Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryp Christene glo hierdie beginsel: “Nie hy wat homself aanbeveel, is goedgekeur nie, maar hy wat deur Jehovah aanbeveel word.”—2 Korintiërs 10:18.
Amharic[am]
የጎለመሱ ክርስቲያኖች “እግዚአብሔር የሚያመሰግነው እንጂ ራሱን የሚያመሰግን እርሱ ተፈትኖ የሚወጣ አይደለምና” የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓት ይቀበላሉ። —2 ቆሮንቶስ 10: 17, 18
Arabic[ar]
فالمسيحيون الناضجون يقبلون المبدأ القائل: «ليس من يوصي بنفسه هو المرضي عنه، بل من يوصي به يهوه». — ٢ كورنثوس ١٠:١٨.
Central Bikol[bcl]
Tinutubod kan maygurang na mga Kristiano an prinsipyong “bako an nagrerekomendar sa saiyang sadiri an inooyonan, kundi an tawong irinerekomendar ni Jehova.” —2 Corinto 10:18.
Bemba[bem]
Abena Kristu bakosoka bakonka icishinte icitila “te untu aitasho mwine engasuminishiwa, lelo untu Shikulu atasha.”—2 Abena Korinti 10:18.
Bulgarian[bg]
Зрелите християни приемат принципа, че „не е одобрен тоя, който сам себе си препоръчва, но тоя, когото Господ препоръчва“. — 2 Коринтяни 10:18.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli bigman finis, oli folem rul ya se: “Man we hem nomo i stap leftemap hem, hem i no man we i gat hae nem. Man we Masta blong yumi i leftemap hem, hem nao i gat hae nem tru.” —2 Korin 10:18.
Bangla[bn]
পরিপক্ব খ্রীষ্টানরা এই নীতি গ্রহণ করেন যে, “আপনার প্রশংসা যে করে, সে নয়, কিন্তু প্রভু যাহার প্রশংসা করেন, সেই পরীক্ষাসিদ্ধ।”—২ করিন্থীয় ১০:১৮.
Cebuano[ceb]
Gidawat sa hamtong nga mga Kristohanon ang prinsipyo nga “dili ang usa nga nagrekomendar sa iyang kaugalingon ang inuyonan, kondili ang tawo nga ginarekomendar ni Jehova.”—2 Corinto 10:18.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen matir i aksepte sa prensip ki dir “se pa sa ki annan en gran lopinyon lo zot lekor ki ganny vreman aprouve, me sa enn ki Senyer i rekonmande.”—2 Korentyen 10:18.
Danish[da]
Modne kristne går ind for det princip at ’det ikke er den der anbefaler sig selv, der er godkendt, men den som Jehova anbefaler’. — 2 Korinther 10:18.
Ewe[ee]
Kristotɔ tsitsiwo wɔna ɖe gɔmeɖose sia dzi be ‘menye amesi kafua eɖokui nye ame nyui o, ke boŋ amesi Yehowa kafuna boŋ.’—Korintotɔwo II, 10:18.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹnyịme edumbet oro nte ke “idịghe owo emi otorode idem ke ẹbat ke eti, edi owo emi Ọbọn̄ otorode.”—2 Corinth 10:18.
Greek[el]
Οι ώριμοι Χριστιανοί αποδέχονται την αρχή ότι «δεν είναι επιδοκιμασμένος αυτός που συνιστά τον εαυτό του, αλλά αυτός τον οποίο ο Ιεχωβά συνιστά». —2 Κορινθίους 10:18.
English[en]
Mature Christians accept the principle that it is “not the one who recommends himself [who] is approved, but the man whom Jehovah recommends.”—2 Corinthians 10:18.
Spanish[es]
Los cristianos maduros aceptan el principio de que “no el que a sí mismo se recomienda es aprobado, sino el hombre a quien Jehová recomienda” (2 Corintios 10:18).
Estonian[et]
Küpsed kristlased on nõus põhimõttega „mitte see ei ole kõlvuline, kes ennast ise soovitab, vaid keda Issand soovitab” (2. Korintlastele 10:18).
Finnish[fi]
Kypsät kristityt hyväksyvät sen periaatteen, että ”ei se ole hyväksytty, joka itseään suosittelee, vaan se, jota Jehova suosittelee” (2. Korinttilaisille 10:18).
