Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus, wat party van Calvyn se teologiese opvattings betwis het, is as ’n ketter op die brandstapel verbrand.
Amharic[am]
የካልቪንን አንዳንድ ሃይማኖታዊ አመለካከቶች የተቃወመው ሰርቬተስ መናፍቅ ተብሎ በእንጨት ላይ በእሳት ተቃጥሏል።
Arabic[ar]
أُحرق سرڤيتوس، الذي شك في بعض آراء كالڤن اللاهوتية، على الخشبة كهرطوقي.
Central Bikol[bcl]
Si Serveto, na diniskutir an nagkapirang punto-de-vista ni Calvin sa teolohiya, sinolo sa sarong harigi bilang erehe.
Bemba[bem]
Servetus, uwapaashisheko ku mimwene imo imo iya mipepele iya kwa Calvin, alyocewe pa cimuti ngo walekaane cisumino.
Bulgarian[bg]
Серветий, който оспорил някои от теологичните възгледи на Калвин, бил изгорен на клада като еретик.
Bislama[bi]
Servetus, we i tok agensem sam tingting blong Calvin long saed blong jyos, oli fasem hem long pos mo bonem hem long faea olsem wan man blong agensem bilif blong jyos.
Cebuano[ceb]
Si Servetus, kinsa milalis sa pipila sa teolohikanhong mga panghunahuna ni Calvin, gisunog sa kahoyng-patyanan ingong usa ka erehes.
Chuukese[chk]
Servetus, emon mi appolua ekkoch an Calvin kewe ekiek usun lamalam, a karelo won efoch iraan ninni pun me rer, i emon chon rikilo.
Czech[cs]
Servetus, který některým Kalvínovým teologickým názorům oponoval, byl upálen jako kacíř.
Danish[da]
Michel Servet, der bestred nogle af Calvins teologiske synspunkter, blev brændt på bålet som kætter.
German[de]
Servet, der einige theologische Ansichten Calvins in Frage zog, wurde als Ketzer auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Ewe[ee]
Wotɔ dzo Servetus, amesi he nya ɖe Calvin ƒe nukpɔsusu aɖewo le mawunya me ŋu la ɖe ati ŋuti be enye aglãdzela.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọp Servetus, emi akafan̄ade ye ndusụk ukpepn̄kpọ ido ukpono Calvin, ẹdian ke eto ẹfọp nte ekpep isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ο Σερβέτος, ο οποίος αμφισβήτησε μερικές από τις θεολογικές απόψεις του Καλβίνου, κάηκε στην πυρά ως αιρετικός.
English[en]
Servetus, who disputed some of Calvin’s theological views, was burned at the stake as a heretic.
Spanish[es]
Servet cuestionó algunas de las enseñanzas teológicas de Calvino y fue quemado en la hoguera por hereje.
Estonian[et]
Servet, kes vaidlustas mõningad Calvini teoloogilised vaated, põletati ketserina tuleriidal.
Persian[fa]
سِروِتوس که نظریههای کالوین را که مربوط به الهیات بود مورد سؤال قرار داد، به عنوان مرتد بر چوبهای به آتش کشیده شد.
Finnish[fi]
Servet, joka saattoi kyseenalaiseksi joitakin Calvinin teologisia näkemyksiä, poltettiin roviolla kerettiläisenä.
French[fr]
Michel Servet, qui contestait certaines des vues théologiques de Calvin, fut condamné au bûcher pour hérésie.
Ga[gaa]
Ashã Servetus, ni te shi ewo Calvin jamɔ mli susumɔi lɛ ekomɛi lɛ yɛ tso he akɛ musubɔlɔ.
Hebrew[he]
סֶרְווֶטוּס, שחלק על השקפות תיאולוגיות אחדות של קלווין, הועלה על המוקד באשמת כפירה.
Hindi[hi]
सरवीटस को, जिसने केलविन के कुछ धर्मवैज्ञानिक दृष्टिकोणों पर विवाद किया, एक विधर्मी के तौर पर सूली पर जला दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Si Servetus, nga nagpamatok sa pila sang teolohiko nga mga pagtamod ni Calvin, ginsunog sa usok subong isa ka erehes.
Croatian[hr]
Serveto, koji je pobijao neka Calvinova teološka gledišta, bio je spaljen na lomači kao heretik.
Hungarian[hu]
Szervét Mihályt, aki vitába szállt Kálvin egyes teológiai nézeteivel, eretnekként máglyán elégették.
Western Armenian[hyw]
Սերվէդոս, որ Կալվինի աստուածաբանական կարգ մը տեսակէտներուն դէմ դրաւ, որպէս հերետիկոս ցիցի վրայ այրուեցաւ։
Indonesian[id]
Servetus, yang membantah beberapa pandangan teologi Calvin, dibakar di tiang sebagai seorang bidah.
