Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid refererer den nye afghanske forfatning tilsyneladende ikke specifikt til sharia, og artikel 7 forpligter staten til at rette sig efter internationale traktater og konventioner, herunder forpligtelser til at værne om international humanitær lov og civile og politiske rettigheder.
German[de]
Die neue afghanische Verfassung enthält jedoch offenkundig keinen besonderen Bezug auf die Scharia, und in Artikel 7 der Verfassung wird der Staat dazu verpflichtet, sich an die von ihm unterzeichneten internationalen Verträge und Vereinbarungen einschließlich der Verpflichtung zur Beachtung des internationalen humanitären Rechts und zur Wahrung der bürgerlichen und politischen Rechte zu halten.
Greek[el]
Ωστόσο, το νέο σύνταγμα του Αφγανιστάν δεν φαίνεται να κάνει συγκεκριμένη αναφορά στον νόμο σαρία και το άρθρο 7 δεσμεύει το κράτος να τηρεί τις διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις που έχει υπογράψει, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων να σέβεται τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
English[en]
However, the new Afghan Constitution apparently makes no specific reference to Sharia, and Article 7 commits the state to abide by its international treaties and conventions including obligations to uphold international humanitarian law and civil and political rights.
Spanish[es]
Sin embargo, la nueva Constitución afgana no hace al parecer ninguna referencia específica a la Sharia y el artículo 7 obliga al Estado a acatar sus tratados y convenios internacionales, incluidas las obligaciones de respetar el Derecho humanitario internacional y los derechos civiles y políticos.
Finnish[fi]
Afganistanin uudessa perustuslaissa ei kuitenkaan viitata erityisesti šariaan, ja sen 7 pykälässä valtio on sitoutunut noudattamaan kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia mukaan lukien velvollisuus kunnioittaa kansainvälistä humanitaarista lakia ja kansalais- ja poliittisia oikeuksia.
French[fr]
Toutefois, la nouvelle constitution afghane ne fait apparemment aucune référence spécifique à la charia, et aux termes de son article 7, l'État s'engage à se conformer aux traités et conventions internationaux auxquels il a souscrit, y compris aux obligations en matière de respect du droit humanitaire international et des droits civils et politiques.
Italian[it]
Tuttavia, la nuova costituzione afgana, a quanto sembra, non fa alcun riferimento specifico alla Sharia e il suo articolo 7 impegna lo Stato a rispettare i trattati e le convenzioni internazionali, inclusi gli obblighi di sostenere il diritto umanitario internazionale e i diritti civili e politici.
Dutch[nl]
De nieuwe Afghaanse grondwet verwijst echter niet specifiek naar de sharia en artikel 7 verplicht de staat ertoe zich te houden aan de internationale verdragen en overeenkomsten, onder meer de verplichting om het internationaal recht inzake de rechten van de mens en de burgerlijke en politieke rechten te eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Todavia, a nova Constituição afegã não parece fazer qualquer referência específica à xariá, e o seu artigo 7o vincula o Estado a cumprir os tratados e convenções internacionais, incluindo a obrigação de respeitar o direito humanitário internacional, bem como os direitos civis e políticos.
Swedish[sv]
Den nya afghanska konstitutionen omnämner emellertid inte specifikt sharialagarna, och enligt artikel 7 är staten förpliktigad att följa internationella avtal och konventioner samt försvara internationell humanitär rätt och medborgerliga och politiska rättigheter.