Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Simposium se vernaamste gevolgtrekking”, is daar berig, “kan as volg opgesom word: Dit is nodig om alternatiewe vir bloedoortappings in alle moontlike situasies te gebruik en alleenlik op die gebruik van bloed te besluit nadat die individuele risiko’s vir elke pasiënt noukeurig oorweeg is en alleenlik in lewensgevaarlike omstandighede.”
Arabic[ar]
قالت: «ان الخلاصة الرئيسية للندوة يمكن التعبير عنها كما يلي: من الضروري استعمال بدائل للدم في كل الحالات حيثما يمكن ذلك، واتخاذ قرار استعمال الدم فقط بعد فحص نسبة الخطر بدقة على المستوى الفردي لكل مريض وفقط في الحالات التي تهدِّد الحياة».
Bemba[bem]
Yatile, “icikalamba icasondwelelwe pali uku Kukumana kuti cashimikwa muli iyi nshila: Nga cingacitwa, calikatama lyonse ukubomfya inshila sha kusengulwila mu cifulo ca kubomfya umulopa kabili dokota kuti apingulapo ukucite fyo lyeka fye lintu apimununa bwino bwino ifyo ubusanso bwingakula pali cila mulwele kabili lyeka lintu ubumi bwa mulwele bwaba mu busanso nga nshi.”
Bulgarian[bg]
„Основният извод от Конференцията — се казва там — може да бъде формулиран по следния начин: Трябва да бъдат използувани алтернативи на кръвопреливането във всички случаи, когато това е възможно, и да се решава за преливането на кръв само след внимателна преценка на степента на риска на индивидуална основа за всеки пациент и само в застрашаващи живота обстоятелства.“
Cebuano[ceb]
“Ang pangunang konklusyon sa Simposyum,” kini nag-ingon, “mahimong ipahayag nga sama sa mosunod: Gikinahanglan ang paggamit sa mga kapuli sa pag-abonog dugo diha sa tanang kahimtang diin kini posible ug mohukom lamang sa paggamit ug dugo human sa mainampingong pagtimbangtimbang sa sukod sa risgo diha sa indibiduwal nga paagi sa matag pasyente ug diha lamang sa nagahulga-sa-kinabuhing mga kahimtang.”
Czech[cs]
„Hlavní závěr sympozia,“ podle novin, „by bylo možné formulovat takto: Ve všech situacích, kde to jde, je nutné používat alternativy ke krevním transfuzím, a k podání krve je třeba sáhnout pouze tehdy, když se pečlivě zváží i míra rizika u každého jednotlivého pacienta, a pouze za okolností ohrožujících pacientův život.“
Danish[da]
Den skrev: „Hovedkonklusionen af dette symposium kan udtrykkes på følgende måde: Det er nødvendigt at bruge alternativer til blodtransfusion i alle de situationer hvor det er muligt, og kun bruge blod i livstruende tilfælde og efter en nøje overvejelse af risikoen for den enkelte patient.“
German[de]
Es hieß darin: „Die wesentliche Schlußfolgerung des Symposiums lautet: Man sollte Alternativen zu Bluttransfusionen immer dann einsetzen, wenn dies möglich ist, und sich nur nach einer sorgfältigen, auf jeden einzelnen Patienten bezogenen Risikoabschätzung für die Verabreichung von Blut entscheiden, und das nur bei lebensbedrohlichen Umständen.“
Greek[el]
«Το κύριο συμπέρασμα του Συμποσίου», έγραψε, «μπορεί να διατυπωθεί ως εξής: Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούμε εναλλακτικές μεθόδους αντί της μετάγγισης αίματος σε όσες περιπτώσεις είναι δυνατόν, και να αποφασίζουμε να χρησιμοποιούμε αίμα μόνο αφού σταθμίσουμε προσεκτικά τον κίνδυνο που διατρέχει ο κάθε ασθενής ατομικά και μόνο όταν απειλείται η ζωή του ασθενούς».
English[en]
“The main conclusion of the Symposium,” it said, “can be formulated as follows: It is necessary to use alternatives to blood transfusion in all situations where this is possible and decide for the use of blood only after carefully weighing the level of risk on an individual basis for each patient and only in lifethreatening circumstances.”
