Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasionalisme het die emosies van mense wat andersins redelik en medelydend is, laat opvlam en hulle gruwelike wandade teen mans, vrouens en kinders van ander nasionaliteite laat pleeg.
Arabic[ar]
ألهبت القومية مشاعر اشخاص هم في الاحوال العادية متعقلون ومتعاطفون، وجعلتهم يرتكبون جرائم فظيعة ضد الرجال والنساء والاولاد الذين ينتمون الى جنسية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Pinalaad nin nasyonalismo an makosogon na mga pagmate nin kutana makatanosan asin madinamayon na mga tawo asin pinangyari sinda na magkomitir nin teribleng mga krimen tumang sa mga lalaki, babae, asin aki na iba an nasyonalidad.
Bemba[bem]
Ukupupo luko kwalilenga abantu bakondenkana kabili aba cililishi ukucita ifya lukaakala fyabipisha ku baume, abanakashi, na bana ba ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Национализмът е разпалвал страстите на иначе разумни и състрадателни хора и ги е карал да извършат брутални престъпления срещу мъже, жени и деца от друга националност.
Bislama[bi]
Fasin blong tinghae long wan kantri i bitim ol narawan i bin pusum sam man we fastaem oli gat stret tingting mo sore, blong oli mekem ol raf fasin bitim mak long ol man, woman, mo pikinini blong ol narafala kantri.
Bangla[bn]
জাতীয়তাবাদ সেই সমস্ত লোকেদের আবেগকে উত্তেজিত করেছে অন্যথায় যারা যুক্তিবাদী ও সহানুভূতিসম্পন্ন ছিল আর তাদের অন্য জাতির পুরুষ, স্ত্রী ও শিশুদের বিরুদ্ধে হিংস্র অপরাধ করাতে বাধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang nasyonalismo nagpukaw sa mga pagbati niadtong sa laing bahin maoy makataronganon ug mahangawaong mga tawo ug nag-aghat kanila sa pagbuhat ug ngilngig nga mga krimen batok sa mga lalaki, babaye, ug kabataan sa laing nasyonalidad.
Czech[cs]
Nacionalismus zanítil vášně jinak rozumných a soucitných lidí a způsobil, že na mužích, ženách a dětech jiné národnosti spáchali úděsné zločiny.
Danish[da]
Nationalisme har bragt følelserne i kog hos ellers fornuftige og medfølende mennesker og fået dem til at begå gruopvækkende forbrydelser mod mænd, kvinder og børn af anden nationalitet.
German[de]
Nationalismus hat die Gefühle sonst vernünftiger und mitfühlender Menschen leidenschaftlich entflammt und sie zu abscheulichen Verbrechen an Männern, Frauen und Kindern einer anderen Nationalität angestiftet.
Ewe[ee]
Dukɔmevinyahehe na adã ɖo amesiwo nye nugɔmeselawo kple nublanuikpɔlawo tsã me eye ena wowɔ nu vlo ɖe dukɔ bubu me ŋutsuwo, nyɔnuwo, kple ɖeviwo ŋu ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
Ufreidụt emedemede udọn̄ mbon eti ibuot ye mme enyene esịtmbọm onyụn̄ anam mmọ ẹnam n̄kpọ ye iren, iban, ye nditọwọn̄ ẹmi ẹtode idụt efen ke ata idiọk usụn̄.
Greek[el]
Ο εθνικισμός ανάβει τα πάθη ανθρώπων οι οποίοι σε άλλη περίπτωση θα ήταν λογικοί και συμπονετικοί και τους κάνει να διαπράττουν φρικτά εγκλήματα εναντίον αντρών, γυναικών και παιδιών από άλλες εθνικότητες.
English[en]
Nationalism has inflamed the passions of otherwise reasonable and compassionate people and has caused them to commit atrocious crimes against men, women, and children of another nationality.
Spanish[es]
El nacionalismo ha despertado las pasiones de personas que de otra forma serían razonables y compasivas, y las ha impulsado a cometer delitos atroces contra hombres, mujeres y niños de otras nacionalidades.
Estonian[et]
Natsionalism on süüdanud muidu nii mõistlike ja halastavate inimeste kired ning on õhutanud neid metsikutele kuritegudele teisest rahvusest meeste, naiste ja laste vastu.
