Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die oproerige skare sy lektuur opgeskeur en ’n vrou het van haar balkon af bly skreeu: “Maak hom dood!”
Arabic[ar]
وهناك، مزَّق الرعاع مطبوعاته، واستمرَّت امرأة تصرخ من شرفتها: «اقتلوه!».
Central Bikol[bcl]
Duman, pinaraknit kan mga nagsusururog an saiyang mga babasahon, asin sarong babae an nagparabulyaw sa saiyang balkon, “Gadanon sia!”
Bemba[bem]
Ilyo bafikile kulya, aba mwi bungwe balepawile impapulo shakwe, ninshi uku umwanakashi umo uwali mu luncingi lwa pa muulu ulwa ng’anda alebilikisha ati, “Mwipayeni!”
Bulgarian[bg]
Там хората от тълпата скъсаха литературата му, а една жена постоянно викаше от своя балкон: „Убийте го!“
Bislama[bi]
Long ples ya, ol man oli brebrekem ol buk blong hem, mo wan woman we i stap stanap long vranda blong haos blong hem, i singaot se: “! Yufala i kilim hem i ded!”
Bangla[bn]
তারা তার সাহিত্যাদি ছিঁড়ে ফেলে আর একজন মহিলা তার বারান্দা থেকে চিৎকার করতে থাকেন, “মারও ওকে মেরে ফেল!”
Cebuano[ceb]
Didto, gigisi sa mga manggugubot ang iyang literatura, ug usa ka babaye ang nagsigeg singgit gikan sa iyang balkon, “Patya siya!”
Czech[cs]
Tam výtržníci roztrhali jeho literaturu a jedna žena stále křičela ze svého balkonu: „Zabijte ho!“
Danish[da]
Hoben rev hans bøger og blade i småstykker, og en kvinde stod på sin altan og skreg „slå ham ihjel“.
German[de]
Dort zerrissen die aufgewiegelten Leute seine Literatur, und vom Balkon eines Hauses rief eine Frau: „Tötet ihn!“
Ewe[ee]
Nuvlowɔha la me tɔwo vuvu eƒe agbalẽwo le afima, eye nyɔnu aɖe nɔ ɣli dom tso eƒe akpata me be, “Miwui!”
Efik[efi]
Otu mbon ntịme oro ẹma ẹwak mme n̄wed esie do, ndien n̄wan kiet ama ada ke etehe esie ofiori ete, “Ẹwot enye!”
Greek[el]
Εκεί, ο όχλος έσκισε τα έντυπά του και μια γυναίκα φώναζε από το μπαλκόνι της: «Σκοτώστε τον!»
English[en]
There, the mobsters tore his literature, and a woman kept yelling from her balcony, “Kill him!”
Spanish[es]
Allí, la muchedumbre rompió sus publicaciones, mientras que una mujer gritaba desde su balcón: “¡Mátenlo!”.
Estonian[et]
Seal rebisid märatsejad puruks tema kirjanduse ja üks naine kisendas rõdult vahetpidamata: ”Tapke ta ära!”
Finnish[fi]
Siellä nämä häiriköt repivät hänen kirjallisuutensa, ja muuan nainen huusi lakkaamatta parvekkeeltaan: ”Tappakaa hänet!”
French[fr]
Ils ont déchiré ses publications, et une femme criait depuis son balcon : “ Tuez- le !
Ga[gaa]
Basabasafeelɔi lɛ tserɛ ewoji lɛ amli yɛ jɛmɛ, ni yoo ko miibolɔ kɛmiijɛ eblanaa lɛ nɔ akɛ, “Nyɛgbea lɛ!”
Hebrew[he]
שם קרעו את הספרות שלו, ואשה אחת צעקה ממרפסת, ”הירגו אותו! הירגו אותו!”
Hindi[hi]
वहाँ उन्होंने उसके प्रकाशनों को फाड़ डाला, और वहाँ बॉलकनी से एक औरत चीख-चीखकर कह रही थी, “मार डालो इसे!”
Hiligaynon[hil]
Didto, gingisi sang mga buyong ang iya literatura, kag nagasinggit ang isa ka babayi gikan sa iya balkon, “Patya sia!”
Croatian[hr]
Tamo mu je rulja pocijepala literaturu, a jedna je žena stalno sa svog balkona vikala: “Ubijte ga!”
Hungarian[hu]
Ott a csőcselék szétszaggatta az irodalmát, egy nő pedig az egyik erkélyről ezt ordibálta: „Öljétek meg!”
Indonesian[id]
Di sana, massa merobek lekturnya dan seorang wanita terus berteriak dari balkonnya, ”Bunuh dia!”