Spanish[es]
“La conclusión básica del simposio —dijo— puede formularse de esta manera: Hay que utilizar alternativas a las transfusiones sanguíneas en toda situación posible, y debe optarse por la sangre solo después de sopesar cuidadosamente el grado de riesgo para cada paciente en particular y únicamente en circunstancias en las que peligre la vida.”
Estonian[et]
Ajalehes öeldi: ”Sümpoosioni põhijärelduse võib formuleerida järgmiselt: on hädavajalik tarvitada vereülekande alternatiive kõigis olukordades, kus see on võimalik, verd aga otsustada kasutada vaid siis, kui iga konkreetse patsiendi puhul on hoolikalt kaalutud riskiastet, ning vaid eluohtlike seisundite korral.”
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Symposiumin tärkein johtopäätös voidaan muotoilla seuraavasti: on välttämätöntä, että verensiirron vaihtoehtoja käytetään aina, kun se on mahdollista, ja että verta päätetään käyttää vasta sitten, kun kunkin potilaan yksilöllistä riskiä on punnittu huolellisesti, ja ainoastaan silloin, kun on kyse hengenvaarasta.”
French[fr]
“ La principale conclusion de ce congrès, y lisait- on, peut être formulée comme suit : il faut utiliser les techniques de substitution à la transfusion sanguine chaque fois que cela est possible et n’opter pour le recours au sang qu’après avoir soigneusement évalué le niveau de risque pour chaque cas particulier et uniquement quand la vie de la personne est menacée. ”
Hebrew[he]
”את המסקנה העיקרית של הסימפוזיון”, נאמר שם, ”ניתן לנסח כך: הכרחי להשתמש בטיפולים חלופיים לעירוי דם בכל מצב המאפשר זאת, ולהחליט לתת דם רק לאחר ששוקלים בכובד ראש בכל מקרה לגופו את גודל הסיכון לחולה ורק כשמדובר בשאלה של חיים ומוות”.
Croatian[hr]
“Glavni zaključak simpozija”, stoji u listu, “može se formulirati ovako: Gdje god je to moguće potrebno je upotrebljavati alternative za transfuziju krvi, a za upotrebu krvi odlučiti se jedino nakon što se pažljivo procijeni koliki je rizik razmatrajući pojedinačno slučaj svakog pacijenta i samo onda kad je u pitanju život.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „A tudományos tanácskozás fő tanulsága a következőképpen önthető szavakba: Szükség van arra, hogy minden olyan helyzetben, ahol ez lehetséges, a vértranszfúzió alternatíváit használjuk, és csak azután döntsünk a vér használata mellett, miután gondosan mérlegeltük, milyen kockázat áll fenn minden egyes betegnél, és csak életveszélyes helyzetben használjunk vért.”
Indonesian[id]
”Kesimpulan utama dari Simposium tersebut,” katanya, ”dapat dirumuskan sebagai berikut: Adalah penting untuk menggunakan alternatif transfusi darah dalam semua situasi bila mungkin dan memutuskan untuk menggunakan darah hanya setelah mempertimbangkan dengan saksama tingkat risikonya berdasarkan situasi pribadi setiap pribadi dan hanya dalam keadaan-keadaan yang mengancam jiwa.”
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan a konklusion ti Simposium,” kinunana, “ket mabalin a maibaga a kastoy: Rumbeng a mausar dagiti sandi ti pannakayalison ti dara iti amin a kasasaad a posible daytoy ken ikeddeng laeng ti pannakausar ti dara kalpasan ti naannad a panangtingiting iti kinapeggad ti kasasaad ti tunggal indibidual a pasiente ken kadagiti laeng kasasaad nga agpegpeggad ti biag.”
Italian[it]
“La conclusione più importante a cui è giunto il Simposio”, diceva, “si può formulare in questo modo: È necessario usare alternative all’emotrasfusione ogni qualvolta sia possibile e decidere di usare il sangue solo dopo aver soppesato attentamente a livello individuale il grado di rischio e solo qualora la vita del paziente sia in pericolo”.