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito matua e ciqoma na ivakavuvuli ni “sega ni vakabau ko koya sa tukuni koya, sa vakabau ga ko koya sa tukuna na Turaga [o Jiova].” —2 Korinica 10:18.
French[fr]
Les chrétiens mûrs font leur le principe selon lequel “ ce n’est pas celui qui se recommande lui- même qui est approuvé, mais l’homme que Jéhovah recommande ”. — 2 Corinthiens 10:18.
Ga[gaa]
Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ kpɛlɛɔ shishitoo mla ni ji “jeee mɔ ni jieɔ ehe yi lɛ, ji mɔ ni sa, shi moŋ mɔ ni [Yehowa, NW] jieɔ eyi lɛ” nɔ.—2 Korintobii 10:18.
Gujarati[gu]
અનુભવી ખ્રિસ્તીઓ આ સિદ્ધાંત સાથે સહમત થશે કે “જે પોતાનાં વખાણ કરે છે તે નહિ, પણ જેનાં વખાણ પ્રભુ કરે છે તે માન્ય થાય છે.” —૨ કોરીંથી ૧૦:૧૮.
Gun[guw]
Klistiani he whèwhín lẹ nọ kẹalọyi nunọwhinnusẹ́n lọ dọ e “mayin ewọ he to ede pà wẹ omẹ he yè [kẹalọyi] gba, adavo omẹ he Oklunọ pà.”—2 Kọlintinu lẹ 10:18.
Hebrew[he]
משיחיים בוגרים מסכימים עם העיקרון האומר ש”לא המשבח את עצמו מהימן, אלא מי שיהוה משבחו” (קורינתים ב’. י’:18).
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang hamtong nga mga Cristiano ang prinsipio nga “indi ang isa nga nagarekomendar sang iya kaugalingon ang ginakahamut-an, kundi ang tawo nga ginarekomendar ni Jehova.” —2 Corinto 10:18.
Croatian[hr]
Zreli kršćani prihvaćaju načelo koje kaže da “nije onaj prokušan koji preporučuje sam sebe, nego onaj koga Jehova preporučuje” (2. Korinćanima 10:18).
Hungarian[hu]
Az érett keresztények megfogadják azt az alapelvet, hogy „nem az talál helyeslésre, aki önmagát ajánlja, hanem akit Jehova ajánl” (2Korintus 10:18).
Armenian[hy]
Հասուն քրիստոնյաները համաձայն են հետեւյալ սկզբունքի հետ. «Ոչ թէ նա է ընտրեալը, ով ինքն իրեն է գովաբանում, այլ՝ նա, ում Տէրն է գովում» (Բ Կորնթացիս 10։ 18)։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang matang menerima prinsip bahwa ”bukan pribadi yang merekomendasikan diri sendiri yang diperkenan, melainkan orang yang direkomendasikan Yehuwa”.—2 Korintus 10:18.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst tozuru okè na-anakwere ụkpụrụ ahụ bụ́ na “ọ bụghị onye na-ekwu okwu ọma banyere onwe ya ka a na-anwapụta, kama ọ bụ onye Jehova na-ekwu okwu ọma banyere ya.”—2 Ndị Kọrint 10:18.
Iloko[ilo]
Awaten dagiti nataengan a Kristiano ti prinsipio a “saan a daydiay mangirekomenda iti bagina ti maanamongan, no di ket ti tao nga irekomenda ni Jehova.” —2 Corinto 10:18.
Italian[it]
I cristiani maturi riconoscono il principio che “è approvato non l’uomo che raccomanda se stesso, ma l’uomo che Geova raccomanda”. — 2 Corinti 10:18.
Georgian[ka]
მოწიფული ქრისტიანები ხელმძღვანელობენ პრინციპით: „ის კი არ არის მოწოდებული, ვინც თავს იქებს, არამედ — ვისაც უფალი აქებს“ (2 კორინთელთა 10:18).
Kongo[kg]
Bakristu ya kutela kendimaka munsiku yai ketuba nde “Mfumu Nzambi ke ndimaka ve muntu yina ke kuditulaka nde yandi kele muntu ya nene, kansi yandi ke ndimaka muntu yina ya yandi ke tubaka nde yandi kele muntu ya mbote.” —2 Korinto 10:18.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut inersimalluartut najoqqutassiaq una maleruarusuppaat: „Misiligaanermit aniguisoq tassaanngilaq imminut nersortoq, tassaallunili [Jehovap] nersugaa.“ — 2 Korinthimiut 10:18.
