Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gesalfde Christene gekies om die toekomstige bruid vir sy Seun te wees.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን የልጁ ሙሽራ እንዲሆኑ አጭቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱخْتَارَ يَهْوَه ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ عَرُوسًا مُقْبِلَةً لِٱبْنِهِ.
Baoulé[bci]
Zoova fali Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n kɛ, sɛ é kwlá sé’n be yo i Wa’n i yi.
Central Bikol[bcl]
Pinili ni Jehova an linahidan na mga Kristiano tanganing magin nobya kan Aki nia.
Bemba[bem]
Yehova alisala Abena Kristu basubwa ukwisaba nabwinga wa Mwana wakwe ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Йехова е избрал помазаните християни за бъдеща невяста на своя Син.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর পুত্রের ভাবী কনে হওয়ার জন্য অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের বেছে নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gipili ni Jehova ang dinihogang mga Kristohanon nga mahimong umaabot nga pangasaw-onon sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen filatä ekkewe chon Kraist mi kepit an epwe pwülüwan Nöün we.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hmailei i a Fapa nupi caah chiti thuhmi Khrihfa kha a thim hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in swazir sa bann Kretyen pour vin sa fitir madanm pour son Garson.
Czech[cs]
Jehova vybral pomazané křesťany, aby se stali nevěstou jeho Syna.
Danish[da]
Jehova har udvalgt de salvede kristne til at være hans søns kommende brud.
German[de]
Jehova hat die gesalbten Christen als zukünftige „Frau“ für seinen Sohn auserwählt.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xome la itre Keresiano hna iëne matre troa nyi föen la Hupuna i Nyidrë.
Ewe[ee]
Yehowa tia Kristotɔ amesiaminawo be woava zu ye Vi la ƒe ŋugbetɔ.
Efik[efi]
Jehovah emek mme Christian oro ẹyetde aran ndidi n̄wanndọ eyen Esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει εκλέξει τους χρισμένους Χριστιανούς ως τη μελλοντική νύφη του Γιου του.
English[en]
Jehovah has chosen the anointed Christians to be the future bride for his Son.
Spanish[es]
Jehová ha elegido a los cristianos ungidos para que sean la futura novia de su Hijo.
Estonian[et]
Jehoova on valinud võitud kristlased oma Poja tulevaseks pruudiks.
Persian[fa]
یَهُوَه مسیحیان مسحشده را برگزیده است تا به طور سمبولیک عروس آیندهٔ پسر او باشند.
Finnish[fi]
Jehova on valinnut voidellut kristityt Poikansa tulevaksi morsiameksi.
Fijian[fj]
E digitaki ira na lotu vaKarisito lumuti o Jiova mera qai wati Luvena.
French[fr]
Jéhovah a choisi les chrétiens oints pour qu’ils soient la future épouse de son Fils.
Ga[gaa]
Yehowa ehala Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ koni amɛtsɔ ayemforo kɛha e-Bi lɛ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova n rineia Kristian aika kabiraki bwa buun Natina n te tai ae na roko.
Gujarati[gu]
યહોવાહે સ્વર્ગમાં જનારાને તેમના દીકરાની કન્યા તરીકે પસંદ કર્યા છે.
Gun[guw]
Jehovah ko de Klistiani yiamisisadode lẹ nado yin asiyọyọ Ovi etọn tọn to sọgodo.
Hausa[ha]
Jehobah ya zaɓi shafaffu Kiristoci su zama amaryar da Ɗansa zai aura a nan gaba.
Hebrew[he]
יהוה בחר במשיחיים המשוחים להיות לכלת בנו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा ने अभिषिक्त मसीहियों को अपने बेटे की दुल्हन बनने के लिए चुना है।
Hiligaynon[hil]
Ginpili ni Jehova ang hinaplas nga mga Cristiano nga mangin palaabuton nga nobya sang iya Anak.
Croatian[hr]
Jehova je pomazane kršćane odabrao za buduću nevjestu svome Sinu.
