Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af de mange forskellige flydende og delvis flydende produkter, forskellene med hensyn til konserveringsevne og emballagetype (samt paafyldningsmaskinerne dertil) og de forskellige vilkaar paa de relevante markeder for hvert af disse produkter et det vanskeligt at fastslaa generelt, i hvor stor udstraekning de forskellige emballagetyper og emballeringsmaskiner er substituerbare.
German[de]
Aufgrund der Verschiedenartigkeit der Flüssigkeiten und Halbfluessigkeiten, der Unterschiede der für sie erforderlichen Haltbarkeitseigenschaften und der Verschiedenartigkeit der Verpackungen (mit den dazugehörigen Abfuellmaschinen), in denen sie in den Verkehr gebracht werden, sowie der unterschiedlichen Marktbedingungen in den relevanten Märkten für die einzelnen Erzeugnisse ist es schwierig, allgemeine Aussagen über das Maß an Ersatzfähigkeit zwischen den einzelnen Verpackungen und den Verpackungsmaschinen zu machen.
Greek[el]
Η ποικιλία των υγρών και ημιυγρών προϊόντων, οι διαφορές που υπάρχουν ως προς την απαιτούμενη διατήρησή τους και η ποικιλία των συσκευασιών (με τις συναφείς μηχανές πλήρωσης) στις οποίες διανέμονται, καθώς επίσης και οι διαφορετικές συνθήκες αγοράς που επικρατούν στις σχετικές αγορές για καθένα από αυτά τα προϊόντα, καθιστά δύσκολη τη γενίκευση του βαθμού υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων συσκευασιών και των διαφόρων μηχανών συσκευασίας.
English[en]
The variety of liquids and semi-liquids, the differences in preservation qualities required for them and the variety of packages (with their associated filling machines) in which they are distributed, as well as the different market conditions on the relevant markets for each of these products, makes it difficult to generalize about the degree of substitutability between the different packages and the different packaging machines.
Spanish[es]
La diversidad de productos, las diferencias de sus características de conservación y la variedad de envases (con su maquinaria de llenado correspondiente) en los que se distribuyen, así como las diferentes condiciones de los mercados respectivos, dificultan la generalización en cuanto a las posibilidades de sustitución entre los diversos envases y máquinas de rellenado.
French[fr]
En raison de la variété de liquides et semi-liquides, des différences entre leurs propriétés de conservation et de la variété des conditionnements (avec les machines de remplissage qui y sont associées) dans lesquels ils sont distribués, et en raison aussi des conditions de commercialisation différentes existant sur les marchés de chacun de ces produits, il est difficile de généraliser à propos du degré de substituabilité des différents conditionnements et des différentes machines de conditionnement.
Italian[it]
In considerazione della varietà dei liquidi e semiliquidi, delle differenti proprietà di conservazione e della varietà dei contenitori (e delle relative macchine riempitrici) in cui vengono distribuiti, nonché tenuto conto delle differenti condizioni di commercializzazione sui mercati di ciascuno di questi prodotti, è difficile generalizzare per quanto riguarda il grado di sostituibilità fra i differenti contenitori e le differenti macchine di confezionamento.
Dutch[nl]
De diversiteit van deze vloeistoffen en semi-vloeistoffen, de verschillende houdbaarheidsgraad die er voor wordt geëist en de diversiteit van de verpakkingen (met de daarbij behorende vulmachines) waarin zij worden verkocht, alsmede de verschillende marktvoorwaarden op de relevante markten voor elk van deze produkten, maken het moeilijk iets in het algemeen te zeggen over de mate van substitueerbaarheid van de verschillende verpakkingen en verpakkingsmachines.
Portuguese[pt]
A variedade de líquidos e semilíquidos, as diferenças nas qualidades de conservação por eles exigidas e a variedade de embalagens (com as respectivas máquinas de enchimento) nas quais são distribuídos, bem como as diferentes condições de mercado nos mercados relevantes para cada um destes produtos torna difícil generalizar o grau de possibilidade de substituição entre as diferentes embalagens e as diferentes máquinas acondicionadoras.