Persian[fa]
ملیتپرستی آتش خشم را در افرادی که باطناً معقول و دلسوز میباشند شلعهور میکند و آنان را به بیرحمانهترین جنایات علیه مردان، زنان و کودکانی با ملیتی دیگر وا میدارد.
Finnish[fi]
Kansallismielisyys on kiihottanut voimakkaita tunteita muutoin järkevissä ja myötätuntoisissa ihmisissä sekä saanut heidät syyllistymään raakoihin rikoksiin toiseen kansallisuuteen kuuluvia miehiä, naisia ja lapsia vastaan.
French[fr]
Le nationalisme a enflammé les passions chez des individus par ailleurs raisonnables et compatissants et les a poussés à commettre des crimes atroces contre des hommes, des femmes et des enfants d’une autre nationalité.
Ga[gaa]
Maŋhedɔɔ ewo gbɔmɛi ni kulɛ amɛnuɔ sane shishi, ni amɛnaa mɔ mɔbɔ lɛ amli la, ni eha amɛfee hii, yei, kɛ gbekɛbii ni jɛ maji krokomɛi amli lɛ nifɔji anii.
Hebrew[he]
הלאומנות משלהבת את יצריהם של אנשים, שהם לרוב הגיוניים ורחמנים, וגורמת להם לבצע פשעים זוועתיים כלפי גברים, נשים וילדים בני לאום אחר.
Hindi[hi]
राष्ट्रीयवाद ने उन लोगों के आवेग भड़काये हैं जो अन्यथा कोमल और करुणामय हैं और इसने उन्हें दूसरे राष्ट्र के पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों के विरुद्ध भयंकर अपराध करने के लिए प्रेरित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpainit sang nasyonalismo ang mga handum sang makatarunganon kag maawaon kuntani nga mga tawo kag ginbangdan ini sang paghimo nila sing makasiligni nga mga krimen batok sa mga lalaki, mga babayi, kag kabataan sang iban nga nasyonalidad.
Croatian[hr]
Nacionalizam je razbuktao strast kod inače razumnih i samilosnih ljudi i naveo ih je da počine zvjerske zločine protiv muškaraca, žena i djece koji su druge nacionalnosti.
Hungarian[hu]
A nacionalizmus felszította az egyébként józan és együtt érző emberek indulatait, és előidézte, hogy kegyetlen bűntetteket kövessenek el más nemzetiségű férfiak, nők és gyermekek ellen.
Indonesian[id]
Nasionalisme telah mengobarkan nafsu orang-orang yang sebenarnya masuk akal dan beriba hati untuk melakukan kejahatan yang mengerikan terhadap pria, wanita, dan anak-anak yang berlainan bangsa.
Iloko[ilo]
Rubrubroban ti nasionalismo ti rikrikna dagiti makunkuna a nainkalitegan ken mannakipagrikna a tattao ken tinignayna ida nga agaramid kadagiti makarimon a krimen maibusor kadagiti lallaki, babbai, ken ubbing a sabali ti nasionalidadda.
Icelandic[is]
Þjóðernishyggjan hefur kynt undir ástríður fólks sem er að öðru leyti skynsamt og umhyggjusamt, og komið því til að fremja hroðalega glæpi gegn körlum, konum og börnum annarrar þjóðar.
Italian[it]
Il nazionalismo ha infiammato le passioni di persone altrimenti ragionevoli e compassionevoli e le ha spinte a commettere atroci crimini contro uomini, donne e bambini di un’altra nazione.
Japanese[ja]
本来は道理をわきまえ,同情心の厚い人々が,国家主義に感情を刺激され,他国の男女子供に対して凶悪犯罪を犯すようになりました。
Georgian[ka]
ნაციონალიზმი რისხვის ცეცხლს უკიდებს სხვა დროს გონიერ და თანამგრძნობ ხალხს და საზარელ დანაშაულს ადენინებს სხვა ეროვნების წარმომადგენელი მამაკაცების, ქალებისა და ბავშვების წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
Zola ya insi metedimisaka lulendo ya bantu ya lendaka vanda bantu ya mbote mpi ya mawa, mpi menataka bau na kusala nku na babakala, bankento ti bana yina kele bantu ya insi yankaka.