Japanese[ja]
シンポジウムから得られた主要な結論は,次のようにまとめることができよう。 可能な場合にはいつでも輸血の代替療法を用いる必要があり,まずそれぞれの患者について個人レベルでリスクを注意深く検討してからでなければ,なおかつ命が脅かされる状況でなければ,血を用いる決定を下してはならない」。
Georgian[ka]
„სიმპოზიუმის მთავარი აზრის ფორმულირება — აღნიშნავდა გაზეთი — შემდეგნაირად შეიძლება: ნებისმიერ შემთხვევაში, როცა ამის საშუალება არსებობს, აუცილებელია სისხლის გადასხმის ალტერნატივების გამოყენება, ხოლო ტრანსფუზია მხოლოდ თითოეული ავადმყოფისთვის რისკისა და სასიცოცხლო ჩვენების გულმოდგინედ აწონ-დაწონის შემდეგ უნდა დაინიშნოს“.
Korean[ko]
“그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”
Lithuanian[lt]
„Svarbiausią simpoziumo išvadą, — sakoma jame, — būtų galima suformuluoti taip: visais įmanomais atvejais būtina vartoti kraujo pakaitalus; patį kraują ryžtis vartoti tik rūpestingai pasvėrus rizikos laipsnį kiekvienu atskiru atveju ir tiktai gyvybei esant pavojuje.“
Latvian[lv]
”Galveno secinājumu, kas tika izdarīts simpozijā,” bija teikts laikrakstā, ”varētu formulēt šādi: alternatīvas asins pārliešanai jāizmanto visās situācijās, kurās tas ir iespējams, bet par asins pārliešanu vajadzētu izšķirties tikai pēc tam, kad ir rūpīgi apsvērta riska pakāpe konkrētajā gadījumā, un tikai tad, ja draud briesmas pacienta dzīvībai.”
Macedonian[mk]
„Главниот заклучок на симпозиумот“, се вели во него, „може да се формулира на следниов начин: Потребно е да се користат алтернативи за трансфузијата на крв во сите можни ситуации и да се донесе одлука за употреба на крв само откако внимателно ќе се одмери степенот на ризик за секој поединечен пациент и само во околности во кои е загрозен животот.“
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സിമ്പോസിയം എത്തിച്ചേർന്ന മുഖ്യ നിഗമനം ഇതാണ്: സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരമായുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. എന്നാൽ രക്തം ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് വ്യക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഓരോ രോഗിക്കുമുള്ള അപകടസാധ്യത ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കിയതിനു ശേഷവും അതുപോലെ ജീവനു ഭീഷണി നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലും മാത്രമേ ആകാവൂ.”
Norwegian[nb]
Den skrev: «Hovedkonklusjonen på symposiet kan formuleres slik: Det er nødvendig å bruke alternativer til blodoverføring i alle de situasjoner der det lar seg gjøre, og hvis man bestemmer seg for å bruke blod, må det skje bare etter at man nøye har vurdert graden av risiko på individuelt grunnlag for hver pasient, og bare i livstruende tilfeller.»
Dutch[nl]
„De voornaamste conclusie van het Symposium”, aldus de krant, „laat zich als volgt formuleren: Het is nodig alternatieven voor bloedtransfusie te gebruiken in alle situaties waar dit mogelijk is en pas tot het gebruik van bloed te besluiten na zorgvuldige afweging van het risiconiveau op individuele basis voor elke patiënt en alleen in levensbedreigende omstandigheden.”
Northern Sotho[nso]
E itše: “Phetho e kgolo ya Therišano e ka bolelwa ka tsela e latelago: Go bohlokwa go diriša mekgwa e mengwe yeo e sa dirišego ditšhelo tša madi maemong ka moka moo se se kgonegago gona gomme go dirwe phetho ya go diriša madi feela ka morago ga ge go hlahlobilwe ka kelohloko boemo bjo kotsi motheong wa motho ka o tee ka o tee wa molwetši yo mongwe le yo mongwe le gona maemong feela ao a beago bophelo kotsing.”
Nyanja[ny]
Iyo inati: “Mfundo yaikulu imene agwirizanapo pa Msonkhanowu ndi iyi: N’kofunika kugwiritsa ntchito mankhwala ena m’malo mwa magazi paliponse pamene kuli kotheka ndipo kugwiritsa ntchito magazi kungalingaliridwe kokha ngati kuopsa kwake kutapendedwa bwinobwino mogwirizana ndi wodwala wakeyo ndiponso kokha ngati zinthu zafika poipa zedi.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Por formulá e conclusion principal dje Simposio como lo siguiente: Ta necesario pa usa alternativanan pa transfusion di sanger tur ora cu ta posibel i mester dicidí pa usa sanger solamente despues di a evaluá e nivel di rísico riba un base individual pa cada pashent i solamente den situacionnan cu bida ta na peliger.”