Kannada[kn]
ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರು, “ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು [ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ]; [ಯೆಹೋವನು] ಯಾರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೋ ಅವನೇ ಯೋಗ್ಯನು” ಎಂಬ ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 10:18.
Korean[ko]
장성한 그리스도인은, “스스로 자신을 추천하는 사람이 아니라, 여호와께서 추천하시는 사람이 승인을 받습니다”라는 원칙을 받아들입니다.—고린도 둘째 10:18.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakoma kumupashi bavuluka jino jifunde jakuba’mba “aye witota mwine kechi ye witabilwa ne, kana ye atota Nkambo.”—2 Kolinda 10:18.
Ganda[lg]
Abakristaayo abakuze mu by’omwoyo bamanyi omusingi ogugamba nti “eyeetendereza yekka si ye asiimibwa wabula Mukama waffe gw’atendereza.” —2 Abakkolinso 10:18.
Lingala[ln]
Baklisto oyo bakɔmeli balandaka etinda oyo elobi ete “moto oyo akomikumisa ye moko akoyambama te, kasi ye oyo [Yehova] akokumisa ye.” —2 Bakolinti 10:18.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba hulile ba amuhela sikuka sa kuli “ya lumelelwa, hasi ya ipaka ili yena, kono ki ya pakwa ki Mulimu.”—2 Makorinte 10:18.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bapye balondanga musoñanya unena’mba: “Wakwitendela aye mwine kētabijibwapo, ehe, poso yewa wakutendelwa kudi Mfumwetu.”—2 Kodinda 10:18.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bapie mu nyuma badi bitaba dîyi dia se: ‘ki nyeye udi udianyisha udi witabujibua, kadi yeye udi Mukalenge wanyisha.’—2 Kolinto 10:18.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakuhya veji kwitavilanga lushimbi lwakwamba nge “keshi ou mwalijimbula ivene ikiye ou vanetavilako, shinou navajimbula kuli Mwata kaha.”—Wavaka-Kolinde 2, 10:18.
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin ki mir lor plan spirityel aksepte sa prinsip ki dir: “Pa dimunn ki rekomann limem, [ki] apruve, me sa kikenn ki Zeova rekomande la.”—2 Korintyin 10:18.
Malagasy[mg]
Manaiky an’ity fitsipika ity ny Kristianina matotra: “Tsy izay midera tena no ankasitrahana, fa izay derain’ny Tompo.”—2 Korintiana 10:18.
Macedonian[mk]
Зрелите христијани го прифаќаат принципот дека „не е одобрен оној кој самиот себеси се препорачува, туку оној кого Јехова го препорачува“ (2. Коринќаните 10:18).
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ, “തന്നെത്താൻ പുകഴ്ത്തുന്നവനല്ല കർത്താവു പുകഴ്ത്തുന്നവനത്രേ കൊള്ളാകുന്നവൻ” എന്ന തത്ത്വം അംഗീകരിക്കുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 10:18.
Mòoré[mos]
Kiris-neb sẽn zaeyã saka noor ning sẽn yet tɩ “ka ned ninga sẽn wilgd a meng zemsgã n tat Wẽnnaam yam ye, yaa Zusoaba sẽn wilgd t’a soab zemsame wã.”—2 Korẽnt dãmba 10:18.
Marathi[mr]
“स्वतःची वाखाणणी करणारा पसंतीस उतरत नाही, तर ज्याची वाखाणणी प्रभु करितो तोच पसंतीस उतरतो” हे प्रौढ ख्रिश्चनांचे तत्त्व असले पाहिजे.—२ करिंथकर १०:१८.
Maltese[mt]
Kristjani maturi jaċċettaw il- prinċipju li “mhux dak li jiftaħar bih innifsu jkun jingħoġob [jew “approvat,” NW], imma dak li jfaħħru l- Mulej.”—2 Korintin 10:18.
Burmese[my]
“စံမီသူကား ကိုယ်ကိုထောက်ခံသူမဟုတ်။ ဘုရားသခင်ထောက်ခံသူဖြစ်” သည်ဟူသောမူကို ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်များ လက်ခံထားကြ၏။—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁၈၊ သမ။
Norwegian[nb]
Modne kristne godtar prinsippet om at det «ikke [er] den som anbefaler seg selv, som er godkjent, men den som Jehova anbefaler». — 2. Korinter 10: 18.
