Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår det finansielle bidrag, der skal gives til forældre til visse børn med særlige pædagogiske behov, understregede Kommissionen, at hvis en tjenestemand søger om støtte i henhold til budgetpost A-4103 ("supplerende støtte til handicappede"), skal vedkommende i henhold til artikel 5a i de foreløbige retningslinjer give et bidrag, der er afhængig af familiens skattepligtige indkomst.
German[de]
Im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag, der Eltern von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen abverlangt wird, hob die Kommission hervor, dass Beamte, die gemäß Haushaltslinie A-4103 („Beihilfe für Behinderte“) Unterstützung beantragen, gemäß Artikel 5a der vorläufigen Leitlinien einen Beitrag zu leisten haben, der vom zu versteuernden Familieneinkommen abhängt.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεισφορά στην οποία πρέπει να προβαίνουν οι γονείς ορισμένων παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι, εάν ένας υπάλληλος υποβάλει αίτηση για ενίσχυση στο πλαίσιο της γραμμής του προϋπολογισμού A-4103 («συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες»), το άρθρο 5 σημείο α των προσωρινών κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι ο υπάλληλος πρέπει να συνεισφέρει ανάλογα με το φορολογητέο οικογενειακό εισόδημά του.
English[en]
In relation to the financial contribution to be made by parents of certain children with special educational needs, the Commission underlined that if an official applies for assistance under budget line A-4103 ("supplementary aid for the disabled"), Article 5a of the provisional guidelines stipulates that he/she must make a contribution depending on taxable family income.
Spanish[es]
En lo referente a la contribución financiera de los padres de ciertos niños con necesidades educativas especiales, la Comisión subrayó que, de conformidad con el artículo 5 bis de las orientaciones provisionales, cuando un funcionario solicite ayuda con cargo a la partida presupuestaria A‐4103 («Ayuda complementaria a las personas con discapacidad»), éste deberá contribuir económicamente con arreglo a su renta familiar imponible.
Finnish[fi]
Komissio korosti tiettyjen erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhempien taloudellisen panoksen osalta, että mikäli virkamies anoo budjettikohdan A‐4103 ("Vammaisille myönnettävä lisätuki") mukaista tukea, alustavien suuntaviivojen 5 a artiklassa todetaan, että hänen on suoritettava maksuosuus, jonka suuruus riippuu perheen verotettavasta tulosta.
French[fr]
En ce qui concerne la contribution financière à verser par les parents de certains enfants à besoins éducatifs spéciaux, la Commission soulignait que, si un fonctionnaire demande une aide au titre de la ligne budgétaire A-4103 ("aide complémentaire aux personnes handicapées"), l'article 5, point a des lignes directrices provisoires stipule qu'il doit verser une contribution en fonction du revenu familial imposable.
Italian[it]
Quanto al contributo finanziario chiesto ai genitori di taluni bambini con bisogni educativi speciali, la Commissione ha precisato che nel caso in cui un funzionario chieda assistenza nell'ambito della linea di bilancio A-4103 ("aiuti complementari alle persone disabili"), l'articolo 5 bis delle linee guida provvisorie stabilisce che il funzionario debba contribuire in base al proprio reddito familiare imponibile.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de financiële bijdrage die de ouders van sommige kinderen met speciale onderwijsbehoeften moeten betalen wees de Commissie erop dat indien een ambtenaar bijstand aanvraagt in het kader van begrotingslijn A-4301 ("aanvullende hulp voor gehandicapten") hij/zij volgens het bepaalde van artikel 5a van de voorlopige richtsnoeren een bijdrage moet betalen die afhankelijk is van het belastbare gezinsinkomen.
Portuguese[pt]
Em relação à participação financeira dos pais de algumas crianças com necessidades educativas especiais, a Comissão sublinhou que, se um funcionário solicitar auxílio a título da rubrica orçamental A-4103 ("auxílio complementar às pessoas com deficiência"), o artigo 5o-A das orientações provisórias estipula que o funcionário deve prestar uma contribuição em função do rendimento tributável da família.
Swedish[sv]
Vad beträffar det ekonomiska bidrag som föräldrarna till vissa barn med särskilda undervisningsbehov skall ge, betonade kommissionen att om tjänstemän ansöker om stöd under budgetpost A‐4103 (”kompletterande stöd till funktionshindrade personer”), föreskrivs det i artikel 5a i de provisoriska riktlinjerna att han/hon måste lämna ett bidrag beroende på den beskattningsbara familjeinkomsten.