Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват правила, които изрично забраняват на служителите да търгуват с финансови инструменти на цени, които очевидно нямат връзка със справедливите пазарни цени.
Czech[cs]
Existují pravidla, jež pracovníkům výslovně brání v obchodování s finančními nástroji za cenu, která zjevně neodpovídá spravedlivé tržní ceně.
Danish[da]
Der er indført regler, som udtrykkeligt forhindrer personalet i at handle med finansielle instrumenter til en pris, der åbenlyst ikke er en rimelig markedspris.
German[de]
Spezifische Vorschriften untersagen den Mitarbeitern ausdrücklich den Handel mit Finanzinstrumenten zu einem Preis, der eindeutig nicht dem fairen Marktpreis entspricht.
Greek[el]
Υπάρχουν κανόνες οι οποίοι απαγορεύουν ρητώς στο προσωπικό να συμμετέχει σε συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα που πραγματοποιούνται σε τιμές που είναι εμφανώς ασύνδετες με την εύλογη τιμή της αγοράς.
English[en]
Rules exist that explicitly prevent staff members from dealing in financial instruments for a price openly uncorrelated to the fair market price.
Spanish[es]
Existen normas que prohíben explícitamente que los miembros del personal negocien instrumentos financieros a un precio que claramente no guarde relación con un precio de mercado razonable.
Estonian[et]
Kehtivad eeskirjad, millega keelatakse töötajatel sõnaselgelt kaubelda finantsinstrumentidega hinnaga, mis ei ole selgelt korrelatsioonis õiglase turuhinnaga.
Finnish[fi]
Voimassa on sääntöjä, joissa työntekijöitä nimenomaisesti kielletään käymästä kauppaa rahoitusvälineillä hintaan, joka selvästi ei korreloi käyvän markkinahinnan kanssa.
French[fr]
Il existe des règles empêchant explicitement les membres du personnel de négocier des instruments financiers pour un prix ne correspondant clairement pas au juste prix du marché.
Croatian[hr]
Postoje pravila kojima se članovima osoblja izričito onemogućuje trgovanje financijskim instrumentima po cijeni koja je u očiglednom nerazmjeru s objektivnom tržišnom cijenom.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottak számára tilos a valós piaci ártól nyilvánvalóan eltérő áron adni-venni pénzügyi eszközöket.
Italian[it]
Esistono norme che vietano esplicitamente al personale di negoziare strumenti finanziari a un prezzo palesemente slegato dal prezzo di mercato equo.
Lithuanian[lt]
Galioja taisyklės, kuriomis personalo nariams aiškiai draudžiama prekiauti finansinėmis priemonėmis už kainą, kuri atvirai neatitinka sąžiningos rinkos kainos.
Latvian[lv]
Pastāv noteikumi, kas skaidri liedz darbiniekiem veikt darījumus ar finanšu instrumentiem, kuru cena acīmredzami nekorelē ar godīgu tirgus cenu.
Maltese[mt]
Jeżistu regoli li jipprojbixxu espliċitament li l-membri tal-persunal jinnegozjaw fi strumenti finanzjarji għal prezz li mhux korrelatat b’mod miftuħ mal-prezz ġust tas-suq.
Dutch[nl]
De handel in financiële instrumenten door personeelsleden tegen prijzen die in geen verhouding staan tot de eerlijke marktprijzen is expliciet verboden.
Polish[pl]
Istnieją przepisy, w których wyraźnie zakazuje się pracownikom handlu instrumentami finansowymi po cenie, która wyraźnie nie ma związku z uczciwą ceną rynkową.
Portuguese[pt]
Há normas que impedem explicitamente o pessoal de negociar instrumentos financeiros a um preço que não corresponda claramente ao preço de mercado justo.
Romanian[ro]
Există norme care împiedică în mod explicit membrii personalului să tranzacționeze instrumente financiare la un preț necorelat în mod deschis cu prețul de piață corect.
Slovak[sk]
Existujú pravidlá, ktorými sa pracovníkom výslovne zabraňuje obchodovať s finančnými nástrojmi za cenu, ktorá otvorene nezodpovedá reálnej trhovej cene.
Slovenian[sl]
Obstajajo pravila, ki uslužbencem izrecno preprečujejo trgovanje s finančnimi instrumenti po ceni, za katero je jasno, da ni povezana s pošteno tržno ceno.
Swedish[sv]
Det finns regler som uttryckligen hindrar anställda från att handla med finansiella instrument till ett pris som uppenbart inte stämmer överens med ett skäligt marknadspris.