Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(30) Det beløb, som den igangsættende operatør betaler til den terminerende operatør for termineringen af samtaler, udgør normalt halvdelen af faktureringstaksten og omtales som afregningsprisen (settlement rate).
German[de]
(30) Der Preis, den die Gesellschaft dem Partnerunternehmen für die Entgegennahme und den Abschluß der von ihr vermittelten Auslandsgespräche zu zahlen hat, beträgt in der Regel die Hälfte des Berechnungssatzes und ist die sog.
Greek[el]
(30) Το ποσό που καταβάλλει η επιχείρηση εκκίνησης στην επιχείρηση τεερματισμού για την περάτωση κλήσεων ισοδυναμεί συνήθως με το ήμισυ του συντελεστή καταμερισμού και αποκαλείται ο συντελεστής εκκαθάρισης.
English[en]
(30) The amount paid by the originating operator to the terminating operator for completing calls is usually half the accounting rate, and is known as the settlement rate.
Spanish[es]
(30) La cantidad pagada por el operador de origen al operador de destino por la compleción de llamadas suele corresponder a la mitad de la tasa de distribución y se denomina tasa de liquidación.
Finnish[fi]
(30) Lähettävän operaattorin vastaanottavalle operaattorille puhelun välittämisestä maksama summa on yleensä puolet tilitysmaksusta ja sitä kutsutaan tasausmaksuksi (settlement rate).
French[fr]
(30) Le montant versé par l'opérateur du pays d'origine à l'opérateur du pays de terminaison pour les appels effectués correspond généralement à la moitié de la taxe de répartition et porte le nom de «quote-part de la répartition».
Italian[it]
(30) L'importo pagato dall'operatore del paese d'origine all'operatore del paese d'arrivo per la terminazione delle chiamate ammonta normalmente a metà della tariffa contabile ed è noto come l'aliquota di ripartizione.
Dutch[nl]
(30) Het bedrag dat voor de afhandeling van oproepen door de exploitant van het begintraject aan die van het eindtraject wordt betaald, bedraagt gewoonlijk de helft van de verrekenprijs en staat bekend als "de vergoeding".
Portuguese[pt]
(30) O montante pago pelo operador de origem ao operador de destino pela conclusão das chamadas corresponde normalmente a metade da taxa de contabilização, e é conhecido por taxa de compensação.
Swedish[sv]
(30) Det belopp som den operatör som kopplar upp ett samtal skall betala till den operatör som terminerar det uppgår vanligtvis till halva avräkningstaxan och går under benämningen utjämningstaxa.