Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georg en Magdalena is ’n bejaarde egpaar wat jare lank aan die reisende werk deelgeneem het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 19: 17፤ ኤፌሶን 6: 8) ጌዎርግ እና ማግደሊና የተባሉ አረጋውያን ባልና ሚስት በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለብዙ ዓመታት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١٧؛ افسس ٦:٨) ڠيورڠ وماڠدالينا هما زوجان مسنان خدما في العمل الجائل سنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19: 17; Efeso 6:8) Si Georg asin Magdalena may edad nang mag-agom na dakol na taon na naglingkod sa gibohon na nagbibiahe.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:17; Abena Efese 6:8) Georg na Magdalena bakoloci abaupana ababombele umulimo wa kwenda pa myake ingi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:17; Ефесяни 6:8) Георг и Магдалена са възрастно семейство, те са служили дълги години в делото на пътуващите надзорници.
Bislama[bi]
(Proveb 19:17; Efesas 6:8) Georg mo Magdalena, hemia tu olfala we tufala i wok blong plante yia blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:১৭; ইফিষীয় ৬:৮) জর্জ এবং ম্যাগডোলেনা হলেন এক বয়স্ক দম্পতি, যারা ভ্রমণ কাজে বহু বছর পরিচর্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:17; Efeso 6:8) Si Georg ug Magdalena maoy usa ka edarang magtiayon nga nag-alagad sa daghang katuigan sa nagapanawng buluhaton.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 19:17; Efisus 6:8) Georg me Magdalena, ir ruuemon chinnap mi eani ewe angangen saifetal chommong ier.
Czech[cs]
(Přísloví 19:17; Efezanům 6:8) Georg a Magdalena jsou starší manželé, kteří mnoho let sloužili v krajské službě.
German[de]
Georg und Magdalena sind ein älteres Ehepaar, das viele Jahre im Reisedienst stand.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:17; Efesotɔwo 6:8) Georg kple Magdalena nye srɔ̃tɔ tsitsi siwo subɔ ƒe geɖe le mɔzɔzɔdɔa me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:17; Ephesus 6:8) Georg ye Magdalena ẹdi usọn̄ ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkenam utom ke ediwak isua ke utom oro ẹsan̄ade-san̄a.
Greek[el]
(Παροιμίαι 19:17· Εφεσίους 6:8) Ο Γκεόργκ και η Μαγκνταλένα είναι ένα ηλικιωμένο ζευγάρι το οποίο υπηρέτησε πολλά χρόνια στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
(Proverbs 19:17; Ephesians 6:8) Georg and Magdalena are an elderly couple who served for many years in the traveling work.
Estonian[et]
Georg ja Magdalena on eakas abielupaar, kes oli palju aastaid reisival tööl.
Persian[fa]
(امثال ۱۹:۱۷؛ افسسیان ۶:۸) گِئورگ و ماگدالنا زوج مسنی هستند که برای انجام این خدمت سالهای بسیار مسافرت کردند.
Finnish[fi]
Georg ja Magdalena ovat ikääntyvä pariskunta, joka palveli monia vuosia matkatyössä.
French[fr]
Georg et Magdalena, un couple âgé, ont été dans le service itinérant pendant de nombreuses années.
Ga[gaa]
(Abɛi 19:17; Efesobii 6:8) Georg kɛ Magdalena ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni amɛdara yɛ afii amli, ni kɛ afii pii sɔmɔ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
גֵיוֹרְג ומגדלנה הם זוג קשישים ששירתו שנים רבות במסגרת הפעילות של משגיח נודד.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १९:१७; इफिसियों ६:८) गेआर्ग और मागडालेना एक वृद्ध दम्पति हैं जिन्होंने अनेक वर्षों तक सफ़री कार्य में सेवा की।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19: 17; Efeso 6:8) Sanday Georg kag Magdalena mga tigulang nga mag-asawa nga nag-alagad sa sulod sang madamong tinuig sa nagalakbay nga hilikuton.
Croatian[hr]
Georg i Magdalena su jedan stariji bračni par koji je mnogo godina služio u putujućoj službi.
Hungarian[hu]
Georg és Magdalena idős házaspár, és sok-sok éven át szolgáltak az utazómunkában.
Western Armenian[hyw]
17. Եփեսացիս 6։ 8) Կէորկը եւ Մակտալէնան տարեց զոյգ մըն են, որոնք երկար տարիներ ուղեւորութեան գործին մէջ աշխատած են։
Indonesian[id]
(Amsal 19:17; Efesus 6:8) Georg dan Magdalena adalah sepasang suami-istri lanjut usia yang melayani selama bertahun-tahun dalam pekerjaan keliling.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:17; Efeso 6:8) Da Georg ken Magdalena ket agassawa nga aduan edad a nagserserbi iti adu a tawen iti trabaho a panagdaliasat.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 19:17; Efesusbréfið 6:8) Georg og Magdalena eru öldruð hjón sem eiga að baki mörg ár í farandstarfinu.
Italian[it]
(Proverbi 19:17; Efesini 6:8) Georg e Magdalena sono una coppia anziana che per molti anni ha svolto l’opera di ministri viaggianti.
