Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou nie veel baat om daar te staan en te wens: ‘Ag, as ek maar net die ander pad gekies het!’
Amharic[am]
‘ወይኔ፣ ሌላ መንገድ መርጬ ቢሆን ኖሮ!’ እያሉ መቆጨት የሚፈይደው ነገር የለም።
Azerbaijani[az]
Orada durub: «Kaş ki başqa yolu seçəydim!» deməklə heç nə əldə edə bilməyəcəksiniz.
Bemba[bem]
Tapali icikamwafwa pali iyo nshita nga mwatendeka ukusosa amuti, ‘Iye, kanshi nga nasalile ukucita fimbi!’
Bulgarian[bg]
Едва ли ще е от полза да стоиш там и да си казваш: „Ех, да бях избрал друг път!“
Bangla[bn]
খুব সামান্যই অর্জন হবে যদি কিনা সেখানে পৌঁছে আপনি এমনটা প্রকাশ করেন, ‘ইস, যদি আমি অন্য কোনো পথ বেছে নিতাম!’
Cebuano[ceb]
Hinaot unta nga dili ka makaingong, ‘Nagmahay gyod ko!’
Czech[cs]
Když si pak řeknete ‚škoda, že jsem se tehdy nerozhodl jinak‘, nebude vám to už nic platné.
Danish[da]
Du vil ikke få meget ud af at stå der og tænke: ’Havde jeg dog bare valgt en anden vej!’
German[de]
Es wird einem nicht viel nützen, wenn man dann sagen muss: „Hätte ich mich doch nur anders entschieden!“
Ewe[ee]
Viɖe aɖeke manɔ eme be nàtsi tsitre ɖe afi ma anɔ gbɔgblɔm vevesesetɔe be, ‘Oo, ne ɖe menya la, anye ne meto mɔ bubu!’
Efik[efi]
Ufọn ididụhe ndidi ama ekesịm ebiet oro akade, afo ndien odori ubọk ke ibuot ete, ‘Ekpedi mma mfiọk, n̄kpakasan̄a usụn̄ en̄wen.’
Greek[el]
Δεν θα κερδίσετε και πολλά απλώς και μόνο με το να στέκεστε εκεί και να εύχεστε: “Μακάρι να είχα διαλέξει άλλον δρόμο!”
English[en]
Little will be gained by standing there wishing, ‘Oh, if only I had chosen another way!’
Spanish[es]
De nada nos servirá lamentarnos luego diciendo: “¡Ojalá hubiera tomado otro rumbo!”.
Estonian[et]
Sellest pole midagi kasu, kui sa siis ohkad: „Oh, oleksin ma ometi teise tee valinud!”
Persian[fa]
در آن زمان گفتن این که ‹ای کاش راه دیگری را انتخاب میکردم› بیفایده است.
Finnish[fi]
Perille pääseminen ei hyödytä sinua paljoakaan, jos siellä toivot, että olisit valinnut toisen tien.
French[fr]
Il ne servira à rien de soupirer alors : ‘ Si seulement j’avais choisi une autre voie !
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ ko baŋ he akɛ, ooodamɔ jɛi ni okɛɛ akɛ, ‘Oo, eji mikɔ gbɛ kroko kulɛ!’
Guarani[gn]
Ndovalemoʼãi mbaʼeverã upe riréma jaʼéramo: “Mbaʼére piko ndasegíriraʼe pe ótro tape!”.
Hausa[ha]
Yin “da na sani” ba zai taimake ka ba!
Hebrew[he]
לא היית רוצה להגיע לשם ולומר לעצמך: ’הלוואי והייתי בוחר בדרך אחרת!’
Hindi[hi]
अपनी मंज़िल पर पहुँचने के बाद अगर आपको एहसास होता है कि “काश! मैंने यह रास्ता न चुना होता” तो बहुत देर हो चुकी होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala na sing pulos ang pagsiling, ‘Tani wala na lang ako mag-agi diri!’
Croatian[hr]
Malo će vam vrijediti jadikovanje: ‘O, da sam barem krenuo drugim putem!’
Hungarian[hu]
Nem sokra mész azzal, ha ott állsz majd, és ezt kívánod: „Bárcsak másik utat választottam volna!”
Armenian[hy]
Եթե տեղ հասնելուց հետո պարզվի, որ սխալ ուղի ես ընտրել, արդեն ուշ կլինի որեւէ բան փոխելու համար։
Indonesian[id]
Tidak banyak gunanya berdiri di sana sambil berharap, ’Ah, seandainya saja saya pilih jalan lain!’
