Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gereël dat ek by sy gesin bly.
Amharic[am]
ከዚያም ከቤተሰቡ ጋር እንድኖር ዝግጅት አደረጉልኝ።
Arabic[ar]
فرتبا كلاهما ان اعيش مع عائلة الاخ فلوكو.
Central Bikol[bcl]
Iinareglo ninda na makiistar ako sa saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
Те уредиха да живея при неговото семейство.
Bislama[bi]
Oli mekem plan se mi go stap wetem famle blong hem.
Bangla[bn]
তারা তার পরিবারের সঙ্গে আমার থাকার ব্যবস্থা করে।
Cebuano[ceb]
Ila kong gipapuyo uban sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Zařídili, že jsem mohla bydlet u jeho rodiny.
Danish[da]
De sørgede for at jeg kom til at bo sammen med hans familie.
German[de]
Sie kamen überein, dass ich bei den Fllokos wohnen sollte.
Ewe[ee]
Wona meva nɔ eƒe ƒomea gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyịme n̄kodụn̄ ye ubon Brọda Gole Flloko.
Greek[el]
Διευθέτησαν να μείνω με την οικογένειά του.
English[en]
They arranged for me to live with his family.
Finnish[fi]
He järjestivät niin, että pääsin asumaan hänen perheensä luo.
Fijian[fj]
Rau veivosakitaka meu lai tiko kei na nona vuvale.
Ga[gaa]
Amɛto gbɛjianɔ ni mikɛ eweku lɛ yahi shi.
Gujarati[gu]
હું તેમના કુટુંબ સાથે રહી.
Gun[guw]
Yé basi tito na mi nado nọ nọ̀ hẹ whẹndo etọn.
Hebrew[he]
הם מצאו לי קורת גג אצל משפחתו.
Hindi[hi]
भाई गोले के परिवार के साथ मेरे रहने का इंतज़ाम किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaistar ako ni Utod Gole Flloko sa ila balay.
Croatian[hr]
On me je primio u svoju obitelj.
Hungarian[hu]
A családja befogadott, hogy lakjam náluk.
Armenian[hy]
Նրանք միջոցներ ձեռնարկեցին, որ ես ապրեմ նրա ընտանիքի հետ։
Indonesian[id]
Mereka mengatur agar saya tinggal bersama keluarganya.
Igbo[ig]
Ha haziri ka m binyere ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Inyurnosda ti pannakipagnaedko iti pamiliana.
Italian[it]
Si disposero le cose in modo che potessi andare a vivere con la sua famiglia.
Georgian[ka]
მისმა ოჯახმა შემიფარა.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಏರ್ಪಾಡುಮಾಡಿದರು.
Lingala[ln]
Nakómaki kofanda ná libota na ye.
Lozi[loz]
Ne ba utwani kuli ni yo pila ni lubasi lwa muzwale y’o.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką gyvenau jo šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya kusomba ne dîku diende.
Malagasy[mg]
Niara-nipetraka tamin’ny fianakaviany àry aho.
Macedonian[mk]
Се договорија да живеам со неговото семејство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പാർക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Irranġaw biex inkun nistaʼ ngħix mal- familja tiegħu.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့မိသားစုနဲ့ အတူနေဖို့ သူတို့စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De ordnet det slik at jeg kunne bo hos familien hans.
Nepali[ne]
म भाइ लोकोकै परिवारसँग बस्न थालें।
Dutch[nl]
Ze regelden het zo dat ik bij zijn gezin kon wonen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rulaganya gore ke dule le lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Iwowa anakonza zoti ndizikakhala ndi banja lawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Siak so pinan-ayam da ed abung da a kaiba so pamilya to.
Papiamento[pap]
Nan a hasi areglo pa mi bai biba serka dje ku su famia.
Pijin[pis]
Olketa stretem for mi go stap witim famili bilong hem.
Polish[pl]
Zamieszkałam z rodziną Flloko.
Portuguese[pt]
Foi decidido que eu moraria com sua família.
Rundi[rn]
Baciye bumvikana ko noja kubana n’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Aşa că am locuit la familia acestuia.
Russian[ru]
Семья Фллоко приняла меня в свой дом.
Kinyarwanda[rw]
Banyemereye kubana n’umuryango w’uwo muvandimwe.
Sango[sg]
Ala leke ye ti tene mbi lango na yâ ti sewa ti Ita Gole Flloko.
Sinhala[si]
මට ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ ඉන්න කටයුතු සූදානම් කළා.
Slovak[sk]
Zariadili, aby som mohla bývať u jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Uredila sta, da sem lahko živela pri Goletovi družini.
Samoan[sm]
Sa la fuafuaina ina ia matou nonofo ma lona aiga.
Shona[sn]
Vakaronga kuti ndigare nemhuri yavo.
Albanian[sq]
E rregulluan që të jetoja me familjen e tij.
Serbian[sr]
Preselila sam se kod njegove porodice.
Sranan Tongo[srn]
Den seti sani so, taki mi ben kan libi nanga na osofamiri fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa litokisetso tsa hore ke lule ha hae.
Swedish[sv]
De ordnade så att jag fick bo hos hans familj.
Swahili[sw]
Walifanya mipango ili niishi na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Walifanya mipango ili niishi na familia yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய குடும்பத்தோடு தங்குவதற்கான எல்லா ஏற்பாடுகளையும் அவர் செய்தார்.
Telugu[te]
నేను ఆయన కుటుంబంతో నివసించడానికి వారు ఏర్పాట్లు చేశారు.
Thai[th]
เขา จัด การ ให้ ฉัน ไป อาศัย อยู่ กับ ครอบครัว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራቤቱ ኽነብር ምድላዋት ገበሩለይ።
Tagalog[tl]
Isinaayos nila na kupkupin ako ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira dithulaganyo tsa gore ke nne le lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á na fokotu‘utu‘u ke u nofo mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim rot bambai mi ken stap wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
Ailesiyle kalmam için bir düzenleme yaptılar.
Tsonga[ts]
Va hlele leswaku ndzi ya tshama ni ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe ma me ne n’abusua kɔtrae.
Ukrainian[uk]
Сім’я цього брата взяла мене до себе.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginhikay nga makalungon ako ha iya pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke au nofo mo nātou.
Xhosa[xh]
Benza amalungiselelo okuba ndiye kuhlala nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ní kí n máa gbé lọ́dọ̀ ìdílé rẹ̀.
Zulu[zu]
Bahlela ukuba ngihlale kwakhe.