Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weiering om dit te doen, het egter getoon dat hulle doel selfbehoud was, nie selfverryking nie.
Arabic[ar]
إلا ان رفضهم ذلك بيَّن ان قصدهم كان حفظ الذات وليس اغناء الذات.
Bulgarian[bg]
Но отказа им показал, че целта им била самозащита, а не обогатяване.
Czech[cs]
Nesouhlasili s tím však, aby bylo zřejmé, že jejich záměrem byla vlastní ochrana a ne obohacování.
Danish[da]
Når de ikke gjorde det, blev det imidlertid klart at deres mål var at bevare livet, ikke at berige sig.
German[de]
Ihre Weigerung ließ jedoch erkennen, daß ihr Ziel Selbsterhaltung war, nicht Selbstbereicherung.
Greek[el]
Η άρνησή τους να το κάνουν, έδειχνε ότι σκοπός τους ήταν να διασωθούν και όχι να πλουτίσουν.
English[en]
Their refusal to do so, however, made it evident that their purpose was self-preservation, not self-enrichment.
Spanish[es]
No obstante, al rehusarlo, pusieron de manifiesto que su propósito era protegerse, no enriquecerse.
Finnish[fi]
Se, että he kieltäytyivät tekemästä niin, osoittaa kuitenkin selvästi, että heidän tarkoituksenaan oli itsensä säilyttäminen eikä rikastuminen.
French[fr]
Cependant, par leur refus d’en profiter ils prouvaient qu’ils cherchaient à préserver leur vie, et non à s’enrichir.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi nila pagkuha nagapakita nga ang ila katuyoan amo ang pag-amlig sa ila kaugalingon, indi ang pagpamanggaranon sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Njihovo odbijanje je međutim učinilo očitim, da je njihova namjera bila samoodržanje, a ne samoobogaćivanje.
Indonesian[id]
Tetapi mereka tidak mau melakukannya, jelas menunjukkan bahwa maksud mereka ialah menyelamatkan diri, bukan memperkaya diri.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að þeir gerðu það ekki tók af öll tvímæli um að þeim gekk einungis sjálfsvörn til, ekki það að auðga sig.
Italian[it]
Rifiutandosi di farlo, tuttavia, mostravano chiaramente che il loro obiettivo era quello di difendersi e non di arricchirsi.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人はそれをしようとしなかったので,彼らの目的は自衛であって,自らを富ませることではなかったことが明らかになりました。
Korean[ko]
그러나 그렇게 하지 않음으로 그들의 목적이 치부가 아니라 자기 보존이었음을 분명히 알 수 있었다.
Malagasy[mg]
Noho ny fandavana tsy handray soa avy tamin’izany anefa, dia noporofoiny fa nitady izay hiarovana ny ainy izy fa tsy izay hampanan-karena.
Marathi[mr]
तथापि त्यांनी ती घेण्याचे नाकारले ही गोष्ट त्यांचा उद्देश स्वतःला समृद्ध करण्याचा नव्हे तर स्वसंरक्षणाचा होता हे स्पष्ट करते.
Norwegian[nb]
Det at de ikke gjorde det, viste at deres hensikt var å forsvare seg, ikke å berike seg.
Dutch[nl]
Doordat zij echter weigerden dit te doen, maakten zij duidelijk dat hun doel zelfbehoud was, niet zichzelf te verrijken.
Polish[pl]
Jednakże powstrzymaniem się od tego wykazali, że nie mieli na celu wzbogacenia się, lecz jedynie uratowanie życia.
Portuguese[pt]
No entanto, sua recusa a fazê-lo tornou evidente que seu objetivo era a preservação da própria existência e não o enriquecimento de si mesmos.
Romanian[ro]
Prin refuzul lor de a face acest lucru‚ ei au scos însă în evidenţă că scopul lor nu era să se îmbogăţească‚ ci doar să-şi salveze viaţa.
Russian[ru]
Однако отказ от этого права ясно показал, что их целью была самозащита, а не самообогащение.
Slovenian[sl]
Ker tega niso storili, so s tem lahko pokazali, da je bil njihov motiv golo preživetje in ne obogatitev.
Samoan[sm]
Ae peitai o lo latou le faia faapea, na faaalia moni ai faapea o la latou fuafuaga o le fia faasaoina o i latou, a e le ina ia latou tamaoaiga ai.
Swedish[sv]
Deras vägran att göra det gjorde det emellertid tydligt att deras syfte var att rädda sitt liv, inte att bli rika.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang pagtangging gawin iyon ay nagpapatotoo ng kanilang layunin na iligtas ang kanilang sarili, hindi ang magpayaman.
Turkish[tr]
Fakat onlar bunu yapmak istemediler; çünkü amaçları zengin olmak değil, kendilerini korumaktı.
Ukrainian[uk]
Але те, що вони відмовились показує, що вони мали на меті самозбереження, а не самозбагачення.
Chinese[zh]
可是他们却拒绝如此行,由此表明他们击杀仇敌的目的只是为了保护自己的性命而不是要自肥。
Zulu[zu]
Nokho, ukwenqaba kwabo ukwenza kanjalo, kwenza kwaba sobala ukuthi injongo yabo kwakuwukuzivikela, hhayi ukuzicebisa.