, ri agumba gupai fu kumbari nga ri nabihe nga rengba beri tipa ka nye ti ngba sunge ta kaa bi adungurati te.
Zulu[zu]
Ekuseni watshela umyeni wakhe ukuthi ngeke esakwazi ukuqhubeka esenkonzweni yokujikeleza.