Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отмяна на неизразходваните бюджетни кредити, които се губят окончателно вместо да се пренасят за следващата година като резерв за неочаквани нужди;
Czech[cs]
zrušení závazku v případě nevyužitých prostředků, které jsou definitivně ztraceny, místo aby byly převedeny do následujícího roku jako rezerva pro neočekávané potřeby;
Danish[da]
frigørelsen af uudnyttede bevillinger, som går endelig tabt i stedet for at blive overført til det følgende år som en reserve for uforudsete behov;
German[de]
die Aufhebung der Mittelbindung für nicht ausgeschöpfte Mittel, die auf diese Weise endgültig verfallen, anstatt als Reserve für unvorhergesehenen Mittelbedarf auf das folgende Jahr übertragen zu werden;
Greek[el]
η αποδέσμευση των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, οι οποίες χάνονται οριστικά, αντί να μεταφέρονται στο επόμενο έτος ως αποθεματικό για απρόβλεπτες ανάγκες·
English[en]
the de-commitment of unspent appropriations, which are definitely lost, rather than being carried over to the following year as a reserve for unexpected needs;
Spanish[es]
la liberación de los créditos no utilizados, que se pierden definitivamente, en lugar de prorrogarse al ejercicio siguiente como reserva para imprevistos;
Estonian[et]
kulutamata assigneeringute vabastamine, mis tähendab, et need lähevad kindlalt kaduma, selle asemel, et kanda need üle järgmisse aastasse ootamatute vajaduste reservina;
Finnish[fi]
käyttämättömien määrärahojen vapauttaminen niin, että ne menetetään lopullisesti sen sijaan, että ne siirrettäisiin seuraavalle vuodelle varaukseksi odottamattomia tarpeita varten;
French[fr]
le dégagement de crédits non dépensés, qui sont définitivement perdus alors qu’ils pourraient être reportés à l’année suivante et servir de réserve pour financer des besoins imprévus;
Croatian[hr]
opoziv nepotrošenih odobrenih sredstava koja se time nepovratno gube, umjesto da ih se prenese u sljedeću godinu kao pričuvu za neočekivane potrebe;
Hungarian[hu]
az el nem költött előirányzatok visszavonása, ezáltal pedig végleges elveszítése ahelyett, hogy azokat a váratlan kiadásokra szánt tartalék formájában átvinnék a következő évre;
Italian[it]
il disimpegno degli stanziamenti non spesi, che sono definitivamente perduti, anziché essere riportati all’anno successivo come riserva per necessità impreviste;
Lithuanian[lt]
nepanaudotų asignavimų panaikinimą, visiškai tuos asignavimus prarandant užuot juos perkėlus į kitų metų rezervą nenumatytiems poreikiams patenkinti;
Latvian[lv]
atceltas neizlietotās apropriācijas, kas ir neatgriezeniski zaudētas, nevis pārnestas uz nākamo gadu kā rezerve neparedzētām vajadzībām;
Maltese[mt]
id-diżimpenn tal-approprijazzjonijiet mhux użati, li jintilfu għal kollox, minflok ma jiġu riportati għas-sena ta’ wara bħala riżerva għal ħtiġijiet mhux mistennija;
Dutch[nl]
de annulering van ongebruikte kredieten, die definitief verloren zijn, in plaats van dat ze naar het volgende jaar worden overgeheveld als een reserve voor onvoorziene financieringsbehoeften;
Polish[pl]
umorzenie niewykorzystanych środków, które ostatecznie przepadają, a nie są przenoszone na następny rok jako rezerwa na nieoczekiwane potrzeby.
Portuguese[pt]
a anulação da autorização das dotações não utilizadas, que se perdem definitivamente, em vez da sua transferência para o ano seguinte sob a forma de uma reserva para necessidades imprevistas;
Romanian[ro]
dezangajarea creditelor neutilizate, care sunt astfel definitiv pierdute, în loc să fie reportate în exercițiul următor, ca rezervă pentru nevoi neprevăzute;
Slovak[sk]
zrušenie viazanosti nevyužitých rozpočtových prostriedkov, ktoré sa definitívne stratia, a neprevedú sa do nasledujúceho roka ako rezerva na nepredvídateľné potreby;
Slovenian[sl]
razveljavitev neporabljenih sredstev, ki so dokončno izgubljena, namesto da bi se prenesla v naslednje leto kot rezerva za nepričakovane potrebe;
Swedish[sv]
Återtagandet av outnyttjade anslag, som går förlorade för gott i stället för att föras över till följande år som en reserv för oväntade behov.