Korean[ko]
국가주의는 다른 면에서는 합리적이고 동정심이 많은 사람들의 격정을 부채질해 왔으며, 그들로 하여금 다른 민족에 속한 남녀와 어린이들에게 잔인무도한 범죄를 저지르게 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bolingo ya ekólo esili kokólisa mayoki mabe epai ya bato oyo liboso bazalaki malamu mpe na motema mawa mpe yango ememi bango na kosala makambo ya nsɔ́mɔ epai ya mibali, basi, mpe bana ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Buitati bwa ka sicaba bu tahiselize batu ba ba nahana ili ba ba mufelañeke bunyemi bo butuna mi bu ba tahiselize ku eza bufosi bo bu maswe hahulu kwa banna, basali, ni banana ba sicaba si sili.
Lithuanian[lt]
Nacionalizmas įžiebia šiaip gana nuosaikių bei užjaučiančių žmonių aistras ir verčia juos daryti žiaurius nusikaltimus kitos tautybės vyrams, moterims, vaikams.
Luvale[lue]
Kufwila lifuchi chinakumisa keke yavatu vamwaza vaka-kutetela kaha chinalingisa jino vatu kukenyukila malunga, mapwevo navana vakumafuchi eka.
Latvian[lv]
Nacionālisms uzkurina naidu pat tādos cilvēkos, kas parasti ir saprātīgi un līdzjūtīgi, un liek tiem izdarīt nežēlīgus noziegumus pret citas tautības vīriešiem, sievietēm un bērniem.
Malagasy[mg]
Ny fanindrahindram-pirenena dia nanaitra ny firehetam-pon’ny olona izay nety ho nahalala ny antonona sy be famindram-po raha tsy teo izany, ka nahatonga azy ireo hanao heloka bevava mahatsiravina tamin’ny lehilahy sy vehivavy ary ankizy avy amin’ny firenena hafa.
Macedonian[mk]
Национализмот ги разгорел страстите на инаку разумни и сочувствителни луѓе и предизвикал да извршат ужасни злосторства против мажи, жени и деца од друга националност.
Malayalam[ml]
ദേശീയവാദം, സാധാരണഗതിയിൽ ന്യായയുക്തരും അനുകമ്പയുള്ളവരുമായ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ ആളിക്കത്തിക്കുകയും മറ്റു ദേശക്കാരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്കും കുട്ടികൾക്കുമെതിരെ കിരാതമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एरवी समंजस आणि दयाळू असलेले लोक राष्ट्राभिमानामुळे चेतवले जाऊन त्यांनी दुसऱ्या राष्ट्राच्या पुरुष, स्त्रिया आणि मुलांविरूद्ध राक्षसी गुन्हे केले आहेत.
Norwegian[nb]
Nasjonalisme har satt gemyttene i kok hos vanligvis fornuftige og medfølende mennesker og har fått dem til å begå grusomme handlinger mot menn, kvinner og barn av andre nasjonaliteter.
Niuean[niu]
Kua fakaohooho he papale fakamotu e vale he tau tagata ne kua totonu mo e hofihofi e fakaalofa mo e kua fakalagalaga a lautolu ke taute e tau holifono muitui e kelea ke he tau tagata tane, tau fifine, mo e fanau he taha motu.
Dutch[nl]
Nationalisme heeft bij overigens redelijke en meedogende mensen de hartstocht doen ontvlammen en heeft hen ertoe aangezet gruwelijke misdaden te begaan tegen mannen, vrouwen en kinderen van een andere nationaliteit.
Northern Sotho[nso]
Botšhaba bo gakaditše diphišegelo tša batho bao ka tsela e itšego e lego ba leka-lekanego le ba kwelobohloko gomme bo ba dirile gore ba dire bosenyi bjo šoro go banna, basadi le bana ba setšhaba se sengwe.
Nyanja[ny]
Utundu waipitsa malingaliro a anthu abwino ndi achifundo ndipo wawasonkhezera kuchita upandu wankhanza kwa amuna, akazi ndi ana a mtundu wina.
Papiamento[pap]
Nacionalismo a cende e pasion di hende cu otro ora ta razonabel i compasivo i a pone nan cometé atrocidad contra hende homber, muher i mucha di otro nacionalidad.