Nepali[ne]
“जसले आफ्नो सह्रनी गर्छ, त्यो होइन, तर जसलाई प्रभुले सह्रनी गर्नुहुन्छ, त्यो स्वीकार गरिएको हुन्छ” भन्ने सिद्धान्तलाई परिपक्व मसीहीहरूले स्वीकार्छन्।—२ कोरिन्थी १०:१८.
Dutch[nl]
Rijpe christenen aanvaarden het beginsel dat „niet hij die zichzelf aanbeveelt, wordt goedgekeurd, maar hij die door Jehovah wordt aanbevolen”. — 2 Korinthiërs 10:18.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba godilego tsebong ba amogela molao wa motheo wa gore “mmotexi xa se moikemedi; ké yo Morêna a mo êmêlaxo.”—2 Ba-Korinthe 10:18.
Nyanja[ny]
Akristu okhwima amavomereza mfundo ya chikhalidwe yakuti “Si iye amene adzitama yekha, koma iye amene Ambuye am’tama ali wovomerezeka.” —2 Akorinto 10:18.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਜੋ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਜਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:18.
Pangasinan[pag]
Aaksobien na saray matakken la ed espiritual a Kristiano so prinsipyon “aliwa a say idayew to so inkasikato a dili so napaabig, noag say idayew na Katawan.” —2 Corinto 10:18.
Papiamento[pap]
Kristiannan maduro ta aseptá e prinsipio ku “no ta esun ku ta rekomendá su mes ta keda aprobá, ma esun ku Señor ta rekomendá.”—2 Korintionan 10:18.
Pijin[pis]
Olketa mature Christian acceptim principle hao hem “no wan wea praisem hemseleva nao olketa appruvim, bat man wea Jehovah nao praisem.”—2 Corinthians 10:18.
Polish[pl]
Dojrzali chrześcijanie zgadzają się z zasadą, że „nie ten jest uznany, który sam siebie zaleca, lecz ten, którego zaleca Jehowa” (2 Koryntian 10:18).
Portuguese[pt]
Os cristãos maduros acatam o princípio de que “não é aprovado aquele que se recomenda a si mesmo, mas sim o homem a quem Jeová recomenda”. — 2 Coríntios 10:18.
Rundi[rn]
Abakirisu bahumuye baremera ingingo ngenderwako igira iti: “uwishimagiza [s]i we yemerwa, ariko hemerwa uw’Umwami wacu ashimagiza.” —2 Ab’i Korinto 10:18.
Romanian[ro]
Creştinii maturi urmează principiul potrivit căruia „nu cel care se recomandă el însuşi este aprobat, ci omul pe care îl recomandă Iehova“. — 2 Corinteni 10:18.
Russian[ru]
Зрелые христиане действуют по следующему принципу: «Одобряется не тот, кто сам себя рекомендует, а тот, кого рекомендует Иегова» (2 Коринфянам 10:18).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka bemera ihame rivuga ko “uwiyogeza atari we ushimwa, keretse uwo umwami wacu yogeza, ni we ushimwa.”—2 Abakorinto 10:18.
Sango[sg]
Achrétien biazo ayeda na kpengba-ndia so atene “zo so asala tënë ti nzoni ti lo mveni, lo lingbi pëpe, me lo so Seigneur asala tënë ti nzoni ti lo, lo lingbi.”—2 aCorinthien 10:18.
Sinhala[si]
‘පිළිගනු ලබන්නේ ආත්ම ප්රශංසාව සොයන්නා නොව දේව [යෙහෝවාගේ] ප්රශංසාව ලබන්නා’ යන ප්රතිපත්තිය මේරූ ක්රිස්තියානීහු පිළිගනිති.—2 කොරින්ති 10:18, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Zrelí kresťania uznávajú zásadu, ktorá hovorí, že „nie je schválený ten, kto sa sám odporúča, ale ten, koho odporúča Jehova“. — 2. Korinťanom 10:18.
Samoan[sm]
E talia e Kerisiano taʻumatuaina le mataupu silisili e faapea, “e le talia o le ua vivii o ia ia te ia, a o le ua viia e [Ieova].”—2 Korinito 10:18.
