Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Документацията, предоставена от заявителя, доказва, че корените на Saponaria officinalis L. отговарят на критериите за хранителен продукт, както е определен в член 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4) при използването като традиционен емулгатор.
Czech[cs]
Z dokumentace předložené žadatelem vyplývá, že kořen Saponaria officinalis L. splňuje kritéria pro potraviny stanovená v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4), neboť se tradičně používá jako emulgátor.
Danish[da]
Det fremgår af den dokumentation, som ansøgeren har fremsendt, at rødder af Saponaria officinalis L. opfylder kriterierne for fødevarer, jf. artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (4), ved anvendelse som emulgator.
German[de]
Aus der vom Antragsteller vorgelegten Dokumentation geht hervor, dass Wurzeln von Saponaria officinalis L. die Kriterien für ein Lebensmittel gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) erfüllen, da es traditionell als Emulgator verwendet wird.
Greek[el]
Από την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα προκύπτει ότι οι ρίζες Saponaria officinalis L. πληρούν τα κριτήρια του τροφίμου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), καθώς χρησιμοποιούνται ως παραδοσιακός γαλακτωματοποιητής.
English[en]
The documentation provided by the applicant shows that Saponaria officinalis L. roots fulfils the criteria of a foodstuff, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (4), being used as a traditional emulsifier.
Spanish[es]
La documentación aportada por el solicitante muestra que las raíces de Saponaria officinalis L. cumplen los criterios para ser considerado un alimento, en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), ya que suelen utilizarse como emulsionante.
Estonian[et]
Taotleja esitatud andmetest ei ilmne, et tavapäraselt emulgaatorina kasutamisel vastaksid hariliku seebilille (Saponaria officinalis L.) juured Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (4) artiklis 2 määratletud mõiste „toit“ kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Hakijan toimittaman asiakirja-aineiston perusteella voidaan todeta, että suopayrtin (Saponaria officinalis L.) juuri täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (4) 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeen kriteerit, koska sitä käytetään yleisesti emulgaattorina.
French[fr]
Il ressort de la documentation communiquée par le demandeur que les racines de Saponaria officinalis L. répondent aux critères des «denrées alimentaires» définis à l’article 2 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil (4), car elles sont utilisées comme un émulsifiant traditionnel.
Croatian[hr]
Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (4) jer se tradicionalno upotrebljava kao emulgator.
Hungarian[hu]
A kérelmező által benyújtott dokumentáció bizonyítja, hogy a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) emulgeálószerként való hagyományos felhasználása miatt megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 2. cikkében az élelmiszerekre vonatkozóan meghatározott kritériumoknak.
Italian[it]
La documentazione fornita dal richiedente dimostra che le radici di Saponaria officinalis L. soddisfano i criteri di «prodotto alimentare» quale definito all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), essendo tradizionalmente utilizzate come emulsionanti.
Lithuanian[lt]
iš pareiškėjo pateiktų dokumentų matyti, kad Saponaria officinalis L. šaknys atitinka maisto produkto, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (4) 2 straipsnyje, kriterijus, nes tradiciškai naudojamos kaip emulsiklis;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēja sniegtā dokumentācija liecina, ka Saponaria officinalis L. saknes, ko tradicionāli izmanto par emulgatoru, atbilst pārtikas produkta kritērijiem, kas definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (4) 2. pantā.
Maltese[mt]
Id-dokumentazzjoni ppreżentata mill-applikanti turi li l-għeruq tas-Sapononaria officinalis L. jissodisfaw il-kriterji ta’ oġġett tal-ikel kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), billi tradizzjonalment jintużaw bħala emulsjonant.
Dutch[nl]
Uit de door de aanvrager verstrekte documentatie blijkt dat wortels van Saponaria officinalis L. bij gebruik als traditionele emulgator voldoen aan de criteria van een voedingsmiddel, zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad (4).
Polish[pl]
Z dokumentacji przedstawionej przez wnioskodawcę wynika, że korzenie Saponaria officinalis L. spełniają kryteria środka spożywczego zgodnie z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (4), ponieważ są stosowane tradycyjnie jako emulgator.
Portuguese[pt]
A documentação fornecida pelo requerente demonstra que as raízes de Saponaria officinalis L. satisfazem os critérios da definição de género alimentício constante do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (4), uma vez que são tradicionalmente utilizadas como emulsionante.
Romanian[ro]
Documentația furnizată de solicitant arată că rădăcinile de Saponaria officinalis L. îndeplinesc criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (4), fiind utilizat în mod tradițional ca emulsifiant.
Slovak[sk]
Z dokumentácie poskytnutej žiadateľom vyplýva, že koreň Saponaria officinalis L. spĺňa kritériá pre potraviny podľa vymedzenia v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4), keďže sa tradične používa ako emulzifikátor.
Slovenian[sl]
Iz dokumentacije, ki jo je predložil vlagatelj, je razvidno, da korenine Saponaria officinalis L. izpolnjujejo merila za živilo, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (4), saj se tradicionalno uporabljajo kot emulgator.
Swedish[sv]
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att rötter från Saponaria officinalis L. uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4), eftersom den traditionellt används som emulgeringsmedel.