Polish[pl]
Napisano tam: „Z sympozjum można wyciągnąć następujący ogólny wniosek: Kiedy tylko jest to możliwe, trzeba stosować metody alternatywne, a na użycie krwi decydować się dopiero po starannym rozważeniu ryzyka w poszczególnych przypadkach i wyłącznie w razie zagrożenia życia”.
Portuguese[pt]
“A principal conclusão do simpósio”, dizia, “pode ser expressa da seguinte maneira: é preciso usar alternativas para as transfusões de sangue em todas as situações em que isso é possível, e só se deve decidir usar sangue depois de avaliar muito bem o risco para cada paciente e somente em circunstâncias em que há risco de vida”.
Romanian[ro]
Se spunea că „principala concluzie a conferinţei poate fi formulată în felul următor: În toate situaţiile în care este posibil trebuie folosite alternative la transfuziile de sânge şi trebuie luată decizia de a se apela la sânge doar după ce s-a analizat cu atenţie riscul la nivel individual, în cazul fiecărui pacient, şi numai în situaţii în care viaţa este în pericol“.
Russian[ru]
«Главный вывод симпозиума,— говорилось в газете,— можно сформулировать так: необходимо использовать альтернативы переливанию крови во всех случаях, когда это возможно, а на трансфузию решаться после тщательной оценки степени риска для каждого больного и лишь по жизненным показаниям».
Slovak[sk]
„Hlavný záver, ku ktorému sa na tomto sympóziu dospelo, možno sformulovať takto: Je potrebné používať alternatívy transfúzie krvi vo všetkých situáciách, kde je to možné, a pre podanie krvi sa rozhodnúť iba po starostlivom zvážení miery rizika u každého pacienta jednotlivo a iba v situáciách, keď ide o ohrozenie života.“
Slovenian[sl]
»Glavni sklep tega simpozija,« je pisalo, »lahko izrazimo z naslednjimi besedami: Alternative krvni transfuziji je treba uporabljati vedno, kadar je to mogoče, in se odločiti za uporabo krvi le po skrbnem premisleku o stopnji tveganosti pri vsakem pacientu posebej in le takrat, ko je pacient v smrtni nevarnosti.«
Shona[sn]
“Shoko guru pakuguma kweMusangano uyu,” rakadaro, “rinogona kutaurwa sezvinotevera: Zvakafanira kushandisa zvinotsiva pane kuisira ropa mumamiriro ose ezvinhu pazvinobvira uye ndokufunga kushandisa ropa chete pashure pokunyatsoyera hukuru hwenjodzi pamunhu mumwe nomumwe ari murwere uye pamamiriro ezvinhu anotyisidzira upenyu chete.”
Albanian[sq]
«Përfundimi kryesor i simpoziumit,—thuhej në të,—mund të shprehet si më poshtë: Është e nevojshme që në vend të transfuzionit të gjakut të përdoren alternativa në të gjitha situatat kur një gjë e tillë është e mundur dhe të vendoset për të përdorur gjak vetëm pasi të jetë peshuar me kujdes niveli i rrezikut në shkallë individuale për çdo pacient dhe vetëm në ato rrethana kur kërcënohet jeta.»
Serbian[sr]
„Glavni zaključak simpozijuma“, kažu one, „može se formulisati sledećim rečima: neophodno je da se koriste alternative za transfuziju krvi u svim situacijama gde je to moguće, dok se za korišćenje krvi treba odlučiti jedino nakon brižljivog odmeravanja stepena rizika za svakog pacijenta ponaosob, i samo u situacijama kada je ugrožen život.“
Southern Sotho[st]
E ile ea re: “’Moko-taba oa Seboka seo sa Bongaka o ka behoa ka tsela e latelang: Ho hlokahala hore ho sebelisoe mekhoa e meng ntle ho oa tšelo ea mali maemong ’ohle ao ho ka khonehang ho ’ona le ho etsa qeto ea ho sebelisa mali ka mor’a ho hlahloba ka hloko likotsi tse amehang ho mokuli ka mong le maemong a sokelang bophelo feela.”
Swedish[sv]
Man skrev: ”Den viktigaste slutsatsen av symposiet kan uttryckas så här: Det är nödvändigt att använda alternativ till blodtransfusion i alla situationer där så är möjligt och att bestämma sig för att använda blod endast efter det att man noga har övervägt riskerna för en patient och endast i livshotande situationer.”