Shona[sn]
VaKristu vakakura mumudzimu vanobvuma nheyo yokuti “anotenderwa haasi iye anozvirumbidza, asi munhu uyo Jehovha anorumbidza.”—2 VaKorinde 10:18.
Albanian[sq]
Të krishterët e pjekur e pranojnë parimin se «nuk miratohet kush rekomandon vetveten, por ai që rekomandohet nga Jehovai». —2 Korintasve 10:18.
Sranan Tongo[srn]
Lepi Kresten e agri nanga a gronprakseri di e taki: „A no a sma di e prèise ensrefi, Yehovah feni bun, ma a sma di Ensrefi e prèise.”—2 Korentesma 10:18.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba hōlileng tsebong ba amohela molao-motheo oa hore “hase ea ipuellang ea amohelehang, empa ho amoheleha motho eo Jehova a mo buellang.”—2 Bakorinthe 10:18.
Swahili[sw]
Wakristo wakomavu hukubali kanuni ya kwamba “si yule ajipendekezaye mwenyewe hukubaliwa, bali mtu ambaye Yehova hupendekeza.”—2 Wakorintho 10:18.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wakomavu hukubali kanuni ya kwamba “si yule ajipendekezaye mwenyewe hukubaliwa, bali mtu ambaye Yehova hupendekeza.”—2 Wakorintho 10:18.
Tamil[ta]
“தன்னைத்தான் புகழுகிறவன் உத்தமனல்ல, கர்த்தரால் [“யெகோவாவால்,” NW] புகழப்படுகிறவனே உத்தமன்” என்ற நெறியை முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர். —2 கொரிந்தியர் 10:18.
Telugu[te]
“ప్రభువు మెచ్చుకొనువాడే యోగ్యుడు గాని తన్ను తానే మెచ్చుకొనువాడు యోగ్యుడుకాడు” అన్న సూత్రాన్ని పరిణతి చెందిన క్రైస్తవులు అంగీకరిస్తారు. —2 కొరింథీయులు 10: 18.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ อาวุโส ยอม รับ หลักการ ที่ ว่า “คน นั้น ที่ ยกย่อง ตัว เอง จะ เป็น คน ที่ เขา นับถือ ก็ หา มิ ได้ แต่ คน ที่ น่า นับถือ นั้น เป็น คน ซึ่ง พระเจ้า ทรง ยกย่อง.”—2 โกรินโธ 10:18.
Tigrinya[ti]
ብሱላት ክርስትያናት “እቲ እግዚኣብሄር ዚንእዶ እምበር: እቲ ንርእሱ ዚንእድ ኣይኰነን ተፈቲኑ ዚወጽእ” ንዝብል ስርዓት ይቕበሉ ኢዮም። —2 ቈረንቶስ 10:18
Tagalog[tl]
Tinatanggap ng mga may-gulang na Kristiyano ang simulain na “hindi ang isa na nagrerekomenda ng kaniyang sarili ang sinasang-ayunan, kundi ang taong inirerekomenda ni Jehova.” —2 Corinto 10:18.
Tetela[tll]
Akristo wambotshunda mbetawɔka tɔndɔ diata ɔnɛ “aha untu latuyandulaka, kambetawoma, paka one [landɔma oma le] Khumadiondjo.” —2 Koreto 10:18.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba godileng ba amogela molaomotheo wa gore “yo o amogelwang ga se yo o ipuelelang, mme [ke] motho yo Jehofa a mmuelelang.”—2 Bakorintha 10:18.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he kau Kalisitiane matu‘otu‘á ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ia, ‘oku “ikai ko ia oku ne fakaogolelei ia [‘a ia] e fakamalo ki ai, ka ko ia oku fakaogolelei ia e he Eiki.” —2 Kolinito 10: 18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo basimide balaizumina njiisyo iili boobo akaambo kakuti “oyo uulilubulula mwini uutambulika, oyo ngwalubulula [Jehova] nguutambulika.”—2 Ba-Korinto 10:18.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sapos Bikpela i litimapim nem bilong wanpela man, dispela man tasol i gat nem tru.” —2 Korin 10:18.
Turkish[tr]
İsa’nın olgun takipçileri şu ilkeyi kabul eder: “Kendini tavsiye eden değil, fakat makbul olan Rabbin tavsiye ettiği adamdır.”—II. Korintoslular 10:18.