Igbo[ig]
O nweghị uru ọ ga-abara gị iburu aka n’isi na-eti, ‘Ewoo, a sịkwa na m ma, agaraghị m eme ihe a!’
Iloko[ilo]
Awan unay ti maganabmo no basta agtaktakderkanto sadiay a mangibagbaga iti, ‘Ayna, no la koma ta sabali ti nagnaak!’
Isoko[iso]
U ti wo obufihọ ovuọvo kẹ owhẹ hẹ nọ who te te ukuhọ edhere na no, who je bi weri inọ, ‘Oh mẹ riẹ, ọfa mẹ hae nya!’
Italian[it]
Una volta lì, sarebbe inutile dire: ‘Oh, se avessi scelto un’altra strada!’
Japanese[ja]
別の道を選べばよかった』と嘆いても,どうにもなりません。
Georgian[ka]
შემდეგ თქვენ შეიძლება თქვათ: „ეჰ, ნეტავ სხვა გზა ამერჩია!“, მაგრამ სინანული ვეღარაფერს გიშველით.
Kazakh[kk]
Жетер жеріңізге жеткен соң: “Әттеген-ай, басқа жолмен жүруім керек еді!”— деп өкінгеннен түк шықпайды.
Kannada[kn]
‘ಬೇರೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಿತ್ತು!’ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಫಲಸಿಗದು.
Korean[ko]
그곳에 서서 ‘아, 다른 길로 갔더라면 좋았을텐데!’ 하고 후회해도 아무 소용이 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин ошол жолго түшкөнүң үчүн өкүнгөндөн эч пайда чыкпайт.
Lingala[ln]
Na ntango wana, likambo moko ekobongwana lisusu te ata soki ofandi mpe ozali kokanisa ete, ‘Ah, soki nalandaki nzela mosusu!’
Lithuanian[lt]
Kaip bus liūdna, jeigu teks stovėti ir apgailestauti: „O, kad būčiau pasukęs kitu keliu!“
Malagasy[mg]
Tara loatra raha amin’izay ianao vao hilaza hoe: ‘Tahaka izay aho nifidy lalan-kafa!’
Macedonian[mk]
Нема многу да постигнеш ако стоиш таму и си велиш: ‚Камо да тргнев по друг пат!‘
Malayalam[ml]
‘ഈ വഴിയിലൂടെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല’ എന്നോർത്ത് പിന്നീടു ദുഃഖിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല.
Marathi[mr]
तिथे पोचल्यावर, “अरेरे, मी ह्या मार्गाऐवजी दुसरा मार्ग निवडला असता तर किती बरे झाले असते,” असे तेव्हा म्हणून काही उपयोग होणार नाही.
Burmese[my]
တခြားလမ်းကို ငါရွေးခဲ့ရင် အကောင်းသား’ ဟုညည်းတွားခြင်းဖြင့် အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးမျှ ရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det vil ha lite for seg å stå der og tenke: «Å, jeg skulle ønske at jeg hadde valgt en annen vei!»
Dutch[nl]
U schiet er niet veel mee op als u daar de verzuchting slaakt: had ik toch maar een andere weg gekozen!
Northern Sotho[nso]
Ga go mohola wo o tlago go o hwetša ka go ema mafelelong a tsela yeo gomme wa re, ‘Ge feela nkabe ke ile ka kgetha tsela e fapanego!’
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mukakafika pamene njirayo imathera n’zosatheka kubwerera koma muzikangodandaula kuti, ‘N’kanadziwa n’kanasankha njira ina.’
Ossetic[os]
Бӕргӕ, ӕндӕр фӕндаг куы равзӕрстаин, зӕгъгӕ ма куы фӕсмон кӕнӕм, уӕд ницыуал фӕивдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ‘ਕਾਸ਼, ਮੈਂ ਇਕ ਹੋਰ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ!’
Pijin[pis]
Hard for iumi kasem eni gud samting sapos bihaen iumi sei, ‘Ei, samting wea mi chusim barava spoelem mi nao ia!’
Portuguese[pt]
Não vai adiantar nada ficar parado ali, lamentando: ‘Quem dera eu tivesse escolhido outro caminho!’
Rundi[rn]
Nta co uzoba warahanovye niwahagarara maze ugatangura kwicuza uti: ‘Ese iyo mpitamwo iyindi nzira!’
