Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerantartikel het gesê dat “saamwonery vroeër as ’n proefhuwelik beskou is, maar nou as ’n alternatief [vir die huwelik] gesien word”.
Amharic[am]
ይህን ጥናት የመሩት አክታር ዛሚድ ካን እንዲህ ብለዋል:- “የንጽሕና አጠባበቅ ዘዴህ ከመካከለኛው ዘመን ያልተሻለ ከሆነ የመካከለኛው ዘመን በሽታዎች ይይዙሃል።”
Arabic[ar]
وذكرت المقالة في الصحيفة ان «المساكنة كانت تُعتبر قديما زواجا تجريبيا، أما الآن فتُعتبر بديلا للزواج».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo sa mantalaan nag-ingon nga “ang pagpuyopuyo kanhi giisip nga sulay nga kaminyoon, apan karon giisip ingong kapuli niana.”
Czech[cs]
Novinový článek poznamenal, že „společné soužití se kdysi považovalo za zkušební manželství, ale nyní je považováno za alternativu“.
German[de]
Der Zeitungsartikel weist darauf hin, daß „das Zusammenleben einst als Ehe auf Probe galt, aber jetzt sieht man es als Alternative zur Ehe an“.
Greek[el]
Το άρθρο της εφημερίδας σημείωσε ότι «η ελεύθερη συμβίωση κάποτε θεωρούνταν δοκιμαστικός γάμος, αλλά τώρα θεωρείται εναλλακτική λύση».
English[en]
The newspaper article noted that “living together was once viewed as a trial marriage, but is now seen as an alternative to it.”
Spanish[es]
El artículo del periódico observó que “antes se consideraba que vivir juntos era una manera de probar si la pareja haría un buen matrimonio, pero ahora se ve como una unión alternativa”.
Estonian[et]
Ajaleheartikkel märkis, et ”kunagi peeti koos elamist prooviabieluks, nüüd aga [abielu] alternatiiviks”.
Finnish[fi]
Sanomalehtikirjoituksessa todettiin, että ”yhdessä asumista pidettiin aiemmin koeavioliittona, mutta nykyisin sitä pidetään avioliiton vaihtoehtona”.
French[fr]
Précision de l’article : “ Autrefois considérée comme un mariage à l’essai, l’union libre est aujourd’hui envisagée comme une voie à part entière. ”
Croatian[hr]
U tom je novinskom članku spomenuto da se “nekada zajednički život smatralo pokusnim brakom, no sada se smatra alternativom braka”.
Hungarian[hu]
Az újságcikk megjegyezte, hogy „hajdan az együttélést próbaházasságnak tekintették, de most a házasság egyik alternatívájának tartják”.
Indonesian[id]
Artikel surat kabar itu mengomentari bahwa ”hidup bersama dulunya dianggap sebagai kawin percobaan, tetapi sekarang itu dipandang sebagai salah satu alternatif dari perkawinan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo ti periodiko a ti “panagkabbalay ket naibilang idi a padpadas a panagasawa, ngem ita maibilangen a pagpilian dayta.”
Italian[it]
L’articolo del giornale faceva notare che “la convivenza era un tempo considerata un matrimonio di prova, ma ora è vista come un’alternativa al matrimonio”.
Japanese[ja]
同紙の記事は,「一時期,同棲は試験結婚とみなされていたが,今では結婚に代わるものとみなされている」とまで述べている。
Korean[ko]
동 신문 기사가 지적하는 바에 의하면, “동거하는 것은 한때 시험 결혼으로 여겨졌으나, 지금은 결혼 대신 선택할 수 있는 대안으로 받아들여지고 있다.”
Malagasy[mg]
Nomarihin’ilay lahatsoratra an-gazety fa “teo aloha dia noheverina ho fanambadiana andrana ny tokantranomaso, nefa heverina ho zavatra hafa azo asolo ny fanambadiana izy io ankehitriny”.
Malayalam[ml]
“ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കൽ ഒരിക്കൽ ഒരു പരീക്ഷണാർഥ വിവാഹമായിട്ടാണ് വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ബദൽ വിവാഹരീതിയായിട്ടാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്” എന്ന് പത്രലേഖനം പറയുന്നു.
