Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 6:9-11) Dong, meka ka bedo ki kwo me wo, apoka poka, ki tim tar-wang ma dong oromo lobo ducu-ni, jo pa Jehovah gitye ka limo mit me gin ma gilwongo ni paradic me cwiny.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9-11) ስለሆነም የይሖዋ ሕዝቦች በዓለም ላይ ካለው ግጭት፣ መከፋፈልና ብልሹ ሥነ ምግባር ተጠብቀው በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ መኖር ችለዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) لذلك لا مكان بين شعب يهوه للنزاع والشقاق والفساد الادبي الشائعة في العالم، بل يتمتعون بما يُدعى فردوسا روحيا.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:9-11) I sɔ’n ti yɛ politiki yolɛ nin be nvle’n i klolɛ mɔ maan sran’m be bubu be wun nun’n, Zoova i sufuɛ’m be faman be wun wlaman nun’n niɔn. Sanngɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, sɛ é kwlá sé’n, be o mɛn klanman kun nun.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) E co, ukucila ukuwila mu kukansana, amalekano, na bucisenene ifyaanene mu calo, abantu ba kwa Yehova baipakisha ico twingeta ukuti paradise wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) Така вместо да страдат от разприте, разединеността и неморалността, обхванали света, хората на Йехова се радват на нещо, което може да бъде наречено духовен рай.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9-11) Yes, ol man blong Jeova oli no stap faet, seraot, mo folem ol doti fasin we oli kam antap bigwan long wol tede, be oli harem gud long wan paradaes long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১১) এভাবে, জগতের চারিদিকে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা লড়াই, অনৈক্য ও অনৈতিকতার বিপরীতে, যিহোবার লোকেরা আধ্যাত্মিক পরমদেশ উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Sa ingon, inay masinati ang panagbangi, pagkabahinbahin, ug imoralidad nga kaylap kaayo sa kalibotan, ang katawhan ni Jehova nagpahimulos sa gitawag ug espirituwal nga paraiso.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 6:9-11) Dhaene, othiya okaanaga magudulano, ovanyana, vina ogonihana wonyakuwa odhaalile mwilaboni, nlogo na Yehova ninojavo ejile enfanyeela otxemerhiwa paraizu wa omuyani.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 6:9-11) Cucaah, Vawlei ah a karh ngaimi huatnak, ṭhencheunak le ziaza ṭhatlonak hna hmuhton loin, Jehovah miphun nih thlarau paradis tiah an ti khawhmi sining tu kha an i nuamhpi.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9-11) Alors, olye eksperyans konfli, divizyon, ek imoralite ki dominan dan sa monn, pep Zeova i rezwir sa ki nou kapab apel en paradi spirityel.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9–11) Mezi Jehovovým lidem tedy nejsou sváry, nejednota ani nemravnost, jak je to běžné ve světě, ale Boží služebníci se naopak těší ze stavu, který se dá nazvat duchovním rájem.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) I stedet for den strid, uenighed og umoralitet der er så udbredt i verden, glæder Jehovas folk sig derfor over det der kan kaldes et åndeligt paradis.
German[de]
Korinther 6:9-11). Statt also wie viele andere in der Welt unter Zwietracht, Uneinigkeit und Unmoral zu leiden, lebt das Volk Jehovas in einem Zustand, den man als geistiges Paradies bezeichnen kann.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 6: 9- 11) Qa ngöne lai, thaa ixelemawai kö la itre hlue i Iehova, me gomegom me kuci ngazo tune la itre atr ne fen, ngo angatre pe a madrin troa mele hnine la ketre paradraiso ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11) Eyata ɖe dzrehehe, ɖekamawɔmawɔ, kple agbegbegblẽnɔnɔ siwo bɔ ɖe xexeame teƒe la, Yehowa ƒe amewo le nusi míate ŋu ayɔ be gbɔgbɔmeparadiso me.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Ntem, utu ke ndisobo en̄wan, unana edidianakiet, ye oburobụt ido emi ọyọhọde ke ererimbot, ikọt Jehovah ẹnyene se ẹkemede ndikot paradise eke spirit.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Ως εκ τούτου, ο λαός του Ιεχωβά, αντί να μαστίζεται από τη διχόνοια, την έλλειψη ενότητας και την ανηθικότητα που αφθονούν στον κόσμο, απολαμβάνει αυτό το οποίο μπορεί να αποκληθεί πνευματικός παράδεισος.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) Thus, rather than experiencing the strife, disunity, and immorality prevalent in the world, Jehovah’s people enjoy what can be called a spiritual paradise.