Tsonga[ts]
Vakreste lava vupfeke va amukela nsinya wa nawu lowu nge “a nga amukeriwi loyi a tibumabumelaka, kambe ku amukeriwa munhu la bumabumeriwaka hi Yehovha.”—2 Vakorinto 10:18.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakukhwima ŵakuzomerezga cipimo cakuti “uyo wakujirumba, kuti ndiyo ngwakupokerereka cara, kweni uyo Fumu yikumurumba ndiyo.”—2 Ŵakorinte 10:18.
Twi[tw]
Kristofo a wɔn ho akokwaw gye nnyinasosɛm yi tom sɛ: “Ɛnyɛ nea oyi ne ho ayɛ na ɔfra, na mmom nea [Yehowa NW] yi no ayɛ.”—2 Korintofo 10:18.
Tahitian[ty]
E farii te mau Kerisetiano feruriraa paari i te faaueraa tumu e ‘e ere o tei haamaitai ia ’na iho tei itehia mai, o ta te Fatu [o Iehova] râ i haamaitai.’—Korinetia 2, 10:18.
Ukrainian[uk]
Зрілі християни керуються принципом: «Достойний не той, хто сам себе хвалить, але кого хвалить Господь!» (2 Коринтян 10:18).
Umbundu[umb]
Akristão vana okuti va kula kespiritu va tava kocihandeleko cokuti, “u o limbila uvangi eye muẽle heyeko o kolelua, te u Ñala [Yehova] a imbila uvangi.” —2 Va Korindo 10:18.
Urdu[ur]
پُختہ مسیحی اس اُصول کو قبول کرتے ہیں کہ ”جو اپنی نیکنامی جتاتا ہے وہ مقبول نہیں بلکہ جسکو [یہوواہ] نیکنام ٹھہراتا ہے وہی مقبول ہے۔“—۲-کرنتھیوں ۱۰:۱۸۔
Venda[ve]
Vhakriste vho vhibvaho vha ṱanganedza mulayo une wa ri “a fulufhedzeaho a si hoyo a ḓi-khoḓaho, ndi hoyo a khoḓwaho nga Mudzimu.”—2 Vha-Korinta 10:18.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thành thục của Đấng Christ chấp nhận nguyên tắc là “chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng-chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi-gắm”.—2 Cô-rinh-tô 10:18.
Waray (Philippines)[war]
Kinakarawat han hamtong nga mga Kristiano an prinsipyo nga “diri adton nagpapakamaopay ha iya kalugaringon an kinaruruyag, kondi adton ginpapakamaopay han Ginoo.” —2 Korinto 10:18.
Wallisian[wls]
ʼE tali e te kau Kilisitiano ʼaē kua fakapotopoto ia te pelesepeto ʼaenī, “e mole ko ia ae e ina takuaki’pe iaʼia, e kua fakamooni, kae e ko ia ae kua fakamooni ki ai [ia Sehova].”—2 Kolonito 10:18.
Xhosa[xh]
AmaKristu aqolileyo amkela umgaqo wokuba “okholekileyo asinguye lowo uzincomelayo, kodwa ngulowo uYehova amncomelayo.”—2 Korinte 10:18.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó dàgbà dénú tẹ́wọ́ gba ìlànà tó sọ pé “kì í ṣe ẹni tí ń dámọ̀ràn ara rẹ̀ fún ìtẹ́wọ́gbà ni a tẹ́wọ́ gbà, bí kò ṣe ẹni tí Jèhófà dámọ̀ràn fún ìtẹ́wọ́gbà.”—2 Kọ́ríńtì 10:18.
Chinese[zh]
成熟的基督徒会跟从以下的原则:“蒙悦纳的,不是自我推荐的人,而是耶和华所推荐的人。”——哥林多后书10:18。
Zande[zne]
Agu aKristano ima nyaka nadia gu ndiko kugume nga, “a nga gu ni nambakada rimoni ni tini i ka ngba na ni te, ono gu ni Gbia ka mbakada rimoni.” —2 AKorindo 10:18.
Zulu[zu]
AmaKristu avuthiwe amukela isimiso esithi “akuyena ozitusayo owamukelekayo, kodwa ngumuntu otuswa uJehova.”—2 Korinte 10:18.