Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie kan die olifante en die leeus miskyk?
Amharic[am]
ዝሆኖችንና አንበሶችንም እንደልብ መመልከት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهل يمكن ان يُغفَل عن الفيلة والأسود؟
Central Bikol[bcl]
Asin siisay an dai makaririsa sa mga elepante asin leon?
Bemba[bem]
Kabili nani ashingamona insofu ne nkalamo?
Bulgarian[bg]
А кой би могъл да не забележи слоновете и лъвовете?
Bislama[bi]
Mo tu, i gat ol elefen mo ol laeon.
Bangla[bn]
আর এখানকার হাতি ও সিংহগুলোকে কে-ই বা উপেক্ষা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay dili makamatikod sa mga elepante ug mga leyon?
Czech[cs]
A kdo by přehlédl slony a lvy?
Danish[da]
Og hvem kan undgå at lægge mærke til elefanterne og løverne?
German[de]
Nicht zu übersehen sind natürlich die Elefanten und Löwen.
Ewe[ee]
Eye amekae makpɔ atiglinyiwo kple dzatawo o?
Efik[efi]
Ndien anie ekeme ndifụmi mme enen ye ekpe?
Greek[el]
Και ποιος μπορεί να παραβλέψει τους ελέφαντες και τα λιοντάρια;
English[en]
And who could overlook the elephants and the lions?
Spanish[es]
¿Y cómo no mencionar a los elefantes y los leones?
Estonian[et]
Ja kes ei paneks tähele elevante ja lõvisid?
Finnish[fi]
Eikä mainitsematta sovi jättää liioin norsuja ja leijonia.
Fijian[fj]
O cei beka ena sega ni bau kauai ni raici ira na elefaniti kei na laione?
French[fr]
On y trouve aussi, bien entendu, des éléphants et des lions.
Ga[gaa]
Ni namɔ baanyɛ ajie jwɛŋmɔ kɛjɛ shuɔi kɛ jatai lɛ anɔ?
Gujarati[gu]
અરે હા, સિંહ અને હાથી ન દેખાય એવું કદી બની શકે ખરું?
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ ma na ko doayi ajinnakú po kinnikinni lẹ po go?
Hebrew[he]
ואיך אפשר שלא להבחין בפילים ובאריות?
Hindi[hi]
अजी हाँ, हाथी और शेर दिखाई न दें, भला ऐसा कभी हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang indi makatalupangod sa mga elepante kag mga leon?
Hiri Motu[ho]
Bona daika ese idia noho elephant bona laiona do ia laloa lasi?
Croatian[hr]
Osim toga, tko ne bi zapazio slonove i lavove?
Hungarian[hu]
És kinek a figyelmét kerülnék el az elefántok és az oroszlánok?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞ւմ աչքից կարող են վրիպել փղերն ու առյուծները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ո՞վ կրնայ անտեսել փիղերը եւ առիւծները։
Indonesian[id]
Dan, pasti juga ada gajah dan singa di sana.
Igbo[ig]
Oleekwa onye na-agaghị ahụ enyi na ọdụm?
Iloko[ilo]
Ken siasino koma ti saan a maatrakar kadagiti elepante ken leon?
Italian[it]
E chi potrebbe ignorare gli elefanti e i leoni?
Japanese[ja]
そしてもちろん,象やライオンも見過ごすわけにはいきません。
Georgian[ka]
ვინ ვერ შეამჩნევდა სპილოებსა და ლომებს?
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ನೋಡದೆ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그리고 코끼리와 사자도 어떻게 빼놓을 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Tobosani mpe te banzoku na bankosi.
Lozi[loz]
Litou ni litau ni zona za fumaneha.
Lithuanian[lt]
O kieno gi dėmesio nepatraukia drambliai ir liūtai?
Luba-Lulua[lua]
Tupumbu ne ntambue ne: katushadidi.
Latvian[lv]
Un kurš gan neievēros šejienes ziloņus un lauvas?
Malagasy[mg]
Ary iza moa no tsy hahamarika an’ireo elefanta sy liona?
Macedonian[mk]
А кој е тој што не би можел да ги забележи слоновите и лавовите?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തല ഉയർത്തി നിൽക്കുന്ന ഗജവീരന്മാരെയും സടകുടഞ്ഞെണീറ്റു നിൽക്കുന്ന സിംഹരാജനെയും കണ്ടില്ലെന്നു വെക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?