Spanish[es]
Como consecuencia, en vez de sumirse en la discordia, la desunión y la inmoralidad que reinan en el mundo, el pueblo de Jehová vive en lo que puede llamarse un paraíso espiritual.
Estonian[et]
Korintlastele 6:9—11). Seetõttu pole Jehoova teenijate seas vihavaenu, kildkondi ja ebamoraalsust, mida on nii palju selles maailmas, vaid nad elavad nii-öelda vaimses paradiisis.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱) بنابراین، تعارض، جدایی و فساد اخلاقی رایج در جهان در میان قوم یَهُوَه یافت نمیشود بلکه آنان در وضعیتی به سر میبرند که میتوان آن را بهشت روحانی نامید.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:9–11). Jehovan palvelijoita eivät siis vaivaa maailmassa yleiset riidat, erimielisyydet ja moraalittomuus, vaan heidän keskuudessaan vallitsee tila, jota voidaan nimittää hengelliseksi paratiisiksi.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9- 11) Oya na vuna era vakila tu kina nikua na tamata i Jiova na ituvaki e vaka na parataisi vakayalo, sega ni bula ni veisei, veileti, kei na ivakarau tawakilikili e takalevu tu e vuravura.
French[fr]
Par conséquent, au lieu de connaître les querelles, la désunion et l’immoralité caractéristiques du monde, les serviteurs de Jéhovah bénéficient de ce qu’on peut appeler un paradis spirituel.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11) No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Yehowa webii kɛ amɛhe aaawo béi, mligbalamɔ, kɛ jeŋba shara ni ebu yɛ je lɛ mli lɛ, amɛnáa nɔ ni abaanyɛ atsɛ lɛ akɛ mumɔŋ paradeiso mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6: 9- 11) Ana aomata Iehova a aki rinanon te itabarara, te iraraure, ao aroaro ni maiu aika buakaka aika a taabangaki n te aonnaba aei, bwa a maeka, kaanga n te baretaiti n taamnei.
Guarani[gn]
Avei, ñande reko potĩ Ñandejára ojerureháicha isiervokuérape (1 Corintios 6:9-11). Upévare, jaikorangue jajeheʼa umi joavy ha teko kyʼa ko múndope oĩvare, Jehová puévlo oiko peteĩ paraíso espirituálpe.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9-11) Enẹwutu, kakati nado jiya nudindọn, gbemanọpọ, po fẹnnuwiwa he gbayipe to aihọn lọ mẹ lẹ po tọn, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ to vivi nuhe sọgan yin yiylọdọ paladisi gbigbọmẹ tọn de tọn dù.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:9-11) Domin haka, maimakon kasancewa da tarna, jayayya, da kuma lalata da ke ko’ina cikin wannan duniyar, mutanen Jehovah suna more abin da ake kira aljanna ta ruhaniya.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9-11) इसलिए संसार की तरह झगड़े, फूट और अनैतिकता होने के बजाय यहोवा के लोगों के बीच जो खुशनुमा माहौल है उसे आध्यात्मिक फिरदौस कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9- 11) Sa amo, sa baylo nga makaeksperiensia sing pinuyas, di-pag-ugyunay, kag imoralidad nga lapnag sa kalibutan, ang katawhan ni Jehova nagaagom sang matawag nga isa ka espirituwal nga paraiso.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9-11) Iehova ena taunimanima be lauma paradaisona lalonai idia noho dainai, inai tanobada ena heai, lalo-tamona lasi karana bona matabodaga karadia idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9-11). Zato u Jehovinom narodu nema sukoba, razdora i nemorala koji ispunjavaju svijet, već on uživa u nečemu što se može nazvati duhovnim rajem.
