Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Parisermesteren François Tourte (1747-1835) introducerede den konkave bue, det vil sige en bue hvor selve stokken buede ned mod hårbræmmen, og desuden fastlagde han buens standardlængde.
German[de]
François Tourte (1747—1835) baute in Paris den ersten Bogen, dessen Stab zur Bespannung hin gebogen war, und legte für den Bogen eine Standardlänge fest.
Greek[el]
Ο Φρανσουά Τουρτ (1747-1835) από το Παρίσι κατασκεύασε την εσωτερική καμπύλη της ράβδου προς τις τρίχες και καθιέρωσε το μόνιμο μήκος του δοξαριού.
English[en]
François Tourte (1747-1835) of Paris introduced the inward curving of the stick toward the hair and established the standard length of the bow.
Spanish[es]
François Tourte (1747-1835) de París introdujo la comba interna de la vara hacia las cerdas y estableció la longitud estándar del arco.
Finnish[fi]
Pariisilainen François Tourte (1747–1835) keksi ensi kerran kaareuttaa jousen puuosan sisäänpäin vasten jouhia ja vakiinnutti myös sen vakiopituuden.
Italian[it]
Il parigino François Tourte (1747-1835) introdusse la curvatura interna dell’asta verso i crini e stabilì la lunghezza standard dell’archetto.
Japanese[ja]
パリのフランソワ・トゥルト(1747‐1835年)は,毛に対してそり返るようになっている弓を紹介し,同時に弓の標準的な長さを確立しました。
Korean[ko]
‘파리’의 ‘프랑코이 투르트’(1747-1835)는 처음으로 털을 향해서 ‘스틱’이 안쪽으로 굽혀지게 하였으며 활의 길이를 표준화하였다.
Norwegian[nb]
François Tourte (1747—1835) fra Paris introduserte en fiolinbue hvor selve stokken buet ned mot hestetaglet, og dessuten fastsatte han buens standardlengde.
Dutch[nl]
De Parijzenaar François Tourte (1747-1835) voerde een stok in die een naar binnen gerichte kromming vertoonde, in de richting van het haar, en hij stelde de standaardlengte van de strijkstok vast.
Swedish[sv]
François Tourte (1747—1835) från Paris introducerade en stråke med mot taglet inåtböjd stång och fastställde stråkens standardmått.