Iloko[ilo]
Pinisangpisang sadiay dagiti managderraaw ti literaturana, ket maysa a babai ti mangipukpukkaw manipud balkonahena iti “Patayenyo!”
Italian[it]
Lì i facinorosi strapparono le nostre pubblicazioni, mentre dal balcone una donna continuava a urlare: “Ammazzatelo!”
Japanese[ja]
ある女性はバルコニーから,「その男を殺してしまえ!」 と叫び続けました。
Lingala[ln]
Kuna, bato yango bapasolaki mikanda na ye, mpe mwasi moko azalaki kaganga na likoló ya ndako na ye ete, “Bóboma ye!”
Lithuanian[lt]
Užpuolikai suplėšė jo literatūrą, o viena moteris iš balkono vis šūkavo: „Užmuškite jį!“
Latvian[lv]
Cilvēki plēsa literatūru, ko viņš bija paņēmis līdzi, un kāda sieviete no savas mājas balkona kliedza: ”Sitiet viņu nost!”
Macedonian[mk]
Таму напаѓачите ја искинале неговата литература, а една жена од својот балкон врескала: „Убијте го!“
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച്, ജനക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം വലിച്ചുകീറിക്കളഞ്ഞു, തന്റെ വീടിന്റെ ബാൽക്കണയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ “അവനെ കൊല്ല്”! എന്ന് അലറിവിളിച്ചു.
Marathi[mr]
लोकांनी त्याचं साहित्य फाडलं, आणि एक स्त्री तर तिच्या बाल्कनीतून “मारून टाका त्याला!” असं ओरडत राहिली.
Maltese[mt]
Hemmhekk, dawn qattgħulu l- letteratura, u kien hemm waħda mara li bdiet il- ħin kollu tgħajjat mill- gallarija tagħha, “Oqtluh!”
Norwegian[nb]
Der rev pøbelen litteraturen hans i stykker, og en kvinne ropte fra balkongen sin: «Drep ham!»
Nepali[ne]
त्यसैखेर वरण्डाबाट एक जना आइमाईचाहिं “त्यसलाई मार, मार!” भन्दै चिच्याइरहेकी थिई।
Dutch[nl]
Daar verscheurde het gepeupel zijn lectuur en een vrouw op een balkon bleef maar roepen: „Vermoord ’m!”
Northern Sotho[nso]
Moo, ditho tša dihlopha tša disenyi di ile tša kgeila dipuku tša gagwe, gomme mosadi yo mongwe o be a le gare a goeletša a le mathuding a gagwe a re: “Mmolayeng!”
Nyanja[ny]
Khamulo kumeneko linang’amba mabuku ake, ndipo mayi wina yemwe anali pa khonde la nyumba yake anagundika kukuwa akumati, “Iphani ameneyo!”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਿੱਤ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਲਕਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਚੀਕ ਰਹੀ ਸੀ, “ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!”
Papiamento[pap]
Einan e multitud desordená a kibra su literatura, i un muher a para den su balcon grita: “Mat’é!”
Polish[pl]
Tłum podarł jego publikacje, a jakaś kobieta krzyczała z balkonu: „Zabić go!”
Portuguese[pt]
Uma mulher que estava na sacada de sua casa berrava o tempo todo: “Matem-no!”
Romanian[ro]
Acolo, agitatorii i-au rupt în bucăţi literatura, iar o femeie a început să strige de la balcon „Ucideţi-l!“.
Russian[ru]
Там разъяренная толпа рвала его литературу, а одна женщина кричала с балкона: «Убейте его! Убейте его!»
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari bari muri ako gatsiko barahageze batanyagura ibitabo bye, kandi hari umugore wateraga hejuru ari ku ibaraza ry’inzu ye, agira ati “nimumwice!”
Slovak[sk]
Tam mu výtržníci trhali literatúru a jedna žena z balkóna neprestajne vykrikovala: „Zabite ho!“
Slovenian[sl]
Tam mu je drhal raztrgala literaturo in neka ženska je z balkona kričala: »Ubijte ga!«
Samoan[sm]
O iina na saeia ai e tagata tetee ana lomiga, ma sa valaau mai pea se fafine mai le faapaologa o lona fale, “Fasioti o ia!”
Shona[sn]
Ikoko, mhomho yacho yakabvarura mabhuku ake, uye mumwe mukadzi akaramba achizhambatata ari pavharanda rake, achiti “Muurayei!”
Albanian[sq]
Atje, njerëzit nga turma ia grisën atij literaturën dhe një grua thërriste vazhdimisht nga ballkoni: «Vriteni!»