Hungarian[hu]
Mindennek köszönhetően elmondhatjuk, hogy Jehova szolgái szellemi paradicsomban élnek, és az életüket nem a világban oly elterjedt viszálykodás, széthúzás és erkölcstelen viselkedés uralja.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Jadi, sebaliknya dari mengalami pertikaian, perpecahan, dan perbuatan amoral yang merajalela di dunia ini, umat Yehuwa menikmati apa yang dapat disebut sebagai firdaus rohani.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9-11) N’ihi ya, kama inwe esemokwu, adịghị n’otu, na omume rụrụ arụ nke jupụtara n’ụwa, ndị Jehova nwere ihe a pụrụ ịkpọ paradaịs ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Imbes ngarud a mapasaran ti ringgor, kinaawan ti panagkaykaysa, ken imoralidad a nasaknap iti lubong, tagtagiragsaken ti ili ni Jehova ti makunkuna a naespirituan a paraiso.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6: 9-11) Þess vegna búa þjónar hans við ástand sem kalla mætti andlega paradís, lausir við þau átök, óeiningu og siðleysi sem er svo áberandi í heiminum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9-11) Fikiere, ukpenọ ma ruẹ uye ẹwhọ, ozighi, gbe ọfariẹ-ogbe nọ i bi titi evaọ akpọ na, ahwo Jihova a be reawere oware nọ a rẹ sai se aparadase abọ-ẹzi.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Perciò, invece delle lotte, delle divisioni e dell’immoralità che prevalgono nel mondo, il popolo di Geova gode di quello che si potrebbe definire un paradiso spirituale.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)そのようなわけで,エホバの民は世界各地に見られる紛争や不一致,不道徳行為を経験するのではなく,霊的パラダイスと呼べるものを享受しています。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9-11) Yo yina, olie na kuzinga na mavwanga, kukabwana, mpi na bikalulu ya mbi yina mekuma mingi na inza, bantu ya Yehowa kezinga na yina beto lenda binga nde paladisu ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 6:9-11) Onghee hano, ponhele yokukala nomashilafano, omatukauko nosho yo oluhaelo oyo i li apeshe mounyuni, oshiwana shaJehova otashi hafele osho tashi dulu okwiifanwa oparadisa yopamhepo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, біз Құдайдың өз халқына орнатқан жоғары өнегелілік нормаларын ұстанамыз (1 Қорынттықтарға 6:9—11). Сол себепті Ехобаның халқының арасында осы дүниеде кеңінен тараған қастық, алауыздық пен азғындықты кездестірмейсің.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 따라서 여호와의 백성은 세상에 만연해 있는 분쟁이나 불화나 부도덕이 아니라 영적 낙원이라고 부를 수 있는 상태를 즐기고 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 6:9-11) Busana n’ekyo, omwa kanya k’erithangana, erithendibya n’obughuma, n’eriyingirya omwa butswatswa obwoswire omwa kihugho kino, abandu ba Yehova ibo bali omwa paradiso ey’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9-11) Onkao mambo, mukifulo kya malwañano, mepatulo, ne byubilo byatama byabasampukile ne pakatele mu ino ntanda, bantu ba Yehoba babena kwiyowa paladisa wa ku mupashi.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 6:9-11) Yipo nye asi, montambo zokugwanekera nomalitjokangano nomaligaunuko ntani kupira kukuruka oku kuna vhuka mouzuni ou, vantu vaJehova kuhafera eyi yokuvhura kutumbura asi paradisa zopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 6:9-11) Idianu vo, vana fulu kia kala ye ntantani, mpambani, ye fu yambi izele omu nza, o nkangu a Yave bezingilanga mu fulu kina kilenda yikilwa vo paradiso ya mwanda.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9-11) Bwe kityo, mu kifo ky’obukuubagano, okweyawulayawula n’obugwenyufu ebicaase mu nsi, abantu ba Yakuwa bali mu mbeera eyitibwa olusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11) Yango wana, na esika ete bázala na matata, bokabwani, mpe bizaleli ya mbindo oyo etondi na mokili oyo, basaleli ya Yehova bazali kosepela na kati ya oyo ekoki kobengama paladiso ya elimo.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 6:9-11) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້, ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ແລະ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ທາງ ດ້ານ ສິນ ລະ ທໍາ ເຊິ່ງ ພົບ ເຫັນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພີດເພີນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Kacwalo, ku fita ku ba ni mikwangalakanyi, ku sa swalisana, ni mizamao ye maswe ze atile mwa lifasi, batu ba Jehova ba na ni ye kana ya bizwa kuli ki paradaisi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:9-11) Nors šiame pasaulyje vyrauja nesantaika, susiskaldymai, paplitęs amoralumas, Jehovos liudytojai džiaugiasi tuo, ką galima pavadinti dvasiniu rojumi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9-11) Bantu ba Yehova kebekupilangapo ñuma, kwiketa kwa pala pala, ne kwikuja mu busekese byandabile mu ino ntanda, ino baloelelwanga mu yoya yotwita bu paladisa ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9-11) Nunku, pamutu pa bantu ba Yehowa kuikala mu bilumbu, kuabulukangana anyi kuikala ne nsombelu wa tshiendenda udi mutangalaka pa buloba lelu, buobu badi mu tshitudi mua kubikila ne: mparadizu wa mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11) Ngachize, muchishishisa chakupwa navikokojola, nakuhona chivwasano, chipwe kulinga uvumbi nganomu tuli nakumona mukaye, vatu jaYehova vali nakulivwisa kuwaha palachise yakushipilitu.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 6:9-11) Chatela kwila adiñijeña mumadombu, nikubula kutiyashana niwuvumbi wunatandi mukaayi, antu jaYehova adiluñisha chuma chatenañawu nawu paradisa yakuspiritu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 6: 9- 11) Kuom mano, kar bedo gi ywaruok, pogruok, kod timbe mag anjawo ma onya ahinya e piny, chal mar oganda Jehova inyalo luongi ni paradis mar roho [paradis mar bedo ei Wach Nyasaye].