Japanese[ja]
箴言 19:17。 エフェソス 6:8)ゲオルグとマグダレーナは,長年旅行する奉仕を行なった年配の夫婦です。
Georgian[ka]
ხანდაზმული წყვილი, გეორგი და მაგდალენა, მრავალი წელი მონაწილეობდნენ მიმოსვლით მსახურებაში.
Korean[ko]
(잠언 19:17; 에베소 6:8) 게오르크와 마그달레나는 여행하는 활동을 하며 여러 해 동안 봉사한 연로한 부부입니다.
Lingala[ln]
(Masese 19:17; Baefese 6:8) Georg mpe Magdalena bazali babalani oyo basili kokóma mibangé oyo basalaki na boumeli ya mibu mingi kati na mosala ya mokɛngɛli-motamboli.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:17; Maefese 6:8) Georg ni Magdalena ki bosinyalana ba basupali ili ba ne ba sebelize ka lilimo ze ñata mwa musebezi wa maeto.
Lithuanian[lt]
Georgas ir Magdalena, pagyvenusi pora, daug metų dirbo keliaujančiaisiais tarnais.
Luvale[lue]
(Vishimo 19:17; Wavaka-Efwesu 6:8) Georg naMagdalena, hivalunga napwevo vakukola vaze vazachile mumulimo wakutambwojoka hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 19:17; Efeziešiem 6:8.) Georgs un Magdalēna ir padzīvojuši dzīvesbiedri, kas daudzus gadus kalpoja, apmeklējot draudzes.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:17; Efesiana 6:8). Mpivady zokiolona efa nanompo an-taonany maro tao amin’ny asa fitetezam-paritany i Georg sy i Magdalena.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 19:17; Epesõs 6:8) Georg im Magdalena rej ruo ri belele reritto ro rar jerbal iumin elõñ yiõ ko ilo jerbal in itoitak.
Macedonian[mk]
Георг и Магдалена се една постара двојка која многу години служела во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:17; എഫെസ്യർ 6:8) ഗേയൊർഗും മാഗ്ദാലേനായും അനേകം വർഷം സഞ്ചാരവേലയിൽ സേവിച്ച വൃദ്ധ ദമ്പതികളാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:१७; इफिसकर ६:८) प्रवासी कार्यात अनेक वर्षांसाठी सेवा केलेले जॉओर्ज व मॅग्डलेना हे एक वृद्ध जोडपे आहे.
Burmese[my]
၁၉:၁၇; ဧဖက် ၆:၈) ဂေယော့ဂ်နှင့် မာ့ဂ်ဒါလေးနာတို့သည် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတွင် နှစ်ရှည်လများအမှုဆောင်ခဲ့ကြသည့် သက်ကြီးမောင်နှံစုံတစ်တွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 17; Efeserne 6: 8) Georg og Magdalena er et eldre ektepar som var i reisetjenesten i mange år.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 19:17; Efeso 6:8) Ko Georg mo Magdalena ko e hoa tokoua kua momotua lahi ne fekafekau ke he tau tau loga he gahua faifano.
Dutch[nl]
Georg en Magdalena zijn een bejaard echtpaar dat vele jaren in het reizende werk heeft gediend.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19:17; Ba-Efeso 6:8) Georg le Magdalena ke banyalani ba batšofadi bao ba hlanketšego ka nywaga e mentši modirong wa bosepedi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:17; Aefeso 6:8) Georg ndi Magdalena ali okwatirana okalamba amene anatumikira zaka zambiri m’ntchito yoyendayenda.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:17; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:8) ਜੇਔਰਜ ਅਤੇ ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਇਕ ਬਿਰਧ ਦੰਪਤੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Georg i jego żona Magdalena są już w podeszłym wieku i przez wiele lat odwiedzali zbory.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 19:17; Epsos 6:8) Georg oh Magdalena iei pwopwoud mah ehu me papah sounpar tohto nan doadoahk en doulikseli.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:17; Efésios 6:8) Georg e Magdalena são um casal idoso que serviu por muitos anos no serviço de viajantes.
Rundi[rn]
(Imigani 19:17; Abanyefeso 6:8) Georg na Magdalena ni abubakanye bashaje bǎmaze imyaka myinshi basukura mu murimo w’ingenzi.
Romanian[ro]
Georg şi Magdalena sunt un cuplu în vârstă care a slujit mulţi ani în lucrarea itinerantă.
Russian[ru]
Пожилые супруги Георг и Магдалина много лет прослужили в разъездной работе.
Kinyarwanda[rw]
Georg na Magdalena, ni umugabo n’umugore bashakanye bageze mu za bukuru, bakaba barakoze umurimo wo gusura amatorero mu gihe cy’imyaka myinshi.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:17; Efezanom 6:8) Georg a Magdalena sú starší manželia, ktorí slúžili veľa rokov ako cestujúci služobníci.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:17; Efežanom 6:8) Georg in Magdalena sta starejša zakonca, ki sta bila dolga leta v potujoči službi.