Polish[pl]
Nacjonalizm rozpala namiętności u ludzi skądinąd rozsądnych i współczujących i popycha ich do okrutnego mordowania mężczyzn, kobiet i dzieci innej narodowości.
Portuguese[pt]
O nacionalismo tem inflamado as paixões de pessoas, que de outra forma são razoáveis e compassivas, e as tem feito cometer crimes atrozes contra homens, mulheres e crianças de outra nacionalidade.
Rundi[rn]
Ukwiratira ihanga kwaravyuye ibihababu vy’abantu boshoboye kuba abagira ibitegereka n’abanyembabazi, kuranatuma bakorera ibibi vy’agacamutima abagabo, abagore n’abana b’irindi hanga.
Romanian[ro]
Naţionalismul a făcut ca pasiunea să întunece judecata unor popoare, de altfel raţionale şi pline de compasiune, determinându-le să comită atrocităţi împotriva bărbaţilor, a femeilor şi a copiilor de alte naţionalităţi.
Russian[ru]
Национализм разжигает вражду даже в тех, кто обычно проявляют рассудительность и сострадание, и становится причиной зверских преступлений против мужчин, женщин и детей другой национальности.
Kinyarwanda[rw]
Gukunda igihugu by’agakabyo, byashyuhije imitwe y’abantu bari basanzwe bashyira mu gaciro bakagira n’impuhwe, maze bituma bica mu buryo buteye ubwoba, abagabo, abagore, n’abana bakomoka mu kindi gihugu.
Slovak[sk]
Nacionalizmus rozpaľuje vášne inak rozumných a súcitných ľudí a spôsobuje, že sa dopúšťajú ohavných zločinov proti mužom, ženám a deťom inej národnosti.
Slovenian[sl]
Nacionalizem je razvnel strasti sicer razumnih in sočutnih ljudi ter jih pripravil do tega, da so proti moškim, ženskam in otrokom druge narodnosti zagrešili grozljive zločine.
Samoan[sm]
O le lotonuu ua sasao aʻe ai lagona lotoa o tagata o ē na semanū e avea o nisi e magafagafa ma alolofa mutimutivale, ma ua faapogaia ai i latou e faia ni solitulafono sili ona leaga i tane, fafine, ma fanau a isi atunuu.
Shona[sn]
Urudzi hwakanyandura kutambura kwavanhu vangadai vane mufungo uye vane tsitsi uye kwakavaparira kuita mhaka dzakaipa mukurwisana nevarume, vakadzi, uye vana vorumwe rudzi.
Albanian[sq]
Nacionalizmi ka ndezur pasionet e njerëzve, gjithsesi të arsyeshëm e të dhembshur dhe i ka bërë të kryejnë krime mizore kundër burrave, grave dhe fëmijëve të një kombësie tjetër.
Serbian[sr]
Nacionalizam je raspalio strasti i kod ljudi koji su inače razumni i saosećajni, i naveo ih da počine svirepa zlodela protiv ljudi, žena i dece drugih nacionalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Nationalisme soetoe faja gi den faja firi foe sma di, te joe e loekoe en boen, de reidelek sma di abi sari-ati èn meki den doe kefalek ogri-ati ogri nanga mansma, oemasma nanga pikin-nengre foe wan tra nâsi.
Southern Sotho[st]
Bochaba bo tukisitse khalefo e tšabehang bathong bao ha e le hantle ba neng ba e-na le kahlolo e molemo le kutloelo-bohloko, ’me bo bakile hore ba etse litlōlo tsa molao tse sehlōhō khahlanong le banna, basali le bana ba sechaba se seng.
Swedish[sv]
Nationalism har piskat upp känslorna hos annars förnuftiga och medlidsamma människor och har fått dem att begå fruktansvärda illdåd mot män, kvinnor och barn av en annan nationalitet.
Swahili[sw]
Utukuzo wa taifa umewasha harara za watu ambao vinginevyo wangekuwa wenye kusababu na wenye huruma na umewasababisha kufanya uhalifu wa kinyama dhidi ya wanaume, wanawake, na watoto wa taifa jingine.