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 9-11) Chuvângin, khawvêla hluar êm êm innghirnghona te, inṭhen hranna te, leh nungchang bawlhhlawhna te chu tawng ve lovin, Jehova mite chuan thlarau lam paradis tih theih chu an chên zâwk a.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 6:9-11) Alor, olye ki zot konn bagar, dezakor ek move lavi moral ki ena dan sa lemond la, lepep Zeova pe zwir seki nu apel enn paradi spirityel.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:9-11) Mankafy ilay azo antsoina hoe paradisa ara-panahy àry ny vahoakan’i Jehovah, fa tsy miaina amin’ny ady sy ny fisaraham-bazana ary ny haratsian-toetra manjaka ankehitriny.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:9—11). На тој начин, наместо да доживува кавги, неединство и неморал што преовладуваат во светот, Јеховиниот народ го ужива она што може да се нарече духовен рај.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6: 9-11) അങ്ങനെ, ലോകത്തിൽ പ്രബലപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശണ്ഠ, അനൈക്യം, അധാർമികത എന്നിവയ്ക്കു വശംവദരാകുന്നതിനു പകരം യഹോവയുടെ ജനം ഒരു ആത്മീയ പറുദീസാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9-11) Woto, mo-yõsa, welsgã la yoobã sẽn wɛ dũniyã pʋgẽ wã pa be a Zeova nin-buiidã sʋk ye. Bãmb bee b sẽn boond tɩ tẽeb arzãnã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9-11) B’hekk, minflok ma jesperjenzaw il- ġlied, il- firda, u l- immoralità li jirrenjaw fid- dinja, in- nies taʼ Jehovah igawdu dik li nistgħu nsejħulha ġenna spiritwali.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9—11) I stedet for å erfare den strid, uenighet og umoral som er så utbredt i verden, kan Jehovas tjenere derfor glede seg over det som kan kalles et åndelig paradis.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९-११) तसर्थ, यस संसारमा व्याप्त तनाव, विभाजन र अनैतिकताको बावजुद यहोवाका जनहरूले आध्यात्मिक तवरमा प्रमोदवनरूपी अवस्थाको आनन्द उठाउँछन्।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 6:9-11) Onkee ano, pehala lyokukala shi na omahilathano, omatopauko nosho wo oluhondelo mbyoka yi li apuhe muuyuni, oshigwana shaJehova otashi nyanyukilwa shoka tashi vulu okwiithanwa oparadisa yopambepo.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6: 9-11) Ti, he nakai logona e taufetoko, mavehevehe, mo e mahani kelea he lalolagi, kua olioli he tau tagata ha Iehova e mena ne fakahigoa ko e parataiso fakaagaga.
