Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou ouers se gevoelens só in ag neem, sal dit die spanning heel moontlik verlig.
Amharic[am]
ወላጆችህ ያሳሰባቸውን ነገር እንደተረዳህላቸው ሲገነዘቡ ቁጣቸው ሊበርድ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا اعترفت ان والدَيك على صواب، تهدِّئ على الارجح من انزعاجهما.
Bemba[bem]
Nga wayasuka abafyashi muli iyi nshila ilyo balekukalipila, te kuti bafulwe sana.
Cebuano[ceb]
Kon mouyon ka nga tinuod ang giingon sa imong inahan, lagmit mokalma siya.
Danish[da]
Når du på denne måde giver dine forældre ret, er der større sandsynlighed for at spændingen mindskes.
German[de]
Wenn du für deine Eltern mehr Verständnis aufbringst, legt sich die Spannung.
Efik[efi]
Edi kûtịn̄ ke ido nsahi. Ama enyịme ye se ete ye eka fo ẹtịn̄de, esịt mmọ oyosụhọde.
Greek[el]
Όταν αναγνωρίσεις με αυτόν τον τρόπο ότι οι ανησυχίες των γονέων σου είναι βάσιμες, αυξάνονται οι πιθανότητες να εκτονωθεί η ένταση.
English[en]
When you acknowledge your parents’ concerns in this way, the tension is more likely to ease.
Spanish[es]
Si por tu forma de responder les demuestras a tus padres que aceptas sus correcciones, lograrás que disminuya la tensión.
Estonian[et]
Kui sa sel viisil vastad, siis tõenäoliselt pinge langeb.
Finnish[fi]
Kun otat huomioon vanhempiesi näkökannan, tunnelma todennäköisesti kevenee.
French[fr]
” Si vous prenez ainsi en considération leurs préoccupations, vos parents se détendront.
Croatian[hr]
Ako na takav način priznaš da su roditelji u pravu, oni će se vjerojatno smiriti.
Haitian[ht]
Lè w montre paran w ou konprann yo konsa, l ap pi fasil pou w kalme sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Ha visszajelzést adsz a szüleidnek, hogy megértetted, mi zavarja őket, a feszültség valószínűleg oldódni fog.
Indonesian[id]
Jika kamu mengakui keprihatinan orang tuamu dengan cara itu, ketegangan kemungkinan besar akan mereda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i si otú ahụ na-ekweta ihe papa gị na mama gị kwuru, o nwere ike ime ka iwe ha dajụọ.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, mabalin a bumaaw ti ulo dagiti dadakkelmo ta maipariknam kadakuada a naawatam ti kayatda a sawen.
Icelandic[is]
Ef þú tekur undir áhyggjur foreldra þinna eru meiri líkur á að það dragi úr spennunni.
Italian[it]
Quando prendi atto di ciò che i tuoi genitori ti fanno notare, è più probabile che la tensione si allenti.
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევი, სიტუაცია განიმუხტება.
Korean[ko]
이처럼 부모의 생각을 인정해 주면 아마 분위기가 누그러질 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ondimi makanisi ya baboti na yo na ndenge wana, mɔtɔ ekopela te.
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai matys, kad paėmei jų pastabas į širdį, įtampa tikriausiai atslūgs.
Macedonian[mk]
Кога на ваков начин ќе им покажеш на родителите дека ја сфаќаш нивната загриженост, тие веројатно нема да бидат толку напнати.
Norwegian[nb]
Når du på denne måten viser at du forstår dine foreldres bekymring, blir situasjonen sannsynligvis mindre spent.
Dutch[nl]
Als je op die manier laat merken dat je de bezorgdheid van je ouders begrijpt, zal de spanning waarschijnlijk afnemen.
Northern Sotho[nso]
Ge o bontšha ka tsela ye gore o kwešiša kamoo batswadi ba gago ba tshwenyegilego ka gona, go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba okobale bogaleng bja bona.
Nyanja[ny]
Kuyankha m’njira imeneyi kungawachititse kuti asakukalipireni kwambiri chifukwa angaone kuti mwawamvetsa.
Polish[pl]
Gdy w ten sposób przyznasz rodzicom rację, napięcie prawdopodobnie opadnie.
Portuguese[pt]
Quando você reconhece assim as preocupações de seus pais, é mais provável que o clima fique menos tenso.
Rundi[rn]
Wemeye muri ubwo buryo ivyo abavyeyi bawe bakubwiye, vyoshobora guhwamika ishavu.
Romanian[ro]
Când recunoşti că îngrijorările părinţilor sunt justificate, atmosfera se destinde puţin.
Russian[ru]
Соглашаясь с беспокойством родителей, ты снимешь напряжение.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzaba ugaragaje ko wita ku byo ababyeyi bawe bakubwiye kandi bizatuma batarakara.
Slovak[sk]
Keď takýmto spôsobom uznáš, že ich výčitka má určité opodstatnenie, je pravdepodobnejšie, že napätie povolí.
Slovenian[sl]
Če boš takšne pripombe staršev, ki so izraz njihove skrbi, sprejel tako, bo napetost najverjetneje popustila.
Shona[sn]
Paunoteerera vabereki vako seizvi, hasha dzavo dzingangopomhodzwa.
Albanian[sq]
Kur tregon se e kupton prindin, ka më shumë të ngjarë t’ia ulësh nervat.
Serbian[sr]
Kada na ovaj način pokažeš da razumeš šta roditelji očekuju od tebe, napetost će verovatno popustiti.
Southern Sotho[st]
Ha u lumellana le taba eo batsoali ba hao ba amehileng ka eona ka tsela ena, sena se ka ’na sa ba kokobetsa bohale.
Swedish[sv]
Naturligtvis måste du sedan göra det som dina föräldrar har bett dig om.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, huenda hasira ya wazazi wako ikapoa.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, huenda hasira ya wazazi wako ikapoa.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang gagawin mo, malamang na lumamig ang ulo nila.
Tswana[tn]
Fa o bontsha go akanyetsa se batsadi ba gago ba amegileng ka sone ka tsela eno, seo se ka nna sa ba reba bogale.
Turkish[tr]
Anne babanın eleştirisini bu şekilde kabul ettiğinde büyük ihtimalle ortam yumuşayacaktır.
Ukrainian[uk]
Погодившись з батьками, ти зм’якшиш ситуацію.
Venda[ve]
Arali na tenda vhukhakhi haṋu nga yeneyi nḓila, zwenezwo zwi nga ita uri vhabebi vhaṋu vha dzike.
Xhosa[xh]
Xa ubonisa ukuba uyayiqonda into ecaphukisa umzali wakho, unokutsho athomalale.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń gbà sí wọn lẹ́nu báyìí, wọn ò ní bá ẹ fà á ju bó ṣe yẹ lọ.
Zulu[zu]
Uma ukwamukela ngale ndlela lokho abazali bakho abakushoyo, cishe isimo siyoba ngcono.