Iloko[ilo]
Ni Servetus, a nangsupiat iti sumagmamano kadagiti teolohikal a kapanunotan ni Calvin, napuoran iti istaka kas maysa nga erehe.
Icelandic[is]
Servetus, sem deildi á sum af guðfræðiviðhorfum Kalvíns, var brenndur á báli sem trúvillingur.
Italian[it]
Serveto, che contestò alcune opinioni teologiche di Calvino, fu mandato al rogo come eretico.
Japanese[ja]
カルバンの神学上の見解の一部に異論を唱えたセルベトは,異端者として杭に掛けられ,火あぶりに処せられました。
Georgian[ka]
სერვეტი, რომელიც კალვინის თეოლოგიურ თვალსაზრისებზე კამათობდა, ძელზე გაკრული დაწვეს, როგორც ერეტიკოსი.
Korean[ko]
칼뱅의 일부 신학적 견해에 대해 반론을 제기했던 세르베토는 이단자로 몰려 기둥에서 화형을 당하였다.
Lingala[ln]
Servetus, abimisaki ntembe na ntina na makanisi mosusu ya teoloji ya Calvin, atumbamaki na nzeté lokola motomboki.
Lozi[loz]
Servetus, y’a na hanile mibonelo ye miñwi ya bulapeli ya Calvin, n’a ciselizwe fa kota kuli ki mutu ya lwanisa tumelo.
Lithuanian[lt]
Servetas, kuris priešinosi kai kurioms teologinėms Kalvino pažiūroms, buvo sudegintas prie stulpo kaip eretikas.
Luvale[lue]
Servetus, uze ahamikilenga jishimbi jaCalvin jamukwitava, vamulumbile hakakahya ngana mwamuka-kulikanga kukwitava.
Latvian[lv]
Servets, kas apstrīdēja dažus Kalvina teoloģiskos uzskatus, tika sadedzināts pie staba par ķecerību.
Malagasy[mg]
Nodorana teo amin’ny tsato-kazo toy ny heretika, i Servet izay nanohitra ny fiheverana ara-teolojian’i Calvin.
Marshallese[mh]
Servetus, eo ear jumae jet ian lemnak ko an Calvin kin katak ko an kabuñ, rar tile e ion juõn jur einwõt juõn heretic (juõn ri jumae kabuñ eo).
Macedonian[mk]
Серветус, кој оспорувал некои од теолошките гледишта на Калвин, бил запален на клада како еретик.
Malayalam[ml]
കാൽവിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ചില വീക്ഷണങ്ങളെ എതിർത്ത സെർവെറ്റസിനെ ഒരു പാഷണ്ഡിയായി സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടെരിച്ചു.
Marathi[mr]
कॅल्विनच्या काही धर्मशास्त्रीय मतांवर आक्षेप घेणाऱ्या सर्वेटसला पाखंडी ठरवून खांबावर जिवंत जाळण्यात आले.
Burmese[my]
ဘာသာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ကယ်လ်ဗင်း၏ရှုမြင်ပုံအချို့ကို တိုက်လှန်ခဲ့သူ စဗီးတပ်စ်သည် [အယူလွဲသူ] တစ်ဦးအဖြစ် သစ်တိုင်တွင် မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Michel Servet, som argumenterte mot noen av Calvins teologiske synspunkter, ble brent på bålet som kjetter.
Niuean[niu]
Ko Servetus, ne totoko e falu he kitekiteaga fakalotu ha Calvin, kua tugi ai ke he akau ha ko e totokoaga.
Dutch[nl]
Servet, die enkele van Calvijns theologische zienswijzen bestreed, werd als een ketter op de brandstapel gebracht.
Northern Sotho[nso]
Servetus yo a ilego a ganetša tše dingwe tša dikgopolo tša Calvin tša thutatumelo, o ile a fišwa koteng e le mohlanogi.
Nyanja[ny]
Servetus, amene anatsutsa ena a malingaliro a zaumulungu a Calvin, anatenthedwa pamtengo monga wampatuko.
Panjabi[pa]
ਸਰਵੀਟਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੈਲਵਿਨ ਦੇ ਕੁਝ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਇਕ ਧਰਮ-ਧਰੋਹੀ ਵਜੋਂ ਸੂਲੀ ਤੇ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy Michał Servet zakwestionował pewne poglądy teologiczne Kalwina, uznano go za heretyka i spalono na stosie.
Pohnpeian[pon]
Servetus, me uhwong ekei padahk kan en Calvin, isihsla pwehki dene ah lamalam me weksang arail.
Portuguese[pt]
Servet, que questionava alguns dos conceitos teológicos de Calvino, foi queimado numa estaca como herege.
Rundi[rn]
Servetus, uwahaririye amabonabintu ya Calvin y’ivya tewolojiya, yatuririwe ku mugogo ngo ni umugararizanyigisho.