Hungarian[hu]
Jehova a felkent keresztényeket a Fia jövőbeli menyasszonyának választotta.
Armenian[hy]
Եհովան իր Որդու համար որպես ապագա հարս ընտրել է օծյալ քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Yehuwa telah memilih orang Kristen terurap sebagai calon pengantin perempuan untuk Putra-Nya.
Igbo[ig]
Jehova ahọrọwo Ndị Kraịst e tere mmanụ ka ha bụrụ nwaanyị Ọkpara ya ga-alụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Pinili ni Jehova dagiti napulotan a Kristiano kas masanguanan a nobia ti Anakna.
Icelandic[is]
Jehóva hefur valið andasmurða kristna menn sem tilvonandi brúði sonar síns.
Isoko[iso]
Jihova ọ salọ Ileleikristi nọ a wholo na re a te jọ ọmọtẹ-ibobo kẹ Ọmọ riẹ.
Italian[it]
Geova ha scelto i cristiani unti come futura sposa di suo Figlio.
Japanese[ja]
エホバは,油そそがれたクリスチャンたちをみ子の花嫁になる者として選んでこられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ საპატარძლოდ სწორედ ცხებული ქრისტიანები ამოარჩია თავისი ძისთვის.
Kazakh[kk]
Ехоба майланған мәсіхшілерді Ұлының қалыңдығы болуға таңдады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kristumiut tanitat ernermi nuliassaatut toqqarsimavai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮದಲಗಿತ್ತಿಯಾಗಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 기름부음받은 그리스도인들이 장차 자신의 아들의 신부가 되도록 택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wasala bena Kilishitu bashingwa kwikala musongwa wa mwananji ku kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasola Akristu akuswa mu kala ndumb’a Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулуна колукту катары майлангандарды тандаган.
Ganda[lg]
Yakuwa yalonda Abakristaayo abaafukibwako amafuta okuba omugole w’Omwana we.
Lingala[ln]
Yehova aponi baklisto bapakolami mpo bázala mwasi ya Mwana na ye na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Jehova u ketile Bakreste ba ba tozizwe kuli ba be munyaliwa wa Mwanaa hae kwapili.
Lithuanian[lt]
Pateptuosius krikščionis Jehova išsirinko būsima savo Sūnaus nuotaka.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātongele Bene Kidishitu bashingwe māni amba bo bakekala bu mutundaile wa wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusungule bela manyi bua kuluabu mukaji wa Muanende.
Luvale[lue]
Yehova nasakula vaka-Kulishitu vawavisa vakapwe mwenga waMwanenyi.
Lunda[lun]
Yehova wamutondela Mwanindi akwaKristu awayishewa kwikala ñodindi wakumbidi.
Luo[luo]
Jehova oseyiero Jokristo mowal mondo gibi gibed chi Wuode.
Lushai[lus]
Jehova chuan hriak thih Kristiante chu nakina a Fapa nupui tûr atân a thlang a.
Latvian[lv]
Jehova ir izraudzījis svaidītos kristiešus, lai tie kļūtu par viņa Dēla līgavu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn choisir bann chretien oint pou ki zot vinn futur femme so Garson.
Marshallese[mh]
Emwij an Jeova kãlet Kristian dri kabit ro bwe en lio belen Nejin ilo ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
Јехова ги избрал помазаните христијани да бидат идната невеста на неговиот Син.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രന്റെ ഭാവി വധുവായി യഹോവ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова тослогдсон христиануудыг Хүүгийнхээ ирээдүйн эхнэр болгохоор сонгосон байна.
Mòoré[mos]
A Zeova yãka kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã sull tɩ b na n wa yɩ a bi-riblã pʋg-paala.
Marathi[mr]
कयहोवाने अभिषिक्त ख्रिश्चनांना आपल्या पुत्राची वधू होण्याकरता निवडले आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova għażel lill- Kristjani midlukin biex ikunu l- għarusa futura taʼ Ibnu.