Dutch[nl]
Dus in plaats van de strijd, de verdeeldheid en de immoraliteit te ervaren waar de wereld zo vol van is, verkeert Jehovah’s volk in wat een geestelijk paradijs genoemd kan worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Ka gona, go e na le go ba le diphapang, go se kwane le go hloka boitshwaro tše di apareditšego lefaseng, batho ba Jehofa ba thabela seo se ka bitšwago paradeise ya moya.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 6:9-11) N’ahabw’ekyo, omu mwanya gw’okuhondana, kwebaganisamu, n’okugira emicwe mibi ekanyire omu nsi, abantu ba Yehova bari omu paradiso ey’omwoyo.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 6:9-11) Yemɔti, kɛ anrɛɛ yɛbava yɛ nwo yɛawula konle konle, mgbakyemgbakyenu nee ɛbɛlatane mɔɔ ɛbu zo wɔ ewiade ye, anu la, Gyihova menli de sunsum nu paladaese nu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6: 9- 11) Kanaan kan ka’es, sabni Yihowaa waraana, wal qooduufi amala addaggummaa biyya lafaarratti babal’aterraa fagaachuudhaan karaa hafuuraa jannata keessa jiru jechuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Ацы дуне хъаугъаты, быцӕуты ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинады малы аныгъуылди, фӕлӕ Иегъовӕйы адӕм та, зӕгъӕн ис, ӕмӕ дзӕнӕты цӕрынц.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9-11) Kanian, imbes a sagmaken so panggugulo, agpankakasakey, tan imoralidad a kasmak ed mundo, panggagayagaan na saray totoo nen Jehova so tatawagen ya espiritual a paraiso.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9-11) Pues, en bes di eksperensiá e konflikto, desunion i inmoralidat ku ta reina den mundu, e pueblo di Yehova ta disfrutá di loke nos por yama un paradeis spiritual.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9-11) So, winim wei for raoa, no garem wan mind, and duim dirty fasin wea big tumas long world, pipol bilong Jehovah stap insaed wanfala spiritual paradaes.
Polish[pl]
Oszczędzamy sobie powszechnych dziś kłopotów wynikających z waśni, braku jedności i niemoralnego postępowania, a rozkoszujemy się czymś, co można nazwać rajem duchowym.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) Assim, em vez de viverem num ambiente de rixa, desunião e de se envolverem em imoralidade, coisas tão comuns no mundo, as Testemunhas de Jeová desfrutam do que pode ser chamado de paraíso espiritual.
Quechua[qu]
Chantapis allinta kawsananchikpaq Dios kamachisqanta kasukunchik (1 Corintios 6:9-11). Jinamanta Diospa llaqtanqa, mana kay pachap maqanakuyninpi, tʼaqanakuyninpi, khuchichakuyninpi ima satʼikunchu, manaqa yachasqankuwan may kusisqa kawsanku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allin kawsanapaq kamachikuykuna qosqanman hinan kawsanchis (1 Corintios 6:9-11). Chaymi Jehová Diospa llaqtanqa espiritual paraisopi kawsan, manan kay pacha hinachu mana allin kawsaypi, t’aqanakuypi, ch’aqwaypichu.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 6: 9-11) No reira, e kore ei e kite i te pekapeka, te kore anga te taokotai, e te tu ainga tau kore te tupu nei i te ao, te rekareka ra te au tangata o Iehova i tei rauka kia karangaia e parataito pae vaerua.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:9-11) Gutyo, aho gushikirwa n’umuryano, ugucanamwo be n’ubushegabo vyiraye muri iyi si, abasavyi ba Yehova bifitiye icokwitwa iparadizo yo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(1 Korint 6:9-11) Mwamu, pa ndond pa kupwitijan, kwiyauril, ni masandj yipalangedina mu mangand, antu a Yehova akwet yitukutwisha kutazuk anch paradis wa muspiritu.
Romanian[ro]
Astfel, în loc de lupte, dezbinare şi imoralitate, care sunt la ordinea zilei în lume, în mijlocul poporului lui Iehova există ceea ce poate fi numit un paradis spiritual.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 6:9-11) Ta‘ag, kop ma kat ‘es ra ‘e hạirērēag raksa‘a, kạu tūtū, ma ‘on ti‘ ne mös ‘e‘eve ‘e rȧn te‘, famör ‘on Jihova pō ‘oaf‘ofa ‘e tēet ne hat la parataiạs fak‘ata.
Russian[ru]
Поэтому вражды, разобщенности и безнравственности, распространенных в этом мире, не встретишь среди народа Иеговы — напротив, он живет, так сказать, в духовном раю.
Sena[seh]
(1 Akorinto 6:9-11) Natenepa, mbuto mwa kukhala mbimenyana, kukhonda phatana, na makhaliro akuipa anagumanika konsene kwene m’dziko ino, mbumba ya Yahova isatsanzaya na pinacemerwa kuti ndi paradizu wauzimu.
