Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet kan der rejses tvivl om disse landes reelle deltagelse og forsvar af deres interesser i et sådant panel eller appelorgan som følge af de komplicerede regler og det høje tempo, procedurerne foregår i.
German[de]
Zum anderen sind die Chancen dieser Länder auf Teilnahme und Verteidigung ihrer Interessen vor einem Panel oder dem Berufungsorgan derzeit angesichts der Komplexität der Regeln und des raschen Verfahrensablaufs gering.
Greek[el]
Δεύτερον, η ουσιαστική συμμετοχή και προάσπιση των συμφερόντων των χωρών αυτών ενώπιον ενός panel ή του εφετείου είναι σήμερα αμφίβολη, λόγω της πολυπλοκότητας των κανόνων και του ταχέως ρυθμού με τον οποίο διεξάγονται οι διαδικασίες.
English[en]
Secondly, the chances of these countries taking part and defending their interests before a panel or the Appellate Body are at present slim, owing to the complicated nature of the regulations and the fast pace of the proceedings.
Spanish[es]
En segundo lugar, la complejidad de las normas y la rapidez con que se llevan a cabo los procedimientos provocan hoy día incertidumbre en cuanto a una real participación y efectiva defensa de los intereses de dichos países ante un grupo especial o ante el Órgano de Apelación.
Finnish[fi]
Toiseksi on syytä epäillä, onko kyseisillä mailla tällä hetkellä sääntöjen monimutkaisuuden ja menettelyjen nopean etenemisen takia todellisia mahdollisuuksia osallistua menettelyihin ja puolustaa etujaan riitojenratkaisupaneelien tai valituselimen työskentelyn yhteydessä.
French[fr]
Deuxièmement, vu la complexité des règles et le rythme soutenu d'exécution des procédures, on est amené à se demander si les pays concernés ont effectivement la possibilité d'y participer réellement et de défendre leurs intérêts devant un groupe spécial ou l'organe d'appel.
Italian[it]
In secondo luogo, anche la possibilità di partecipare e di difendere concretamente gli interessi di tali paesi dinanzi a un gruppo speciale o all'organo d'appello appare oggi malcerta, vista la complessità delle norme e la rapidità che caratterizza lo svolgimento delle procedure.
Dutch[nl]
Ten tweede is de wezenlijke deelname van die landen en de bescherming van hun belangen via een panel of een beroepsinstantie thans zeer twijfelachtig, gelet op de complexiteit van de regels en het snelle tempo waarin de procedures worden afgehandeld.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a complexidade das normas e a rapidez dos procedimentos tornam incerta a participação e a defesa dos interesses desses países perante um painel ou Órgão de Recurso.
Swedish[sv]
För det andra är dessa länders möjligheter att delta i överläggningarna och försvara sina intressen i paneler eller i appelationsinstansen för närvarande mycket begränsade, eftersom bestämmelserna är mycket komplicerade och överläggningarna går mycket snabbt.