Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 7 юни 2018 г. Комисията прие ИВ, на което Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd и Pioneer Corporation отговориха съвместно, като изтъкнаха отново ангажимента си да следват процедурата за сътрудничество и потвърдиха, че ИВ отразява съдържанието на заявлението за постигане на споразумение.
Czech[cs]
Dne 7. června 2018 přijala Komise prohlášení o námitkách, na něž podniky Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd a Pioneer Corporation společně odpověděly v tom smyslu, že zopakovaly své odhodlání účastnit se postupu spolupráce a potvrdily, že v prohlášení o námitkách byl zohledněn obsah návrhu na narovnání.
Danish[da]
Den 7. juni 2018 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse, hvori Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd og Pioneer Corporation i fællesskab gentog deres tilsagn om at følge samarbejdsproceduren og bekræftede, at klagepunktsmeddelelsen afspejlede indholdet af forligsindlægget.
German[de]
Am 7. Juni 2018 nahm die Kommission die Mitteilung der Beschwerdepunkte an, zu der Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd und Pioneer Corporation gemeinsam Stellung nahmen, und bestätigten, dass sie am Vergleichsverfahren festhalten und dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte den Inhalt der Vergleichsausführungen widerspiegelt.
Greek[el]
Στις 7 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων, στην οποία η Pioneer Europe, η Pioneer GB Ltd και η Pioneer Corporation απάντησαν από κοινού επαναλαμβάνοντας τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία συνεργασίας και επιβεβαιώνοντας ότι η κοινοποίηση αιτιάσεων αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο του αιτήματος διευθέτησης διαφορών.
English[en]
On 7 June 2018, the Commission adopted the SO, to which Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd and Pioneer Corporation replied jointly by reiterating their commitment to follow the cooperation procedure and confirming that the SO reflected the content of the Settlement Submission.
Spanish[es]
El 7 de junio de 2018, la Comisión adoptó el pliego de cargos, al que Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd y Pioneer Corporation respondieron conjuntamente reiterando su compromiso de seguir el procedimiento de cooperación y confirmando que el pliego de cargos reflejaba el contenido de la solicitud de transacción.
Estonian[et]
7. juunil 2018 võttis komisjon vastu vastuväited, millele vastasid ühiselt Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd ja Pioneer Corporation, korrates oma kohustust järgida koostöömenetlust ja kinnitades, et vastuväited kajastavad kokkuleppemenetluse ettepaneku sisu.
Finnish[fi]
Komissio antoi 7. kesäkuuta 2018 väitetiedoksiannon, johon Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd ja Pioneer Corporation vastasivat yhdessä toistamalla sitoumuksensa noudattaa yhteistyömenettelyä ja vahvistivat, että väitetiedoksianto vastasi sovintoehdotuksen sisältöä.
French[fr]
Le 7 juin 2018, la Commission a adopté la communication des griefs, à laquelle Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd et Pioneer Corporation ont répondu conjointement en rappelant qu’elles étaient déterminées à poursuivre la procédure de coopération et en confirmant que la communication des griefs reflétait le contenu de la proposition de transaction.
Croatian[hr]
Komisija je 7. lipnja 2018. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama, a u zajedničkom odgovoru na nju poduzetnici Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd i Pioneer Corporation ponovno su istaknuli svoju predanost postupku suradnje i potvrdili su da obavijest o utvrđenim činjenicama odgovara sadržaju zahtjeva za nagodbu.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2018. június 7-én elfogadta a kifogásközlést, és az erre adott közös válaszukban a Pioneer Europe, a Pioneer GB Ltd és a Pioneer Corporation ismételten hangsúlyozták elkötelezettségüket az együttműködési eljárás követése iránt, és megerősítették, hogy a kifogásközlés tükrözi a vitarendezési beadvány tartalmát.
Italian[it]
Il 7 giugno 2018 la Commissione ha adottato la comunicazione degli addebiti, alla quale Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd e Pioneer Corporation hanno risposto congiuntamente, ribadendo il loro impegno a seguire la procedura di cooperazione e confermando che la comunicazione degli addebiti corrispondeva al contenuto della proposta di transazione.
Lithuanian[lt]
2018 m. birželio 7 d. Komisija priėmė PP, į kurį įmonės „Pioneer Europe“, „Pioneer GB Ltd“ ir „Pioneer Corporation“ atsakė kartu, patvirtindamos, kad įsipareigoja laikytis bendradarbiavimo procedūros, ir patvirtindamos, kad PP atitinka susitarimo pareiškimo turinį.
Latvian[lv]
2018. gada 7. jūnijā Komisija pieņēma IP, uz ko Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd un Pioneer Corporation kopīgi atbildēja un atkārtoti apstiprināja, ka tie apņemas ievērot sadarbības procedūru un ka IP atspoguļo izlīguma iesnieguma saturu.
Maltese[mt]
Fis-7 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni adottat id-DO, fejn Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd u Pioneer Corporation wieġbu b’mod konġunt li jtennu l-impenn tagħhom li jsegwu l-proċedura ta’ kooperazzjoni, u li jikkonfermaw li d-DO rriflettiet il-kontenut tas-Sottomissjoni ta’ Saldu.
Dutch[nl]
Op 7 juni 2018 heeft de Commissie de mededeling van punten van bezwaar vastgesteld, waarop Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd en Pioneer Corporation gezamenlijk hebben geantwoord door opnieuw te bevestigen dat zij vastbesloten waren de samenwerkingsprocedure te volgen en te bevestigen dat de mededeling van punten van bezwaar de inhoud van de verklaring met het oog op een schikking weergaf.
Polish[pl]
W dniu 7 czerwca 2018 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, na które Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd i Pioneer Corporation odpowiedziały łącznie, ponawiając zobowiązanie do przestrzegania procedury współpracy i potwierdzając, że pisemne zgłoszenie zastrzeżeń odzwierciedla treść propozycji ugodowej.
Portuguese[pt]
Em 7 de junho de 2018, a Comissão adotou a CO, à qual a Pioneer Europe, a Pioneer GB Ltd e a Pioneer Corporation responderam em conjunto, reiterando o seu compromisso em seguir o procedimento de cooperação e confirmando que a CO refletia o teor da proposta de transação.
Romanian[ro]
La 7 iunie 2018, Comisia a adoptat comunicarea privind obiecțiunile, la care Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd și Pioneer Corporation au răspuns împreună, reiterându-și angajamentul de a continua procedura de cooperare și confirmând faptul că CO reflecta conținutul propunerii de tranzacție.
Slovak[sk]
Komisia 7. júna 2018 prijala ON, na ktoré podniky Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd a Pioneer Corporation odpovedali spoločne, opätovne vyjadrujúc záväzok pokračovať v postupe spolupráce a potvrdzujúc, že ON zohľadňuje obsah podania v rámci konania o urovnaní.
Slovenian[sl]
Komisija je 7. junija 2018 sprejela obvestilo o nasprotovanju, na katerega so se podjetja Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd in Pioneer Corporation skupaj odzvala in ponovno potrdila svojo zavezo, da bodo upoštevala postopek sodelovanja, in potrdila, da obvestilo o nasprotovanju odraža vsebino vloge za poravnavo.
Swedish[sv]
Den 7 juni 2018 antog kommissionen meddelandet om invändningar, som Pioneer Europe, Pioneer GB Ltd och Pioneer Corporation gemensamt besvarade genom att upprepa sitt åtagande att följa samarbetsförfarandet och bekräfta att meddelandet om invändningar motsvarade innehållet i förlikningsinlagan.