Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der erindrer om, at der ifølge præsidentdekret #/# skulle have været afholdt en demokratisk høringsproces med deltagelse af det indonesiske Repræsentanterne Hus og gennemført en grundig evaluering inden forlængelsen af undtagelsestilstanden den #. november
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το Προεδρικό Διάταγμα #/#, πριν από την παράταση του στρατιωτικού νόμου στις # Νοεμβρίου # έπρεπε να προηγηθεί δημοκρατική διαδικασία ακρόασης με συμμετοχή της Βουλής των Αντιπροσώπων και με κατάλληλη αξιολόγηση
English[en]
recalling that according to Presidential Decree No #/# a democratic hearing process involving the House of Representatives (DPR) and a proper evaluation should have preceded the # November # extension of martial law
Spanish[es]
Recordando que, según el Decreto presidencial no #/#, la prórroga de la ley marcial de # de noviembre de # debería haber venido precedida por un proceso de audiencia democrática con participación de la Cámara de Representantes (DPR) y una evaluación genuina
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että presidentin asetuksen N:o #/# mukaisesti #. marraskuuta # tapahtunutta sotatilalain voimassaolon jatkamista olisi pitänyt edeltää edustajainhuoneen (DPR) demokraattinen kuulemisprosessi ja asianmukainen arviointi
French[fr]
rappelant que, aux termes du décret présidentiel no #/#, un processus de consultation démocratique associant la Chambre des représentants (DPR) et une véritable procédure d'évaluation aurait dû précéder la décision, prise le # novembre #, de prolonger la loi martiale
Italian[it]
ricordando che, in base al decreto presidenziale n. #/#, un processo di audizione democratica che prevedeva la partecipazione della Camera dei rappresentanti (DPR) e un'adeguata valutazione avrebbero dovuto precedere l'estensione della legge marziale del # novembre
Dutch[nl]
erop wijzend dat overeenkomstig het presidentieel decreet nr. #/# een democratisch hoorzittingsproces met vertegenwoordigers van het Huis van Afgevaardigden en een behoorlijke evaluatie vooraf hadden moeten gaan aan de verlenging van de staat van beleg op # november
Portuguese[pt]
Recordando que, nos termos do Decreto Presidencial no #/#, a prorrogação, em # de Novembro de #, da lei marcial deveria ter sido precedida de um processo democrático de consulta, com a intervenção da Câmara dos Representantes, e de uma avaliação adequada
Swedish[sv]
Enligt presidentdekret #/# borde en demokratisk utfrågning ha anordnats med parlamentsledamöterna och en noggrann utvärdering gjorts innan undantagstillståndet förlängdes den # november