Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig har EU besluttet at styrke de målrettede foranstaltninger mod det burmesiske regime, hvis det ikke har opfyldt Tullamore-betingelserne, når ASEM-topmødet går i gang, for at sende et kraftigt signal til det burmesiske regime om, at vi ikke er enige i dets politikker.
German[de]
Zugleich hat die Europäische Union beschlossen, die gezielten Maßnahmen gegen das birmanische Regime zu verstärken, sofern sie bis zum ASEM-Gipfel die Bedingungen von Tullamore nicht erfüllt hat. Somit soll dem Regime in Birma nachdrücklich signalisiert werden, dass wir mit seiner Politik nicht einverstanden sind.
English[en]
At the same time, in order to send a strong signal to the Burmese regime that we do not agree with its policies, the European Union has decided to strengthen the targeted measures against the Burmese regime if it has not fulfilled the Tullamore conditions by the time of the ASEM summit.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, con objeto de dejar claro al régimen de Myanmar que no estamos de acuerdo con sus políticas, la Unión Europea ha decidido fortalecer las medidas selectivas en contra de dicho régimen si para cuando se celebre la cumbre de la ASEM no ha cumplido las condiciones estipuladas en Tullamore.
Finnish[fi]
Samaan aikaan, viestittääkseen Myanmarin hallitukselle vastustuksensa sen politiikkaa kohtaan Euroopan unioni on päättänyt tehostaa Myanmarin hallituksen vastaisia toimia, mikäli se ei ole täyttänyt Tullamoren ehtoja ASEM-kokoukseen mennessä.
French[fr]
Dans le même temps, afin d’envoyer un signal fort au régime birman selon lequel nous désapprouvons ses politiques, l’Union européenne a décidé de durcir ses mesures ciblées à l’égard du régime birman s’il ne satisfait pas aux conditions de Tullamore avant le sommet de l’ASEM.
Italian[it]
Nel contempo, al fine di inviare al regime birmano un segnale che esprima con forza la nostra contrarietà alle sue politiche, l’Unione europea ha deciso di rafforzare le misure mirate contro il regime birmano, qualora lo stesso non soddisfi le condizioni di Tullamore entro la data del prossimo Vertice ASEM.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft de Europese Unie besloten, teneinde een sterk signaal van afkeuring van zijn beleid aan het Birmese regime af te geven, de gerichte maatregelen tegen het Birmese regime te versterken indien het ten tijde van de ASEM-top nog niet heeft voldaan aan de voorwaarden van Tullamore.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, de molde a enviar ao regime da Birmânia um forte sinal de que não concordamos com as suas políticas, a União Europeia decidiu reforçar as medidas concretas contra o regime em causa, se este não cumprir as condições de Tullamore, até à data da realização da Cimeira da ASEM.
Swedish[sv]
För att sända ut en stark signal till den burmesiska regimen om att vi inte samtycker till deras politik har Europeiska unionen samtidigt beslutat att förstärka de riktade åtgärderna mot den burmesiska regimen om den inte har uppfyllt Tullamorevillkoren före ASEM-toppmötet.