Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Naanggot daw si David sa pagsagwe, pinasadit an kasalan o naghingoa na basulon an iba?
Cebuano[ceb]
Si David ba nasuko sa maong pagbadlong, nga giyanoyano lang ang sala o misulay nga iwaling ang pagbasol?
Czech[cs]
Rozhněval se David kvůli pokárání, zlehčoval nesprávnost jednání nebo snažil se svalit ze sebe vinu?
Danish[da]
Blev David vred over irettesættelsen, bagatelliserede han synden eller prøvede han at skyde skylden fra sig?
Ewe[ee]
Ðe Dawid do dɔmedzoe le mokaka la ta, bu vodada la nu tsɛ aɖe, alo dze agbagba be yeada fɔbubua ɖe ame aɖe dzia?
Greek[el]
Μήπως θύμωσε ο Δαβίδ με τον έλεγχο, μήπως ελαχιστοποίησε το σφάλμα του ή μήπως προσπάθησε να επιρρίψει σε κάποιον άλλον την ευθύνη;
English[en]
Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?
Spanish[es]
¿Se encolerizó David ante la censura, y minimizó el mal que había cometido, o trató de pasar la culpa a otra persona?
Estonian[et]
Kas Taavet sai noomituse pärast vihaseks, kas ta vähendas väärteo suurust või püüdis süüd teiste kaela veeretada?
Finnish[fi]
Vihastuiko Daavid noista nuhteista, vähättelikö hän väärintekoaan tai yrittikö hän vierittää syyn toisten niskoille?
Hiligaynon[hil]
Naakig bala si David sa pagsabdong kag ginpakadiutay bala niya ang sala ukon ginbasol bala niya ang iban?
Croatian[hr]
Da li se David ljutio na ukor, ili je pokušao umanjiti težinu prijestupa, je li pokušao prebaciti krivicu na nekog drugog?
Hungarian[hu]
Feldühödött-e Dávid a helyreigazítás hallatára, belátta-e hibáját, vagy megpróbálta-e másokra hárítani?
Indonesian[id]
Apakah Daud menjadi marah atas teguran itu, meremehkan kesalahan atau berusaha mengalihkan kesalahan?
Icelandic[is]
Brást Davíð reiður við ávítunum, reyndi að gera lítið úr hinum ranga verknaði eða bera af sér sökina?
Italian[it]
Si adirò Davide per la riprensione, minimizzando l’errore o cercando di scaricare la colpa su altri?
Malagasy[mg]
Moa ve i Davida tezitra tamin’ilay fanomezan-tsiny, nanamaivana ilay ratsy nataony na nanandrana nanilika ny fahadisoana?
Macedonian[mk]
Дали Давид се разгневил заради укорот, дали ја намалувал грешката или се обидувал да ја префрли вината на некој друг?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ശാസനയിൽ കുപിതനാകുകയോ തെററിനെ ലഘുവാക്കിക്കാണിക്കുകയോ മററുളളവരിൽ പഴിചാരാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തോ?
Marathi[mr]
कानउघाडणी केल्याबद्दल दावीद संतापला का, किंवा त्याने आपल्या चुकीला कमी लेखले, वा दुसऱ्यावर दोष ढकलण्याचा प्रयत्न केला का?
Dutch[nl]
Werd David kwaad over de terechtwijzing, bagatelliseerde hij zijn fouten of probeerde hij de schuld op een ander te schuiven?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anakwiya ndi uphunguwo, nachepsa cholakwacho kapena kuyesa kusamutsa liwongolo?
Polish[pl]
Czy Dawid rozgniewał się na to, że go upomniano, czy pomniejszał zło albo czy próbował zwalić winę na kogoś innego?
Portuguese[pt]
Irou-se Davi com a repreensão, minimizando o erro ou tentando culpar outros?
Rarotongan[rar]
I riri ana ainei a Davida no te reira ako, e kua akamea ngiti mai ainei i tona tarevake me kare kua neke atu ainei i te akaapaanga?
Romanian[ro]
S-a mîniat David cînd a fost admonestat‚ şi-a minimalizat el greşeala‚ încercînd să arunce vina asupra altcuiva?
Russian[ru]
Рассердился ли Давид из-за обличения, умалил ли он проступок, или пытался он свалить вину на кого-нибудь другого?
Slovak[sk]
Rozhneval sa Dávid pre pokarhanie, zľahčoval nesprávnosť počínania, alebo snažil sa zbaviť viny?
Slovenian[sl]
Se je David jezil nad karanjem, je hotel zmanjšati napako ali poskušal krivdo zvaliti na drugega?
Samoan[sm]
Pe na ita Tavita i le aoaiga, faaitiitia le sese pe taumafai e tuuaia se tasi?
Shona[sn]
Ko Dhavhidhi akashatirirwa tsiuro here, kudukupisa chisino kururama kana kuti kuedza kunakura mhakayo?
Albanian[sq]
A u zemërua Davidi për qortimin, duke zvogëluar gabimin ose duke u përpjekur për ta hedhur fajin mbi të tjerët?
Swedish[sv]
Blev David arg över den här tillrättavisningen, bagatelliserade han sitt orätta handlingssätt, eller försökte han skjuta över skulden på någon annan?
Tamil[ta]
கண்டனம் செய்யப்பட்டபோது தாவீது கோபமடைந்து, தவறை குறைத்துக் காட்ட அல்லது குற்றத்தை மற்றொருவர் மீது கடத்த முயற்சி செய்தானா?
Tongan[to]
Na‘e ‘ita ‘a Tēvita ‘i hono valoki‘i iá, ‘o fakasi‘isi‘i ‘a e hala na‘e faí pe feinga ke tukuaki‘i ha tokotaha kehe?
Turkish[tr]
Acaba Davud bu tedip karşısında öfkelenip, suçunu küçümsemeye ya da bir başkasının üzerine atmaya mı çalıştı? (II.
Ukrainian[uk]
Чи Давид розгнівався через докір, чи він применшував свій гріх і намагався скласти вину на когось іншого?
Vietnamese[vi]
Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita koa ia Tavite ki tona fakatonutonuʼi, pe neʼe ina meʼa noaʼi tana hāla, pe neʼe ina tukuga koviʼi he tahi age?