Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя продължи да извършва сложни, рискови трансакции с деривати с цел генериране на допълнителни приходи.
Czech[cs]
Nadále však uzavírala složité, rizikové transakce s deriváty s cílem vytvořit dodatečný příjem.
Danish[da]
Den fortsatte dog med at håndtere komplekse, risikobetonede derivattransaktioner for at skabe yderligere indtægter.
German[de]
Es schloss jedoch weiterhin komplexe – mit Risiko behaftete – Derivativgeschäfte ab, um dadurch zusätzliche Erträge zu erwirtschaften.
Greek[el]
Ωστόσο, συνέχισε να πραγματοποιεί πολύπλοκες, επικίνδυνες συναλλαγές σε παράγωγα με σκοπό τη δημιουργία πρόσθετων εσόδων.
English[en]
However, it continued to deal with complex, risky derivative transactions to generate additional income.
Spanish[es]
Sin embargo, continuó realizando operaciones de derivados complejas y arriesgadas para generar ingresos adicionales.
Estonian[et]
Samas jätkas ta lisatulu saamiseks keerulisi ja riskantseid tuletistehinguid.
Finnish[fi]
Se kuitenkin jatkoi monimutkaisten, riskialttiiden johdannaiskauppojen tekemistä lisätulojen saamiseksi.
French[fr]
Il a cependant continué à effectuer des opérations complexes et risquées sur des produits dérivés afin de générer des recettes supplémentaires.
Croatian[hr]
Međutim, nastavila je ulaziti u složene, rizične transakcije s izvedenicama radi stvaranja dodatnog prihoda.
Hungarian[hu]
Kiegészítő jövedelem szerzése érdekében azonban folytatta az összetett, kockázatos származtatott ügyletek bonyolítását.
Italian[it]
Ha tuttavia continuato a svolgere operazioni in derivati ad alto rischio e complesse per generare reddito aggiuntivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, siekdama gauti daugiau pajamų, ji toliau sudarinėjo sudėtingus ir rizikingus išvestinių finansinių priemonių sandorius.
Latvian[lv]
Tomēr papildu ienākumu gūšanai tā turpināja veikt sarežģītus, riskantus darījumus ar atvasinātiem finanšu instrumentiem.
Maltese[mt]
Madankollu, kompla jinvolvi ruħu fi tranżazzjonijiet ta' derivattivi kumplessi u riskjużi biex jiġi ġġenerat dħul addizzjonali.
Dutch[nl]
De deelstaat bleef echter complexe, risicovolle derivatentransacties sluiten om extra inkomsten te genereren.
Polish[pl]
W dalszym ciągu uczestniczy jednak w złożonych, ryzykownych transakcjach na instrumentach pochodnych, aby uzyskać dodatkowy dochód.
Portuguese[pt]
Não obstante, continuou a realizar transações de derivados complexas e arriscadas para gerar receitas adicionais.
Romanian[ro]
Totuși, acesta a continuat să efectueze tranzacții cu instrumente derivate complexe și cu risc pentru a genera venituri suplimentare.
Slovak[sk]
Pokračuje však v obchodovaní so zložitými a rizikovými derivátovými transakciami na vytvorenie doplňujúceho príjmu.
Slovenian[sl]
Vendar se je še naprej ukvarjala s kompleksnimi, tveganimi izvedenimi transakcijami, da bi ustvarila dodatne prihodke.
Swedish[sv]
Man fortsatte dock att hantera komplexa och riskfyllda derivattransaktioner för att generera ytterligare intäkter.