Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 24:3; 25: 31-46) Labot sa “mga kanding” gitagna nga ang langitnong Hari moingon: “Pahawa kamo gikan kanako, kamong mga tinunglo, ngadto sa kalayo nga walay kataposan nga giandam alang sa Yawa ug sa iyang mga manulonda,” ug si Jesus midugang, “Kini sila mamahawa ngadto sa walay kataposang kalaglagan.”
Czech[cs]
(Mt 24:3; 25:31–46) Bylo předpověděno, že ‚kozlům‘ nebeský Král řekne: „Odejděte ode mne, vy, kteří jste byli prokleti, do věčného ohně připraveného pro Ďábla a jeho anděly.“ A pak Ježíš dodal: „Tito odejdou do věčného odříznutí.“
Danish[da]
(Mt 24:3; 25:31-46) Om „gederne“ forudsagde han at den himmelske konge ville sige: „Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle,“ og han tilføjede: „Disse skal gå bort til evig afskærelse.“
German[de]
Es wurde vorhergesagt, daß der himmlische König zu den „Böcken“ sagen würde: „Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist“, und Jesus fügte hinzu: „Diese werden in die ewige Abschneidung weggehen.“
Greek[el]
(Ματ 24:3· 25:31-46) Σχετικά με τα «κατσίκια», προειπώθηκε ότι ο ουράνιος Βασιλιάς θα έλεγε: «Φύγετε από εμένα, εσείς οι καταραμένοι, στην αιώνια φωτιά που έχει ετοιμαστεί για τον Διάβολο και τους αγγέλους του», και ο Ιησούς πρόσθεσε: «Αυτοί θα απέλθουν σε αιώνια εκκοπή».
English[en]
(Mt 24:3; 25:31-46) Concerning “the goats” it was foretold that the heavenly King would say: “Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels,” and Jesus added, “These will depart into everlasting cutting-off.”
Spanish[es]
(Mt 24:3; 25:31-46.) Predijo que el rey celestial diría a las “las cabras”: “Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles”, y añadiría: “Estos partirán al cortamiento eterno”.
Finnish[fi]
Ennustuksen mukaan taivaallinen Kuningas sanoisi ”vuohille”: ”Menkää tiehenne minun luotani, te kirotut, siihen ikuiseen tuleen, joka on valmistettu Panettelijalle ja hänen enkeleilleen”, ja Jeesus lisäsi vielä: ”Nämä menevät ikuiseen pois karsiintumiseen.”
French[fr]
Il prédit que le roi céleste dirait aux “ chèvres ” : “ Allez- vous- en loin de moi, vous qui avez été maudits, dans le feu éternel préparé pour le Diable et ses anges. ” Puis il ajouta : “ Et ceux-ci s’en iront au retranchement éternel.
Indonesian[id]
(Mat 24:3; 25:31-46) Mengenai ”kambing”, dinubuatkan bahwa Raja surgawi akan mengatakan, ”Enyahlah dari hadapanku, hai, kamu yang telah dikutuk, masuklah ke dalam api abadi yang dipersiapkan bagi Iblis dan malaikat-malaikatnya,” dan Yesus menambahkan, ”Mereka ini akan masuk ke dalam kemusnahan abadi.”
Iloko[ilo]
(Mt 24:3; 25:31-46) Maipapan kadagiti “kalding” naipadto a kunaen ti nailangitan nga Ari: “Umadayokayo kaniak, dakayo a nailunoden, nga agturong iti agnanayon nga apuy a naisagana iti Diablo ken kadagiti anghelna,” ket innayon ni Jesus, “Agturongto dagitoy iti agnanayon a pannakagessat.”
Italian[it]
(Mt 24:3; 25:31-46) A proposito dei “capri” fu predetto che il Re celeste avrebbe detto: “Andatevene via da me, voi che siete stati maledetti, nel fuoco eterno preparato per il Diavolo e per i suoi angeli”, e Gesù aggiunse: “Questi andranno allo stroncamento eterno”.
Norwegian[nb]
(Mt 24: 3; 25: 31–46) Han forutsa at den himmelske Kongen skulle si til «geitene»: «Gå bort fra meg, dere som er blitt forbannet, til den evige ild som er beredt for Djevelen og hans engler», og tilføyde: «Disse skal gå bort til evig avskjærelse.»
Dutch[nl]
Over „de bokken” werd voorzegd dat de hemelse koning tot hen zou zeggen: „Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid”, en Jezus voegde eraan toe: „Dezen zullen heengaan in de eeuwige afsnijding.”
Portuguese[pt]
(Mt 24:3; 25:31-46) A respeito dos “cabritos” foi predito que o Rei celestial diria: “Afastai-vos de mim, vós os que tendes sido amaldiçoados, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos”, e Jesus acrescentou: “Estes partirão para o decepamento eterno.”
Russian[ru]
В ней предсказывалось, что небесный Царь скажет «козлам»: «Идите от меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный Дьяволу и его ангелам». Иисус добавил: «Они будут навечно истреблены».
Swedish[sv]
(Mt 24:3; 25:31–46) Angående ”getterna” förutsade han att den himmelske kungen skulle säga: ”Bege er bort från mig, ni förbannade, till den eviga elden som är beredd åt Djävulen och hans änglar”, och han tillade: ”Dessa skall gå bort till evigt avskärande.”
Tagalog[tl]
(Mat 24:3; 25:31-46) Tungkol sa “mga kambing,” inihula na sasabihin ng makalangit na Hari: “Lumayo kayo sa akin, kayo na mga isinumpa, patungo sa walang-hanggang apoy na inihanda para sa Diyablo at sa kaniyang mga anghel,” at idinagdag pa ni Jesus, “Ang mga ito ay magtutungo sa walang-hanggang pagkalipol.”
Chinese[zh]
太24:3;25:31-46)在比喻中,天上的王对“山羊”说:“你们这些受咒诅的,离开我,进那为魔鬼和他天使预备好的永火里去”,然后耶稣补充说,这些人必“永远被剪除”。