Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- Zejména ustanovení o používání produktů na ochranu rostlin a veterinární léčbu, které až dosud byly v ekologickém zemědělství zakázány, jsou v novém návrhu pružnější, přestože je tento aspekt velmi důležitý pro to, aby bylo ekologické zemědělství pro spotřebitele atraktivní.
German[de]
- Die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und die tierärztliche Behandlung, die bisher in der ökologischen Landwirtschaft verboten waren, sind im Vorschlag für eine Verordnung flexibler geregelt, obwohl die Verbraucher gerade diesem Aspekt der ökologischen Erzeugung große Bedeutung beimessen.
English[en]
- The provisions on the use, in particular, of plant protection products and veterinary treatments, which until now have been prohibited in organic farming, are more flexible in the draft regulation, despite the fact that this aspect is very important in terms of the attraction of organic production for consumers.
Spanish[es]
- Las disposiciones relativas, en particular, a la utilización de productos fitosanitarios y sobre todo de tratamientos veterinarios, hasta el momento prohibidos en la agricultura ecológica, son más flexibles en el proyecto de Reglamento, a pesar de que se trata de un aspecto muy importante desde el punto de vista del atractivo para los consumidores de la producción ecológica.
Hungarian[hu]
– a növényvédő szerek használata és az állatorvosi kezelések alkalmazása – ami eddig tiltott volt az ökológiai gazdálkodásban – rugalmasabb a rendelet tervezetében annak ellenére, hogy ez egy igen fontos aspektusa annak az érdeklődésnek, amit a fogyasztók tanúsítanak az ökológiai termelés iránt;
Italian[it]
- le disposizioni relative all'uso, in particolare, di prodotti fitosanitari e di trattamenti veterinari, finora vietato nell’ambito dell’agricoltura biologica, sono più flessibili nel progetto di regolamento nonostante tale aspetto sia molto importante in termini dell'interesse dei consumatori per la produzione biologica;
Maltese[mt]
- Id-dispożizzjonijiet dwar l-użu, b'mod partikulari, ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u ta' prodotti veterinarji, li s'issa kienu projbiti fil-biedja organika, huma iktar flessibbli fl-abbozz ta' regolament, minkejja l-fatt li dan l-aspett huwa importanti ħafna f'termini ta' l-interess tal-konsumaturi għall-produzzjoni organika.
Polish[pl]
– przepisy dotyczące w szczególności stosowania środków ochrony roślin i leczenia weterynaryjnego, co dotychczas było zakazane w rolnictwie ekologicznym, są bardziej elastyczne w projekcie rozporządzenia mimo tego, iż jest to nader istotna kwestia, jeżeli chodzi o zainteresowanie konsumentów produkcją ekologiczną;
Portuguese[pt]
‐ A utilização de produtos fitofarmacêuticos e de tratamento veterinário, proibida até agora na agricultura biológica, adquire uma maior flexibilidade no âmbito do projecto de novo regulamento. Trata‐se de um aspecto muito importante em termos de interesse do modo de produção biológico para os consumidores.
Slovak[sk]
— Predovšetkým ustanovenia o používaní výrobkov na ochranu rastlín a veterinárnej liečby, ktoré bolo až doteraz v ekologickom poľnohospodárstve zakázané, sú v novom návrhu nariadenia pružnejšie napriek tomu, že tento aspekt je veľmi dôležitý z hľadiska príťažlivosti ekologickej výroby pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
- Določbe o uporabi zlasti fitofarmacevtskih sredstev in sredstev za veterinarsko zdravljenje, ki so bila doslej pri ekološkem kmetovanju prepovedana, so v osnutku uredbe prožnejše, čeprav potrošniki pripisujejo prav temu vidiku ekološke proizvodnje velik pomen.
Swedish[sv]
– Bestämmelserna om användningen av växtskyddsprodukter och veterinärmedicinska produkter, vilket hittills varit förbjudet inom det ekologiska jordbruket, är mer flexibla i förslaget till förordning, trots att dessa aspekter av den ekologiska produktionen är mycket viktiga för konsumenterna.