Romanian[ro]
Servetus, care a contrazis unele concepţii teologice ale lui Calvin, a fost ars pe rug ca eretic.
Russian[ru]
Сервет, который оспаривал отдельные теологические взгляды Кальвина, был сожжен на костре как еретик.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Servetus, warwanije bimwe mu bitekerezo bya Calvin byo mu rwego rwa tewolojiya, yatwitswe amanitswe ku giti ashinjwa ko yari yaradukanye inyigisho ziyobya.
Slovak[sk]
Servetus, ktorý mal námietky proti niektorým Kalvínovým teologickým názorom, bol upálený na hranici ako kacír.
Slovenian[sl]
Serveta, ki je nasprotoval nekaterim Kalvinovim teološkim pogledom, so sežgali na kolu kot krivoverca.
Shona[sn]
Servetus, uyo akapokanidza mimwe yemirangariro yaCalvin yerudzidziso, akapiswa padanda semupanduki.
Albanian[sq]
Serveti, i cili e kundërshtoi Kalvinin për disa pikëpamje teologjike, u dogj në shtyllë si heretik.
Serbian[sr]
Servet, koji je osporavao neka Kalvinova teološka gledišta, bio je spaljen na stubu kao jeretik.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bron Servet na wan postoe leki wan ketter, foe di a no ben agri nanga wan toe theologis denki foe Calvijn.
Southern Sotho[st]
Servetus, ea ileng a hanyetsa maikutlo a mang a thuto ea bolumeli ea Calvin, o ile a chesoa thupeng e le mokhelohi.
Swedish[sv]
Miguel Serveto, som ifrågasatte en del av Calvins teologiska uppfattningar, brändes på bål som kättare.
Swahili[sw]
Servetus, aliyepinga baadhi ya maoni ya kitheolojia ya Calvin, alichomwa mtini akionwa kuwa mzushi.
Thai[th]
เซร์เวทุส ผู้ โต้ แย้ง ทัศนะ ทาง เทววิทยา บาง ประการ ของ แคลวิน ถูก เผา ณ หลัก ประหาร ฐานะ คน นอก รีต.
Tagalog[tl]
Si Servetus, na nagpabulaan sa ilang teolohikal na pananaw ni Calvin, ay sinunog sa tulos bilang isang erehe.
Tswana[tn]
Servetus, yo o neng a ganetsa megopolo mengwe ya thutabodumedi ya ga Calvin, o ne a fisediwa mo koteng jaaka moganetsakereke.
Tonga (Zambia)[toi]
Serveto, walo wakakazya mizeezo imwi yakuyiisya zya Leza iya Calvin, wakatentwa acisamu ikuti muzangi.
Turkish[tr]
Calvin’in teolojik görüşlerinden bazılarını tartışan Servetus, bir sapkın olarak direk üzerinde yakıldı.
Tsonga[ts]
Servetus, loyi a soleke man’wana ya malangutelo ya ntivo-vukwembu ya Calvin, u hisiwe emhandzini tanihi muxandzuki.
Twi[tw]
Wɔhyew Servetus, a ogyee Calvin nyamekyerɛ adwenhorow no bi ho kyim no wɔ dua ho sɛ ɔyɛ asɔre mu tuatewfo.
Tahitian[ty]
Ua tutuihia o Servet, tei aimârô i te tahi mau mana‘o faaroo o Kalavino, i nia i te pou ei hairesi.
Ukrainian[uk]
Сервет, який заперечував декотрі теологічні погляди Кальвіна, був звинувачений в єресі й публічно спалений.
Vietnamese[vi]
Servetus đã bị đốt sống nơi cột trụ về tội dị giáo vì ông đã tranh chấp với Calvin về một số quan điểm thần học.
Wallisian[wls]
Ko Servet, ʼaē neʼe fakafeagai ki te ʼu manatu faka teolosia ʼa Kalevino, neʼe tutu ʼi te pou ohage ko he heletiko.
Xhosa[xh]
UServetus, owayeziphikisa ezinye zeembono zonqulo zikaCalvin, watshiselwa esibondeni njengomkreqi.
Yapese[yap]
Servetus, e ir be’ ni ke togopuluw ko boch e machib rok Calvin, me ere kan urfiy u daken ba ley i gek’iy ya kan nog ni ir e tatogopuluw ko galesiya.
Yoruba[yo]
Servetus, ẹni tí ó bu ẹnu àtẹ́ lu díẹ̀ nínú ojú ìwòye Calvin ní ti ẹ̀kọ́ ìsìn ni a dáná sun lórí òpó igi gẹ́gẹ́ bí aládàámọ̀.
Chinese[zh]
塞尔维特因为批评加尔文的某些神学观念,被人视为离经叛道者而在柱上活活烧死。
Zulu[zu]
UServetus, owaphikisana neminye imibono kaCalvin engokwenkolo, washiswa esigxotsheni njengembuka.