Samoan[sm]
(Faataoto 19:17; Efeso 6:8) O Siaosi ma Matalena o se ulugalii matutua e tele tausaga sa galulue ai i le galuega femalagaai.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:17; VaEfeso 6:8) Georg naMagdalena varoorani vakwegura avo vakabatira kwemakore akawanda mubasa rokufambira.
Albanian[sq]
(Proverbat 19:17; Efesianëve 6:8) Georgu dhe Magdalena janë një çift i moshuar, të cilët kanë shërbyer për shumë vite në veprën e udhëtimit.
Serbian[sr]
Georg i Magdalena su stariji par koji je mnoge godine služio u putujućem delu.
Sranan Tongo[srn]
Georg nanga Magdalena na wan owroe trowpaar di ben dini foeroe jari na ini a wroko foe rèis.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:17; Baefese 6:8) Georg le Magdalena ke banyalani ba hōlileng ba sebelelitseng mosebetsing oa ho tsamaea ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:17; Efesierna 6:8) Georg och Magdalena är ett äldre par som har tjänat i många år i researbetet.
Swahili[sw]
(Mithali 19:17; Waefeso 6:8) Georg na Magdalena ni wenzi wa ndoa wazee-wazee waliotumikia kwa miaka mingi katika kazi ya kusafiri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:17; எபேசியர் 6:8) ஜார்ஜும் மாக்தலேனாவும் பயண ஊழியத்தில் பல ஆண்டுகள் சேவித்த முதிர்வயதான தம்பதியாக உள்ளனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 19:17; ఎఫెసీయులు 6:8) జార్జ్ మరియు మగ్దలీనా అనేవారు అనేక సంవత్సరాలపాటు ప్రయాణ పనిలో సేవ చేసిన వృద్ధ జంట.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:17; เอเฟโซ 6:8) เกอ็อร์ก และ มักดาเลนา เป็น คู่ สมรส สูง อายุ ที่ ได้ รับใช้ เป็น เวลา หลาย ปี ใน งาน เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:17; Efeso 6:8) Maraming taon na naglingkod sa gawaing paglalakbay ang matanda nang mag-asawang sina Georg at Magdalena.
Tswana[tn]
(Diane 19:17; Baefeso 6:8) Georg le Magdalena ke banyalani ba ba setseng ba godile ba ba dirileng tiro ya go eta ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
(Palōvepi 19:17; ‘Efesō 6:8) Ko Georg mo Magdalena ko ha ongo mātu‘a ta‘umotu‘a na‘á na ngāue he ngaahi ta‘u lahi ‘i he ngāue fefononga‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 19:17; Ba-Efeso 6:8) Ibanabukwetene baceembede ba Georg a Magdalena bakabeleka kwamyaka minji mumulimo wakweendeenda.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:17; Efesus 6:8) Georg na Magdalena em tupela lapun ol i bin mekim wok bilong raun inap planti yia.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:17; Efesoslular 6:8) Georg ile Magdalena seyahat etme işinde uzun yıllar hizmet eden yaşlı bir çifttir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:17; Vaefesa 6:8) Georg na Magdalena i mpatswa lowu dyuhaleke lowu tirheke malembe yo tala entirhweni wo famba-famba.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:17; Efesofo 6:8) Georg ne Magdalena yɛ awarefo a wɔn mfe akɔ anim a wɔde mfe pii somee wɔ akwantu adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 19:17; Ephesia 6:8) O Georg e o Magdalena, e mau ruhiruhia faaipoipohia raua tei tavini e rave rahi matahiti te maoro i roto i te ohipa tereraa.
Ukrainian[uk]
Одна пара похилого віку, Ґеорґ і Маґдалена, багато років прослужила в роз’їзній праці.
Vietnamese[vi]
Georg và Magdalena là một cặp vợ chồng lớn tuổi đã từng phụng sự nhiều năm trong công việc lưu động.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:17; Efesi 6:8) Ko George pea mo Magdalena ʼe ko he taumatuʼa kua matutuʼa, pea neʼe nā gāue lolotoga ni ʼu taʼu ʼi te gāue ʼaē ko te ʼaʼahi ʼo te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:17; Efese 6:8) UGeorg noMagdalena basisibini esikhulileyo esiye sakhonza kangangeminyaka emininzi kumsebenzi wokuhambahamba.
Yapese[yap]
(Proverbs 19:17; Efesus 6:8) Georg nge Magdalena e yow ba wu’ i mabgol ni kar pillibthirgow ma ke yoor e duw ni kar unew ko maruwel ni ma lekag e ulung.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:17; Éfésù 6:8) Georg àti Magdalena jẹ́ tọkọtaya àgbàlagbà kan tí wọ́n ti ṣiṣẹ́ sìn fún ọ̀pọ̀ ọdún nínú iṣẹ́ arìnrìn àjò.
Chinese[zh]
箴言19:17;以弗所书6:8)格奥尔和马格达莲娜是一对曾从事周游工作多年的年老夫妇。
Zulu[zu]
(IzAga 19:17; Efesu 6:8) UGeorg noMagdalena bangumbhangqwana osukhulile owakhonza iminyaka eminingi emsebenzini wokujikeleza.