Burmese[my]
“လက်မထပ်ဘဲအတူနေခြင်းကို အစမ်းအိမ်ထောင်ပြုခြင်းဟု သဘောထားခဲ့ကြသော်လည်း ယခုအခါ ယင်းကိုရွေးချယ်စရာတစ်ခုအဖြစ်ယူမှတ်နေကြပြီ” ဟုသတင်းဆောင်းပါးကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Avisartikkelen bemerket at «samboerskap en gang ble sett på som et prøveekteskap, men nå blir det betraktet som et alternativ til ekteskapet».
Dutch[nl]
De krant signaleerde in haar artikel dat „samenwonen ooit als een proefhuwelijk werd beschouwd maar nu wordt gezien als een alternatief”.
Papiamento[pap]
E artículo di korant a comentá cu “un tempu bibamentu huntu tabata considerá como un matrimonio di prueba, pero awor ta consider’é como un alternativa pa matrimonio.”
Polish[pl]
W artykule zauważono, że „kiedyś pożycie bez ślubu traktowano jako małżeństwo na próbę, natomiast teraz uważa się je za alternatywę małżeństwa”.
Portuguese[pt]
Dependendo da droga, os traficantes lucram 300%, ‘uma margem de lucro jamais encontrada em qualquer outra modalidade econômica’.
Romanian[ro]
În articolul din ziar se menţiona că „concubinajul era considerat mai demult drept o căsătorie de probă, dar în prezent este considerat alternativa căsătoriei“.
Russian[ru]
В газетной статье замечается, что «раньше к сожительству относились как к пробному браку, теперь же в неофициальном союзе видят равноценную замену супружеству».
Slovak[sk]
V tomto novinovom článku sa píše, že „také spolužitie bolo kedysi považované za manželstvo na skúšku, ale teraz sa považuje za alternatívu manželstva“.
Slovenian[sl]
Časopisni članek omenja, da se je »nekoč na tako skupno življenje gledalo kot na poskusni zakon, danes pa je že kar alternativa zakonski zvezi«.
Albanian[sq]
Artikulli i gazetës vuri re se «jetesa së bashku shihej një herë e një kohë si martesë provë, por tani shihet si një alternativë për të».
Serbian[sr]
Taj novinski članak je zapazio da se „na življenje zajedno nekada gledalo kao na probni brak, a sada se na to gleda kao na alternativu za brak“.
Swedish[sv]
Tidningsartikeln tillade att ”förut såg man samboförhållanden som försöksäktenskap, men nu ses de som ett alternativ till äktenskap”.
Swahili[sw]
Makala katika gazeti hilo ilisema kwamba “zamani kuishi pamoja bila ndoa kulionwa kuwa ndoa ya kujaribu, lakini sasa inaonekana kuwa badala ya hiyo.”
Tamil[ta]
“திருமணமின்றி ஒன்றாகச் சேர்ந்து வாழ்வது முன்பு சோதனைத் திருமணமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் இப்பொழுதோ திருமணத்திற்கு பதில் இதையே தெரிவு செய்வதாகத் தெரிகிறது” என்று செய்தித்தாளின் கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ อยู่ กิน กัน เคย มอง กัน ว่า เป็น การ ทดลอง สมรส แต่ บัด นี้ ถือ กัน ว่า เป็น ทาง เลือก อย่าง หนึ่ง แทน การ สมรส.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng artikulo sa pahayagan na “ang pagsasama nang di-kasal ay itinuring noon na isang pagsubok sa pag-aasawa, ngunit ngayon ay ipinalalagay na ito bilang isa pang mapagpipilian.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: “Bipo taim man na meri i stap nating wantaim, ol i mekim olsem bilong traim marit, tasol nau ol i laik stap olsem tasol na ol i no laik stretim marit.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te tumu parau o te vea e “ua hi‘ohia na te faaearaa ma te faaipoipo ore ei tamataraa hou te faaipoiporaa, i teie nei râ, ua hi‘ohia ïa mai te hoê ravea monoraa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Стаття підкреслює, що «колись сумісне життя вважали пробним шлюбом, але тепер воно, здається, вже стало альтернативою власне шлюбу».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pé “gbígbépọ̀ ni a ń wò bí ìgbéyàwó jẹ́-kí-a-gbìyànjú-rẹ̀-wò-ná tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n tí a wá ń wò bí àfirọ́pò ìgbéyàwó nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
是项报道同时称:“在过往,同居仅被人视为试婚,现在却成了无须结婚的一种选择。”
Zulu[zu]
Isihloko saleli phephandaba sathi “ukuhlalisana ndawonye kwake kwabhekwa njengomshado wokulinga, kodwa manje sekubonakala kuyinto ongayenza ngokuqiniseka.”