Tamil[ta]
மற்றபடி, நியாயமானவர்களாகவும் பரிவிரக்கமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கும் மக்களின் உணர்ச்சிகளை தேசியவாதம் கிளர்ந்தெழச் செய்திருக்கிறது. மேலும், பிற தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள் ஆகியோருக்கு எதிராக கொடுமையான குற்றங்களை நடப்பிக்கும்படி செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
జాతీయవాదం సహేతుకంగానూ దయగానూ ఉండే ప్రజల్లో క్రోధావేశాన్ని రగిల్చి, మరో దేశానికి చెందిన స్త్రీపురుషులకూ పిల్లలకూ వ్యతిరేకంగా పాశవిక నేరాలు చేసేలా వారిని పురికొల్పింది.
Thai[th]
ลัทธิ ชาติ นิยม ได้ ปลุก เร้า อารมณ์ ของ ผู้ คน ซึ่ง ปกติ แล้ว เป็น ผู้ มี เหตุ ผล และ มี ใจ เมตตา และ ทํา ให้ เขา ประกอบ อาชญากรรม ที่ ทารุณ ต่อ ชาย, หญิง, และ เด็ก จาก อีก เชื้อชาติ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pinapag-alab ng nasyonalismo ang damdamin ng mga taong dapat sana’y makatuwiran at madamayin at inudyukan silang gumawa ng karumal-dumal na mga krimen laban sa mga lalaki, babae, at mga bata ng ibang bansa.
Tswana[tn]
Bosetšhaba bo ile jwa tlhotlheletsa maikutlo a batho ba tota ba akanyang sentle le ba ba lorato mme bo dirile gore ba direle banna, basadi le bana ba setšhaba se sele bosetlhogo jo bo maswemaswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya wakusumpula cisi wayunga bantu bali kabotu kuti bacite milandu mibyaabi kapati kubaalumi, banakazi alimwi abana bazisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong litimapim kantri i bin kirapim ol man bilong sori long mekim pasin nogut tru long ol man meri pikinini bilong narapela kantri.
Turkish[tr]
Aşırı milliyetçilik, normalde sağduyulu ve merhametli insanların tutkularını alevlendirip onların başka bir ulusun erkek, kadın ve çocuklarına karşı acımasızca suçlar işlemesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Vutiko byi kucetele vanhu lava twisisaka ni lava nga ni ntwela-vusiwana, byi va vangele ku endla vugevenga byo chavisa eka vavanuna, vavasati ni vana va rixaka rin’wana.
Twi[tw]
Ɔmampɛ honhom akanyan nnipa a anka wɔte asɛm ase na wɔwɔ mmɔborohunu nkate, na ama wɔadi mmarima, mmea, ne mmofra a wofi aman foforo mu nsɛmmɔne a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
Ua uru-roa-hia vetahi i te here ai‘a, e feia feruriraa aifaito e te aroha roa hoi ratou na mua ’‘e, ua tae roa râ ratou i te rave i te mau ohipa hairiiri i nia i te mau tane, te mau vahine, e te mau tamarii no roto i te tahi atu nunaa.
Ukrainian[uk]
Націоналізм запалює пристрасті в загальному поміркованих і співчутливих людей і змушує їх чинити жахливі злочини проти чоловіків, жінок та дітей іншої національності.
Vietnamese[vi]
Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ki te puleʼaga neʼe ina fetogi te ʼu manatu ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou agaʼofa ki muʼa atu, pea neʼe ina uga nātou ke nātou fai te ʼu agamālohi fakalialia ki he ʼu tagata mo fafine pea mo ʼihi tamaliki ʼaē neʼe kau ki he tahi fenua.
Xhosa[xh]
Ukuthand’ izwe kuye kwachaphazela iimvakalelo zabantu abaqiqayo nabanovelwano yaye kuye kwabangela ukuba ngenkohlakalo benze ulwaphulo-mthetho olumasikizi emadodeni, kumabhinqa, nasebantwaneni bezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni ti ru ìgbónára àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ olùfòyebánilò àti oníyọ̀ọ́nú tẹ́lẹ̀ rí sókè, ó sì ti mú kí wọ́n hùwà búburú jáì sí àwọn ọkùnrin, obìnrin àti àwọn ọmọdé orílẹ̀-èdè míràn.
Zulu[zu]
Ubuzwe buye benza abantu ababecabangela futhi benesihawu baba nolaka futhi buye babangela ukuba bahlukumeze ngonya abesilisa, abesifazane nezingane zesinye isizwe.