Norwegian[nb]
Jehova har utvalgt de salvede kristne til å være hans Sønns framtidige brud.
Nepali[ne]
यहोवाले अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई आफ्ना पुत्रको भावी दुलही हुन छान्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi ulike kutya Jehova okwa hoolola Ovakriste ovavaekwa opo va ninge omuhombolwa wOmona waye.
Niuean[niu]
Ne fifili e Iehova e tau Kerisiano fakauku ke eke mo hoana he Tama haana anoiha.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de gezalfde christenen gekozen als toekomstige bruid voor zijn Zoon.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgethile Bakriste ba tloditšwego gore e be monyadiwa wa nakong e tlago wa Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova wasankha Akhristu odzozedwa kuti adzakhale mkwatibwi wa Mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Jeova waholovona Ovakristau ovalembulwa opo vakakale omphunga yo Mona wae.
Oromo[om]
Yihowaan, gara fuulduraatti Ilmasaatiif misirroo akka ta’aniif Kiristiyaanota dibamoo filateera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕрст чырыстӕтты равзӕрста йӕ Фыртӕн усагӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾੜੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinili nen Jehova iray alanaan a Kristiano a magmaliw a nobya na Anak to.
Papiamento[pap]
Yehova a skohe e kristiannan ungí komo e futuro brùit pa su Yu.
Pijin[pis]
Jehovah chusim olketa anointed Christian nao for maritim Son bilong hem long future.
Polish[pl]
Jehowa wybrał namaszczonych chrześcijan na przyszłą oblubienicę dla swego Syna.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin pilada Kristian keidi kan en wia lih kamwohd ong sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
Jeová escolheu os cristãos ungidos para serem a futura noiva de seu Filho.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi akllarun hanaq pachaman riy suyaqkunata Churinwan casarakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa hawisqa cristianokunatan akllaran Churinpa novian kananpaq.
Rundi[rn]
Yehova yaratoye abakirisu barobanuwe kugira ngo bazobe umugeni w’Umwana wiwe.
Ruund[rnd]
Yehova wayitonda in Kristu azizidilau many chakwel eza ikal kurutu oku mband a Mwanend.
Romanian[ro]
Iehova i-a ales pe creştinii unşi să-i fie mireasă Fiului său.
Russian[ru]
Иегова избрал помазанных христиан, чтобы в будущем они стали «невестой» его Сына.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatoranyije Abakristo basutsweho umwuka kugira ngo bazabe umugeni w’Umwana we.
Sango[sg]
Jéhovah amû aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ti ga ande wali ti Molenge ti lo.
Slovak[sk]
Jehova vybral pomazaných kresťanov za budúcu nevestu pre svojho Syna.
Slovenian[sl]
Jehova jih je izbral za nevesto svojemu Sinu.
Samoan[sm]
Ua filifilia e Ieova Kerisiano faauuina e avea ma faatoʻānofotane mo lona Alo i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Jehovha akasarudza vaKristu vakazodzwa kuti vazova mwenga woMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Jehovai i ka zgjedhur të krishterët e mirosur që të jenë nusja e ardhshme e Birit të tij.
Serbian[sr]
Jehova je izabrao pomazane hrišćane da sačinjavaju nevestu za njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah teki den salfu Kresten leki a trowmisi di o trow nanga a Manpikin fu en na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Jehova o khethile Bakreste ba tlotsitsoeng hore e tle e be monyaluoa oa Mora oa hae.
Swedish[sv]
Jehova har utsett de smorda kristna till att vara hans Sons blivande brud.
Swahili[sw]
Yehova amewachagua Wakristo watiwa-mafuta kuwa bibi-arusi wa Mwana wake wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Yehova amewachagua Wakristo watiwa-mafuta kuwa bibi-arusi wa Mwana wake wakati ujao.
Tamil[ta]
தமது மகனுக்கு மணவாட்டியாக இருப்பதற்கு அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை யெகோவா தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన కుమారునికి పెండ్లికుమార్తెగా ఉండేందుకు అభిషిక్త క్రైస్తవులను ఎంపికచేశాడు.