Sango[sg]
Tongaso, a hon ti tene ala tiri, popo ti ala akangbi, na ala sala ye ti pitan tongana ti so amû ndo kue na sese so, azo ti Jéhovah ayeke na ye so a lingbi ti hiri ni paradis ti yingo.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9-11) මෙසේ, ලොව පැතිර පවතින ගැටුම්, අසමගිය හා දුරාචාරය අද්දකිනවා වෙනුවට, යෙහෝවාගේ සෙනඟ ආත්මික පාරාදීසයක් ලෙස හැඳින්විය හැකි තත්වය භුක්ති විඳිති.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9–11) Jehovovo ljudstvo se zato namesto sporov, neenotnosti in nemorale, ki v tem svetu prevladujejo, veseli tega, kar lahko imenujemo duhovni raj.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9-11) Saka, pane kurwisana, kutadza kubatana, uye kuita unzenza zvangoti tekeshe munyika yose, vanhu vaJehovha vari mune inganzi paradhiso yevanamati vaMwari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9-11) Kështu, në vend që të vuajë nga grindjet, përçarja dhe imoraliteti që mbizotëron në botë, populli i Jehovait gëzon atë që mund të quhet parajsë frymore.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11). Zato umesto sukoba, razjedinjenosti i nemorala koji preovladavaju u svetu, Jehovin narod uživa u nečem što bi se moglo nazvati duhovnim rajem.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Kahoo, ho e-na le ho kenella likhohlanong, likarohanong le boitšoarong bo bobe tse atileng lefatšeng, batho ba Jehova ba thabela se ka bitsoang hore ke paradeise ea moea.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11) I stället för den strid, oenighet och omoraliskhet som är så vanligt förekommande i världen, gläder sig Jehovas folk åt det som kan kallas ett andligt paradis.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Badala ya kukumbwa na vita, migawanyiko, na ukosefu wa maadili ambao umeenea ulimwenguni pote, watu wa Yehova wanafurahia ile inayoitwa paradiso ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9-11) Badala ya kukumbwa na vita, migawanyiko, na ukosefu wa maadili ambao umeenea ulimwenguni pote, watu wa Yehova wanafurahia ile inayoitwa paradiso ya kiroho.
Tajik[tg]
Бинобар ин дар миёни ходимони Яҳува на адоват, ҷудоӣ ва бадахлоқии дар ин ҷаҳон паҳнгашта, балки шароите ҳукмфармост, ки онро метавон биҳишти рӯҳонӣ номид.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) ด้วย เหตุ นี้ แทน ที่ จะ ประสบ กับ การ ต่อ สู้, การ แตก สามัคคี, และ การ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง มี อยู่ อย่าง ดาษ ดื่น ใน โลก ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ประสบ กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9-11) ስለዚ: ህዝቢ የሆዋ ነቲ ኣብዛ ዓለም ልሙድ ዝዀነ ባእስን ምፍልላይን ርኽሰትን ኣብ ክንዲ ዜንጸባርቑ: ነቲ መንፈሳዊ ገነት ተባሂሉ ዘሎ እዮም ዜስተማቕርዎ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9-11) Sha nahan yô ior mba Yehova mba nenge num ga, shin mba a mbampav ken a ve shin mba eren idya i i zende tembe ken tar la nahan kpaa ga, kpa mba gem mba ember kwagh u a fatyô u yilan ér paradiso u ken jijingi yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Kaya naman, sa halip na danasin ang alitan, pagkakabaha-bahagi, at imoralidad na laganap sa sanlibutan, tinatamasa ng bayan ni Jehova ang matatawag na espirituwal na paraiso.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6: 9-11) Diakɔ diele ekambi waki Jehowa wekɔ la kɛnɛ kakokaso mbelɛ ɔnɛ paradiso ka lo nyuma nɛ dia vɔ hawɔtɔ l’awui w’ata, w’ewanu ndo hawoyakimɔ l’awui wa mindo wambokokanɛ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Ka jalo, mo boemong jwa go nna le dikgotlhang, dikgaogano le boitsholo jo bo sa siamang jo bo tletseng mo lefatsheng, batho ba ga Jehofa ba na le se go ka tweng ke paradaise ya semoya.