Serbian[sr]
Tamo su izgrednici pocepali njegovu literaturu dok je jedna žena sa svog balkona uporno vikala: „Ubijte ga!“
Sranan Tongo[srn]
Drape na ogri grupu sma ben priti den buku fu en, èn na tapu wan balkon wan uma ben e bari: „¡Kiri en!”
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, ba letšoeleng leo ba ile ba tabola lingoliloeng tsa hae, ’me mosali e mong ea neng a le mathuleng a ntlo a ntse a hoeletsa, “Mo bolaeeng!”
Swedish[sv]
Där slet pöbeln sönder hans litteratur, och en kvinna skrek i ett kör från sin balkong: ”Slå ihjäl honom!”
Swahili[sw]
Huko, kikundi hicho kilirarua fasihi zake, na mwanamke mmoja akafuliza kusema kwa sauti kubwa kutoka roshani mwake, “Muueni!”
Tamil[ta]
அங்கு அந்தக் கும்பல்காரர்கள் அவருடைய பிரசுரத்தைக் கிழித்தனர்; ஒரு பெண்மணி தன் மாடியிலிருந்து, “அவன கொன்னு போடுங்க!”
Telugu[te]
అక్కడ, ఆ గుంపు ఆయన దగ్గరున్న సాహిత్యాన్ని చింపేసింది, ఒకామె తన ఇంటి ముంగిట్లో నుండి “వాణ్ని చంపండి!” అని అరుస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
ที่ นั่น ฝูง ชน ฉีก ทําลาย สรรพหนังสือ ของ เขา และ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ตะโกน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก จาก ระเบียง บ้าน ของ เธอ ว่า “ฆ่า มัน เลย!”
Tagalog[tl]
Doon, pinunit ng mga mang-uumog ang kaniyang literatura, at isang babae ang patuloy na sumisigaw sa kaniyang balkon, “Patayin siya!”
Tswana[tn]
Segopa seo se ne sa fitlha sa gagola dibuka tsa gagwe, mme mosadi mongwe o ne a nnela go goa a le fa mathuding a ntlo ya gagwe a re, “Mmolayeng!”
Tongan[to]
Na‘e hae ai ‘e he fu‘u kau fakamoveuveú ‘a ‘ene ngaahi tohí, pea na‘e hanganaki kaila mai ha fefine mei ha fakafaletolo ‘i ‘olunga, “Tāmate‘i ia!”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol i brukim ol buk na nius bilong em, na wanpela meri i sanap long veranda bilong em na i wok long singaut olsem, “Kilim em i dai!”
Turkish[tr]
Orada yayınlarını yırttılar; bir kadın balkonundan “Onu öldürün!” diye bağırıp duruyordu.
Tsonga[ts]
Ntshungu wa vapfukeri wu fike wu handzulela tibuku ta yena, naswona a ku ri ni wansati un’wana loyi a ri karhi a huwelela a ri erikupakupeni ra yindlu ya yena a ku, “N’wi dlayeni!”
Twi[tw]
Ɛhɔ no, basabasayɛfo no tetee ne nhoma mu, na ɔbea bi a ogyina ne dan akyi abrannaa so teɛteɛɛm sɛ, “Munkum no!”
Tahitian[ty]
I reira, ua tumotu te feia faahuehue i ta ’na mau papai, e ua tuô noa mai te hoê vahine mai te taupee mai o to ’na fare e, “A taparahi pohe ia ’na!”
Ukrainian[uk]
Там натовп почав рвати його літературу, а одна жінка кричала з балкона: «Вбийте його!»
Vietnamese[vi]
Ở đó, những người trong băng tội phạm xé sách báo của anh, và một người đàn bà la to từ bao lơn: “Hãy giết hắn đi!”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou hae ai tana ʼu tohi, pea neʼe kalaga te fafine mai te falefata, “Matehi ia ia!”
Xhosa[xh]
Apho, elo hlokondiba lazikrazula iincwadi zalo, yaye kwakukho umfazi owayenkqangaza kwiveranda yendlu yakhe esithi, “Mbulaleni!”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni àwọn ọ̀daràn náà ti fa àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ya, tí obìnrin kan sì ń ké láti ọ̀dẹ̀dẹ̀ pẹ̀tẹ́ẹ̀sì rẹ̀ pé, “Ẹ pa á sọ nù!”
Chinese[zh]
在那里,暴民撕毁他的书刊,有个女子从自己的阳台上不断高声喊叫,“杀掉他!”
Zulu[zu]
Lapho, izelelesi zadabula izincwadi zakhe, futhi owesifazane othile wayelokhu ememeza eme kuvulanda wakhe, ethi “Mbulaleni!”