Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is daar geen einde in sig vir hierdie beproewing waarmee miljoene stadsbewoners elke dag te doen kry nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር በሚሊዮን የሚቆጠሩ የከተማ ነዋሪዎችን በየዕለቱ የሚያጋጥማቸው ይህ ችግር ምንም ዓይነት የመሻሻል ምልክት አይታይበትም።
Arabic[ar]
وللاسف، لا توجد اية بوادر امل تبشِّر بانتهاء هذه المعاناة اليومية التي يقاسيها ملايين سكان المدن.
Bulgarian[bg]
За съжаление няма изгледи това всекидневно изпитание, на което са подложени милионите жители на градовете, да намалее.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kining adlaw-adlaw nga kahasol nga nasinati sa milyonmilyong molupyo sa siyudad wala pay kasulbaran.
Czech[cs]
Žel to nevypadá, že by tento problém, který denně znepříjemňuje život milionům obyvatel měst, byl na ústupu.
Danish[da]
Desværre er der ikke udsigt til at denne daglige prøvelse som millioner af byboere gennemgår, bliver mindre.
German[de]
Tagtäglich wird die Geduld von Millionen Stadtbewohnern dadurch auf die Probe gestellt, und leider ist keine Besserung in Sicht.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτό το καθημερινό βάσανο που περνούν εκατομμύρια κάτοικοι των πόλεων δεν παρουσιάζει σημάδια ύφεσης.
English[en]
Unfortunately, this daily tribulation experienced by millions of city dwellers shows no sign of letting up.
Spanish[es]
Por desgracia, nada indica que las cosas vayan a mejorar.
Estonian[et]
Paraku ei näita see miljonite linnaelanike igapäevane nuhtlus mingeid vähenemise märke.
Finnish[fi]
Valitettavasti tämä miljoonien kaupunkilaisten päivittäinen koettelemus ei osoita pienintäkään laantumisen merkkiä.
French[fr]
Malheureusement, cette tribulation quotidienne de millions de citadins ne semble pas en voie de régression.
Hebrew[he]
למרבה הצער, לא מסתמנת באופק שום הקלה למצוקתם היומיומית של מיליוני תושבי הערים.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ining matag-adlaw nga kahuol nga naeksperiensiahan sang minilyon nga pumuluyo sa siudad daw wala na gid sing kasulbaran.
Croatian[hr]
Nažalost, taj problem s kojim se svakodnevno suočavaju milijuni ljudi očito neće tako brzo nestati.
Hungarian[hu]
Sajnos semmi jele annak, hogy ez a több millió városlakót sújtó, mindennapos megpróbáltatás enyhülne.
Indonesian[id]
Sayangnya, kesengsaraan yang sehari-hari dialami jutaan penghuni kota ini tidak menunjukkan tanda-tanda membaik.
Iloko[ilo]
Makapaupay ta awan ti pangnamnamaan a marisut daytoy inaldaw a pakarigatan ti minilion a taga-siudad.
Italian[it]
Purtroppo questo incubo quotidiano che coinvolge milioni di cittadini non accenna a diminuire.
Japanese[ja]
残念ながら,大勢の都市生活者を毎日悩ませている渋滞がなくなる気配はありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ქალაქში მცხოვრები მილიონობით ადამიანი ამ პრობლემიდან რეალურ გამოსავალს ვერ ხედავს.
Korean[ko]
안타깝게도 도시에 거주하는 수많은 사람들이 매일같이 교통 체증에 시달리고 있는데 상황은 전혀 나아질 기미가 보이지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Шаарларда жашаган миллиондогон адамдар мындай көйгөйгө күн сайын учурашат. Андыктан жагдай оңолот деп үмүттөнүү кыйын.
Lithuanian[lt]
Deja, neatrodo, kad ši milijonus gyventojų varginanti bėda bent kiek mažėtų.
Latvian[lv]
Diemžēl neizskatās, ka satiksmes problēmas, ar kurām diendienā jāsaskaras miljoniem pilsētnieku, šobrīd ietu mazumā.