Kinyarwanda[rw]
Nuvuga uti “iyo mba narahisemo indi nzira,” uzaba wararuhiye ubusa.
Slovak[sk]
Potom už bude neskoro povedať: ‚Ach, keby som si tak bol vybral inú cestu!‘
Slovenian[sl]
Kaj malo bo pomagalo, če boste takrat rekli »Ko bi le ubral drugo pot!«.
Samoan[sm]
E leai se aogā o le tau ina tū i inā ma moomoo faapea,ʻE, ana iloa lava ou te ui i le isi ala!’
Shona[sn]
Dai ndakaziva haitungamiri, nokuti hazvizobatsiri kuti, ‘Maiwe, kudai ndisina kusarudza nzira iyi!’
Albanian[sq]
S’do t’ia vlejë të rrish e të mendosh: «Ah, sikur të kisha zgjedhur një udhë tjetër!»
Serbian[sr]
Ne bi imalo nikakve koristi da na kraju sa žaljenjem kažete: ’Samo da sam krenuo drugim putem...‘
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha thusa letho ho re, ‘Ekare nkabe ke khethile tsela e ’ngoe!’
Swedish[sv]
När du väl är där kommer det knappast att tjäna något till att stå och önska att du hade valt en annan väg!
Swahili[sw]
Hutafaidika ukianza kusema, ‘Laiti ningalichagua njia nyingine!’
Congo Swahili[swc]
Hutafaidika ukianza kusema, ‘Laiti ningalichagua njia nyingine!’
Tamil[ta]
அப்போது, “ஐயோ, நான் மட்டும் அந்தப் பாதையில் போயிருந்தால் எவ்வளவு நன்றாயிருந்திருக்கும்?”
Telugu[te]
మీరు అక్కడ నిలబడి, ‘నేను మరో మార్గాన్ని ఎన్నుకునివుంటే ఎంత బావుండేది?’
Thai[th]
คง ไม่ มี ประโยชน์ อะไร ถ้า จะ ยืน อยู่ ที่ นั่น แล้ว คิด ว่า ‘ถ้า ฉัน เลือก ทาง อื่น ฉัน ก็ คง ไม่ เป็น อย่าง นี้!’
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዄንካ፡ ‘ብኻ ኻልእ መገዲ መሪጸ!’ ኢልካ ምጥዓስ ፋይዳ የብሉን።
Tiv[tiv]
Hen shighe la wea vaa afanyô wer, ‘Kpash, nenge ase, yange mea fe nahan ma m kar gbenda ugen!’
Tagalog[tl]
Tandaan, laging nasa huli ang pagsisisi.
Tswana[tn]
Ga go ka ke ga thusa ka sepe go ema foo o bo o eletsa gore o ka bo o ile wa tlhopha tsela e nngwe!
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu sanap na tingting, ‘Sori tumas, bilong wanem mi no bin makim narapela rot bilong bihainim?’
Turkish[tr]
Yolun sonuna ulaştığınızda ‘Keşke başka bir yol seçseydim!’ demenin yararı olmayacak.
Tsonga[ts]
A swi nge ku vuyerisi nikatsongo ku tisola u ku, ‘Loko a ndzi lo hlawula ku famba hi ndlela leyin’wana!’
Tatar[tt]
«Их, башка юл сайлаган булсам иде!» — дип әйтерлек булмасын.
Twi[tw]
Mfaso biara remma so sɛ wubegyina faako aka sɛ, “Oo, sɛ mihui a, anka!”
Ukrainian[uk]
Буде прикро, якщо наприкінці свого шляху ви зітхатимете з жалем: «Чому я не пішов іншою дорогою!»
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không được lợi ích gì nếu phải đứng ở đấy và tiếc nuối: “Ôi, ước gì tôi đã chọn con đường khác!”.
Xhosa[xh]
Akukho nto kuza kuyinceda ukugxwal’ emswaneni usithi, ‘Akwaba bendithabathe enye indlela!’
Yoruba[yo]
Kò ní dáa rárá tó o bá lọ dé òpin rẹ̀ tán, tó o wá ń kábàámọ̀ pé: ‘Ǹ bá sì ti mọ̀ kí n má gba ọ̀nà yìí o!’
Chinese[zh]
你站在路上慨叹,“要是我选择的是另一条路就好了!” 这是没有用的。
Zulu[zu]
Ngeke uzuze lutho ngokuma lapho bese ufisa ukuthi: ‘O, ukube nje bengithathe enye indlela!’