Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Относително движение на кормилното колело спрямо колоната, показващо хлабина
Czech[cs]
a) Pohyblivost volantu vůči sloupku naznačující uvolnění.
Danish[da]
a) Relativ bevægelse mellem rat og ratsøjle som tegn på løshed.
German[de]
a) Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung.
Greek[el]
α) Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
English[en]
(a) Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Spanish[es]
a) Holgura relativa entre el volante y la columna que indica falta de firmeza.
Estonian[et]
a) Rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes – kinnitus on lõtv.
Finnish[fi]
a) Ohjauspyörän ja -pylvään välillä liiallinen välys.
French[fr]
a) Le mouvement relatif entre le volant et la colonne dénote une mauvaise fixation.
Croatian[hr]
(a) Međusobno kretanje između kola upravljača i stupa ukazuje na klimavost.
Hungarian[hu]
a) A kormánykerék és a kormányoszlop közötti relatív mozgás, ami lazulást jelez.
Italian[it]
a) Movimento relativo tra volante e colonna indicante un fissaggio inadeguato
Lithuanian[lt]
a) Vairaračio judėjimas kolonėlės atžvilgiu, iš kurio galima spręsti, kad tvirtinimas nepakankamas.
Latvian[lv]
a) Relatīva kustība starp stūres ratu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.
Maltese[mt]
(a) Moviment relattiv bejn l-istering u l-kolonna li jindika laxkezza.
Dutch[nl]
a) Relatieve beweging tussen stuurwiel en stuurkolom die wijst op speling.
Polish[pl]
a) Ruch kierownicy względem kolumny kierownicy, wskazujący na luz.
Portuguese[pt]
a) Movimento relativo entre o volante e a coluna da direcção indicativo de má fixação.
Romanian[ro]
(a) Mișcare relativă între volanul și coloana de direcție, indicând o fixare proastă.
Slovak[sk]
a) Vzájomný pohyb medzi volantom a stĺpikom naznačujúci uvoľnenie.
Slovenian[sl]
(a) Medsebojno premikanje med volanom in drogom, ki kaže zrahljanost.
Swedish[sv]
(a) Relativ rörelse mellan ratt och rattstång vilket tyder på glapp.