Swahili[sw]
“Umalizio wa Mfululizo huo,” lilisema, “waweza kutajwa kuwa: Ni lazima kutumia vibadala vya utiaji damu mishipani katika visa vyote inapowezekana na kuamua kutumia damu baada tu ya kufikiria kwa uangalifu kiwango cha hatari ya kibinafsi kwa kila mgonjwa katika hali zenye kutishia uhai peke yake.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า “สาระ สําคัญ ของ การ สัมมนา ใน ครั้ง นี้ อาจ สรุป ได้ ดัง นี้: มี ความ จําเป็น ที่ ต้อง ใช้ ทาง เลือก อื่น นอก จาก การ ถ่าย เลือด ใน ทุก กรณี ที่ เป็น ไป ได้ และ จะ ตัดสิน ใจ ใช้ เลือด ก็ ต่อ เมื่อ ได้ ชั่ง น้ําหนัก อย่าง รอบคอบ แล้ว ถึง ระดับ ความ เสี่ยง ใน กรณี เฉพาะ ของ ผู้ ป่วย แต่ ละ ราย และ เมื่อ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing konklusyon ng Simposyum,” sabi nito, “ay maaaring buuin ayon sa sumusunod: Kailangang gumamit ng mga panghalili sa pagsasalin ng dugo sa lahat ng situwasyon kung saan posible ito at magpasiya lamang na gumamit ng dugo matapos maingat na pagtimbang-timbangin ang antas ng panganib sa bawat indibiduwal para sa bawat pasyente at sa agaw-buhay na mga kalagayan lamang.”
Tswana[tn]
Le ne la bolela jaana: “Tshwetso e e botlhokwa mo Simphosiamong seno e ka tlhalosiwa ka mafoko ano: Go botlhokwa go dirisa mekgwa e mengwe ya kalafi e e sa akaretseng go tshela madi mo maemong otlhe fa seno se kgonega, mme tshwetso ya go dirisa madi e nne fela fa go sena go sekasekwa ka kelotlhoko kotsi e molwetse mongwe le mongwe a leng mo go yone le gone e nne fela fa maemo a gagwe a sa jese di welang.”
Tsonga[ts]
Ri te: “Xiboho xa nkoka xa Mbulavurisano lowu, xi nga vekisiwa xileswi: Swa fanela ku tirhisa tindlela tin’wana leti nga tirhisiki ngati eswiyin’weni hinkwaswo loko leswi swi koteka nileswaku ku tirhisiwa ngati ntsena loko ku kambisisiwe hi vukheta makhombo lawa munhu a nga langutanaka na wona hi ku ya hi muvabyi un’wana ni un’wana naswona loko ntsena vutomi byi ri ekhombyeni.”
Ukrainian[uk]
«Основний висновок симпозіуму,— говорилось у газеті,— можна сформулювати так: альтернативи переливанню крові необхідно застосовувати у всіх випадках, коли це можливо, а до трансфузії слід вдаватися тільки після того, як буде ретельно зважено ступінь ризику для кожного пацієнта, і лише за небезпечних для життя обставин».
Xhosa[xh]
Lathi: “Isigqibo esiyintloko sale Nkomfa sinokuchazwa ngale ndlela: Kufuneka kusetyenziswe ezinye izinto endaweni yokutofela igazi kuzo zonke iimeko xa kunokwenzeka kuze kugqitywe ngokusetyenziswa kwegazi kuphela emva kokuhlolisisa zonke iingozi ezinokubangelwa kumntu ngamnye ogulayo yaye kuphela kwiimeko ezisongela ubomi.”
Chinese[zh]
他们决定给病人输血之前,必须按个别病人的情况,认真考虑所冒的风险。 惟独在生死攸关的情况下,医生才可给病人输血。”
Zulu[zu]
Lathi: “Isiphetho esiyinhloko salo Mhlangano singabekwa ngale ndlela: Kudingeka kusetshenziswe ezinye izindlela zokwelapha ngaphandle kokumpompela igazi kuzo zonke izimo lapho kungenzeka khona futhi kwenziwe isinqumo sokusebenzisa igazi kuphela ngemva kokucwaningisisa izinga lengozi esigulini ngasinye futhi uma ukuphila kusengozini kuphela.”