Marathi[mr]
शिवाय, येथील हत्ती व सिंह यांना विसरून कसे चालेल?
Maltese[mt]
U min jistaʼ ma jagħtix kas taʼ l- iljunfanti u l- iljuni?
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆင်များနှင့် ခြင်္သေ့များကို မည်သူသတိမပြုမိဘဲနေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvem kan vel unngå å legge merke til elefantene og løvene?
Nepali[ne]
अनि हात्ती र सिंहहरूलाई त कसले बिर्सन सक्ला र?
Dutch[nl]
En wie zou de olifanten en de leeuwen over het hoofd kunnen zien?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mang a ka se hlokomelego ditlou le ditau?
Nyanja[ny]
Komanso osaiŵala njovu ndi mikango yochititsa chidwiyo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਦੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan siopay agmakaimano ed saray elepanti tan leon?
Papiamento[pap]
I ken lo por pasa e olefante i leonnan por haltu?
Pijin[pis]
And hard for iu no lukim olketa elephant and lion.
Polish[pl]
Nie sposób też przeoczyć słoni i lwów.
Portuguese[pt]
E quem poderia deixar de notar os elefantes e os leões?
Romanian[ro]
Şi cine nu i-ar remarca pe elefanţi şi pe lei?
Russian[ru]
А слонов и львов просто невозможно не заметить!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni nde wakwirengagiza inzovu n’intare?
Sinhala[si]
ඇයි දැවැන්තයා සහ කැලේ රජා!
Slovak[sk]
A kto by mohol prehliadnuť slony a levy?
Slovenian[sl]
In kdo lahko spregleda slone in leve?
Samoan[sm]
Ae o ai e lē fia matamata i elefane ma leona?
Shona[sn]
Uye ndiani asingagoni kucherechedza nzou neshumba?
Albanian[sq]
Veç kësaj, kush mund të kalojë pa i parë elefantët dhe luanët?
Serbian[sr]
I ko može da ne opazi slonove i lavove?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma no ben sa si den asaw nanga den lew?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka hlokomolohang litlou le litau?
Swedish[sv]
Och vem skulle kunna undgå att lägga märke till elefanterna och lejonen?
Swahili[sw]
Na ni nani awezaye kukosa kuwaona ndovu na simba?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani awezaye kukosa kuwaona ndovu na simba?
Tamil[ta]
சிங்கங்களும் யானைகளும் யார் கண்ணிலும் படாமல் போய்விடுமா?
Telugu[te]
ఏనుగులు సింహాలు మాత్రం మనకు కనబడకుండాపోతాయా?
Thai[th]
และ มี ใคร บ้าง ไหม ไม่ ได้ สังเกต เห็น โขลง ช้าง และ ฝูง สิงโต?
Tigrinya[ti]
ሓራምዝን ኣናብስን እውን ከይተጠቕሱ ዝሕለፉ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
At sino ang hindi makapapansin sa mga elepante at mga leon?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o ka tlhokang go bona ditlou le ditau?
Tongan[to]
Pea ko hai ia te ne ta‘efakatokanga‘i ‘a e fanga ‘elefānité mo e fanga laioné?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu no inap abrusim ol elefan na ol laion.
Turkish[tr]
Ayrıca, filler ve aslanlar kimin dikkatinden kaçabilir ki!
Tsonga[ts]
Naswona i mani la nga honisaka tindlopfu ni tinghala?
Twi[tw]
Na hena na obetumi abu n’ani agu asono ne agyata no so?
Tahitian[ty]
E o vai te ore e ite i te mau erefani e te mau liona?
Ukrainian[uk]
А хто ж не помітить слонів та левів?
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ کوئی ہاتھی اور شیروں کو کیسے نظرانداز کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nahone ndi nnyi ane a nga hangwa dzinḓou na dzindau?
Vietnamese[vi]
Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an diri makakakita han mga elepante ngan han mga leon?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala hatatou sio ki te ʼu alefani pea mo te ʼu laione.
Xhosa[xh]
Yaye ngubani onokungaziboni iindlovu neengonyama?
Yoruba[yo]
Ta ló sì lè gbójú fo àwọn erin àtàwọn kìnnìún ibẹ̀ dá?
Chinese[zh]
且慢,有谁敢对狮子和大象视而不见呢?
Zulu[zu]
Futhi ubani ongashalazela izindlovu namabhubesi?