Macedonian[mk]
За жал, изгледа нема показатели дека на оваа секојдневна мака со која се соочуваат милионите жители на градовите во скоро време ќе ѝ дојде крајот.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന നഗരവാസികൾ അനുദിനം അനുഭവിക്കുന്ന ഈ യാതനയിൽനിന്ന് ഉടനെയെങ്ങും കരകയറുന്നതിനുള്ള സാധ്യത കാണുന്നില്ല എന്നതാണ് സങ്കടകരമായ യാഥാർഥ്യം.
Norwegian[nb]
Det er dessverre ingenting som tyder på at det skal bli slutt på denne daglige prøvelsen for millioner av byboere.
Dutch[nl]
Helaas ziet het er niet naar uit dat deze dagelijkse kwelling van miljoenen stedelingen zal afnemen.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti mavuto a tsiku ndi tsiku amenewa, amene anthu okhala m’mizinda amakumana nawo akuoneka kuti sadzatha.
Polish[pl]
Niestety, nic nie wskazuje, by w tym względzie cokolwiek miało się poprawić.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não há indícios de que esse transtorno diário vivido por milhões de moradores de cidade esteja diminuindo.
Romanian[ro]
Din nefericire, nu se întrevede nimic care să reducă suferinţa aceasta zilnică de care au parte milioane de locuitori ai oraşelor.
Russian[ru]
К сожалению, миллионам горожан приходится мириться с таким положением, и вряд ли в будущем что-то изменится.
Sinhala[si]
ඒත් මිලියන ගණන්දෙනෙකුට මෙම දෛනික හිසරදයෙන් මිදීමට ක්රමයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaľ, zatiaľ nič nenaznačuje, že by v tomto každodennom trápení miliónov obyvateľov veľkomiest mala nastať úľava.
Slovenian[sl]
Na žalost nič ne kaže, da bo ta nadloga, ki vsak dan tare na milijone mestnih prebivalcev, kaj popustila.
Albanian[sq]
Mjerisht, nuk ka ndonjë shenjë se ky problem i përditshëm që hasin miliona qytetarë po shkon drejt zgjidhjes.
Serbian[sr]
Nažalost, taj svakodnevni problem miliona gradskih žitelja nimalo ne jenjava.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ha ho bonahale eka pharela ena e tobaneng le baahi ba limilione ba metse ea litoropong e tla fela.
Swedish[sv]
Men tyvärr syns inga tecken på att den här situationen kommer att förbättras.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba hakuna dalili za tatizo hilo linalowakumba mamilioni ya wakaaji wa majiji kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba hakuna dalili za tatizo hilo linalowakumba mamilioni ya wakaaji wa majiji kubadilika.
Tamil[ta]
இதனால், நகரத்தில் வாழுகிற லட்சக்கணக்கானோர் தினமும் அல்லல்படுகிறார்கள் என்பது வருத்தகரமான விஷயம்; ஆனால், இந்தத் துன்பத்துக்கு விடிவுகாலம் பிறப்பதாகத் தெரியவில்லை.
Thai[th]
น่า เสียดาย ความ ยาก ลําบาก ที่ คน นับ ล้าน ใน เมือง ใหญ่ ต้อง ประสบ อยู่ วัน แล้ว วัน เล่า นี้ ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ บรรเทา ลง แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi nababawasan ang araw-araw na pahirap na ito na dinaranas ng milyun-milyong naninirahan sa lunsod.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mathata ano a dimilionemilione tsa baagi ba ditoropo ba lebanang le one letsatsi le letsatsi ga a bonale a ka fela.
Turkish[tr]
Şehirde oturan milyonlarca kişinin her gün yaşadığı bu sıkıntı ne yazık ki pek hafifleyecekmiş gibi gözükmüyor.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, a xi kona ni xikombiso ni xin’we xa leswaku swilo swi ta antswa hi ku famba ka nkarhi eka vanhu va timiliyoni lava tshamaka emadorobeni.
Ukrainian[uk]
На жаль, для мільйонів міських жителів така ситуація ще довго залишатиметься щоденним лихом.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba le mpilo yemihla ngemihla yabahlali basezixekweni ayinamnyinyiva.
Chinese[zh]
可惜,这个问题天天都困扰着数百万城市居民,却没有缓解的迹象。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, le nhlupheko yansuku zonke yezigidi zabantu abahlala emadolobheni ayibonakali iyoke iphele.