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9-11) Ko ia ai, ‘i he ‘ikai ko e hokosia ‘a e feke‘ike‘i, ta‘efā‘ūtaha, mo e ‘ulungaanga ta‘etaau ‘oku mafolalahia ‘i he māmaní, ‘oku ma‘u ‘e he kakai ia ‘a Sihová ‘a e me‘a ko ia ‘oku malava ke ui ko e palataisi fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9-11) Aboobo, muciindi cakuti kabazwangana, kabatavwani alimwi akulilemeka munzila iidumide munyika, ibantu ba Jehova balijisi cikonzya kwaambwa kuti nguparadaiso wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11) Lain bilong Jehova i stap long paradais bilong spirit, ol i no pait, bruk bruk, na mekim pasin pamuk, em planti man bilong graun i save mekim.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:9-11) Dolayısıyla, Yehova’nın toplumu dünyada yaygın olan çekişme, ayrılık ve ahlaksızlığın etkisinde kalmak yerine, ruhi cennet denebilecek bir ortamda bulunuyor.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 6:9-11) Makunu, wutshanwini ga kuva ni kulwisana, kuhambana, ni mahanyela ma nga hlazekangiko lawa ma tatileko tiko, a vanhu va Jehova va buza lezi zi zi kotako ku vitwa paradise ga moya.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9-11) Anteura, m’malo mwakucita mphindano, kugaŵikana na kucita mikhaliro yiheni iyo njakuzara sono mu caru, ŵantu ŵa Yehova ŵakusangwa na paradiso wauzimu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9-11) Tela la, e ‵nofo atu a tino o Ieova i se palataiso faka-te-agaga me e se ‵kau atu latou ki kinauga, e se fakatau taua, kae e se finalalolagi foki latou, e pelā mo mea kolā e lauiloa i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11) Enti, sɛ anka nitan, mpaapaemu, ne ɔbrasɛe a abu so wɔ wiase no mu bi bɛba Yehowa nkurɔfo mu no, wonya nea yebetumi afrɛ no honhom fam paradise mu anigye.
Ukrainian[uk]
Отже, між членами народу Єгови немає конфліктів, поділень чи неморальності, настільки поширених у цьому світі. Натомість вони живуть у духовному раю.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6: 9-11) Pokati komanu va Suku ka pali ovoyaki, oku litepa tepa, evĩho li kasi voluali, pole omanu va Suku kespiritu va kasi ale vocumbo ceposo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹-۱۱) جبکہ دُنیا میں لڑائی جھگڑے، جنگیں اور جنسی بدکاری عام ہیں لیکن یہوواہ کے گواہ ایک روحانی فردوس کا لطف اُٹھا رہے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9-11) Nga zwenezwo, nṱhani ha u vha na khakhathi, u sa pfana, na vhuaḓa ho phaḓalalaho shangoni, vhathu vha Yehova vha ḓiphina nga zwine zwa nga vhidzwa paradiso ya muya.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Bởi thế, thay vì phải trải qua tình trạng đấu tranh, chia rẽ và đồi bại đang thịnh hành trong thế gian, dân tộc của Đức Giê-hô-va vui hưởng tình trạng được gọi là địa đàng thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9- 11) Koia ko te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe mole nātou ʼiloʼi te ʼu fihi, te mavetevete, pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe ʼiloga ʼi te mālama ʼaenī, kae ʼe nātou maʼu te faʼahi ʼaē ʼe tou lava fakahigoaʼi ko te palatiso fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ngaloo ndlela, kunokuba babhuqwe yimilo, iiyantlukwano nokuziphatha okubi okwesameleyo kweli hlabathi, abantu bakaYehova banandipha oko kunokubizwa ngokuba yiparadesi yokomoya.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9-11) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé dípò gbọ́nmi-si omi-ò-to, ìyapa àti ìṣekúṣe tó gbòde kan láyé, àwọn èèyàn Jèhófà ń gbádùn ohun tá a lè pè ní Párádísè tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zinándanu ni na ca ley risaca gudixhe Dios para ca xpinni ti guibánicaʼ jneza (1 Corintios 6:9-11). Nga runi, lugar de niníʼ íquecabe gadxé gadxé, nilaasaacabe ne ñúnicabe cosa malu ni nabé runi binni guidxilayú la?
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)因此,纵使世人道德堕落、勾心斗角、分崩离析,耶和华的子民却生活在属灵的乐园里。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ngakho, esikhundleni semibango, uqhekeko, nokuziphatha okubi okudlangile ezweni, abantu bakaJehova bajabulela lokho okungabizwa ngokuthi ipharadesi elingokomoya.