Tajik[tg]
Яҳува масеҳиёни тадҳиншударо интихоб кардааст, то онҳо дар оянда арӯси Писари Ӯ гарданд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เลือก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ไว้ แล้ว ให้ เป็น เจ้าสาว ใน อนาคต ของ พระ บุตร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኣብ መጻኢ መርዓት ወዱ ኪዀኑ ነቶም ቅቡኣት ክርስትያናት እዩ መሪጹ።
Tiv[tiv]
Yehova tsua Mbakristu mba i shigh ve mkurem mban ér, ve va lu kwase u Wan na.
Tagalog[tl]
Pinili ni Jehova ang mga pinahirang Kristiyano para maging asawang babae ng kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɛ Akristo w’akitami dia vɔ ndjonga wadi aki Ɔnande.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhophile Bakeresete ba ba tloditsweng gore e nne monyadiwa wa ga Morwawe mo isagweng.
Tongan[to]
Kuo fili ‘e Sihova ‘a e kau Kalisitiane paní ke hoko ko e ta‘ahine mali ki hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasala Banakristo bananike kuti bakabe mwanakazi wa Mwanaakwe.
Turkish[tr]
Yehova meshedilmiş olanları ileride Oğluna gelin olması için seçti.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawule Vakreste lava totiweke leswaku va va mutekiwa wa le nkarhini lowu taka wa N’wana wa yena.
Tumbuka[tum]
Yehova wasora Ŵakhristu ŵakuphakazgika kuti ŵazakaŵe muwoli wa Mwana wake.
Twi[tw]
Yehowa apaw Kristofo a wɔasra wɔn no sɛ wɔn na wɔbɛyɛ ne Ba no ayeforo daakye.
Tahitian[ty]
Ua maiti Iehova i te mau Kerisetiano faatavaihia ei vahine faaipoipo no a muri a‘e na ta ’na Tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ti chbatik ta vinajele tʼujbilik yuʼun Jeova sventa xkʼotik ta slekom xNichʼon ta jelavel.
Ukrainian[uk]
Єгова обрав помазаних християн як майбутню наречену для свого Сина.
Umbundu[umb]
Yehova wa nõla Akristão olombuavekua oco va linge ndombua Yomõlaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ممسوح مسیحیوں کو اپنے بیٹے کی ہونے والی دلہن کے طور پر چنا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o khetha Vhakriste vho ḓodzwaho uri vha vhe muselwa wa Murwa wawe wa tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã chọn những tín đồ Đấng Christ được xức dầu làm vợ tương lai cho Con Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway tiyettida Kiristtaaneta sinttappe ba Naˈaassi bullashettiyaaridan oottidi dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Jehova an dinihogan nga mga Kristiano nga magin simboliko nga asawa han iya Anak.
Wallisian[wls]
Neʼe fili e Sehova ia te kau Kilisitiano fakanofo ke natou liliu ko te fafine ʼohoana ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
UYehova ukhethe amaKristu athanjisiweyo ukuba abe ngumtshakazi woNyana wakhe wexesha elizayo.
Yapese[yap]
Ke mel’eg Jehovah e piin kan dugliyrad ni ngar manged bpin rok Fak.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti yan àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró láti jẹ́ àfẹ́sọ́nà Ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yaʼalikeʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ ku keʼetloʼob yéetel utúul novia yaan u tsʼoʼokol u beel yéetel u Hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá maʼ gulí ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu para gueeda gácacaʼ xnovia Xiiñibe.
Chinese[zh]
耶和华拣选受膏基督徒做他爱子未来的新娘。
Zande[zne]
Yekova asia mbedimbedi aKristano tipa i du nigu dee Wiriko nika dia ri.
Zulu[zu]
UJehova uye wakhetha amaKristu agcotshiwe ukuba abe umlobokazi weNdodana yakhe wesikhathi esizayo.