Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на тези истини подготвя човек духовно да действа съгласно тях, което отваря вратата към приемането на Господната помощ, за да се направят необходимите промени за покаяние и изцеление.
Bislama[bi]
Taem man i stap akseptem ol tru tok ia bae i mekem hem i rere long saed blong spirit blong wok folem, we bae i openem ol doa blong kasem help long Lod blong mekem ol jenis we hem i nidim blong sakem sin mo kam gud.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat niining mga kamatuoran nag-andam sa espirituhanong paagi sa pagbuhat niini, nga nag-abli sa pultahan aron sa pagdawat og tabang sa Ginoo aron mahimo ang mga kausaban nga gikinahanglan sa paghinulsol ug sa pagkaayo.
Czech[cs]
Když člověk tyto pravdy přijme, připraví ho to duchovně na to, aby podle nich jednal, což otevře dveře k přijetí Pánovy pomoci, aby dokázal provést změny nutné k pokání a osvobození se.
Danish[da]
Når man accepterer disse sandheder, bliver man åndeligt forberedt til at handle på dem, hvilket åbner døren til at modtage Herrens hjælp for at foretage de nødvendige ændringer til at omvende sig og komme ud af det.
German[de]
Wenn man diese Wahrheiten annimmt, macht man sich geistig bereit, auch danach zu handeln, was wiederum die Tür dazu öffnet, dass man Hilfe vom Herrn empfängt, um notwendige Veränderungen vorzunehmen, umzukehren und Heilung zu erfahren.
English[en]
Accepting these truths prepares one spiritually to act upon them, which opens the door to receiving the Lord’s help to make the needed changes to repent and recover.
Spanish[es]
Aceptar estas verdades nos prepara espiritualmente para actuar de acuerdo con ellas, lo cual abre la puerta a recibir la ayuda del Señor para realizar los cambios necesarios a fin de arrepentirnos y recuperarnos.
Estonian[et]
Nende tõdede omaksvõtmine valmistab inimest vaimselt nende järgi tegutsema, mis avab ukse Issanda abile, et teha vajalikud muudatused, meelt parandada ja probleemist üle saada.
Finnish[fi]
Näiden totuuksien hyväksyminen valmistaa ihmistä hengellisesti toimimaan niiden mukaan. Se avaa oven Herran antamalle avulle, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset parannuksen tekemiseksi ja ongelmasta eroon pääsemiseksi.
Fijian[fj]
Na ciqomi ni veidina oqo sa vakarautaka vakayalo e dua me vakayacora, ka sa tadolava na katuba ni kena ciqomi na veivuke ni Turaga me caka kina na veisau e gadrevi me veivutuni ka vagalalataki.
French[fr]
L’acceptation de ces vérités prépare spirituellement la personne à les mettre en pratique, ce qui lui permet de recevoir l’aide du Seigneur pour faire les changements nécessaires pour se repentir et guérir.
Gilbertese[gil]
Butimwaean kawai aikai e katauraoa temanna n te maiu n tamnei ni kamwakuri, are e na karekea ana ibuobuoki te Uea ni karaoi bitaki ake a kainnnanoaki n te rairannano ao te kamarurungaki.
Hungarian[hu]
Ezen igazságok elfogadása felkészíti az embert lelkileg arra, hogy azok szerint cselekedjen; ez pedig megnyitja az ajtót az Úrnak ama segítségéhez, melyet a bűnbánathoz és felépüléshez szükséges változtatások megtételéhez nyújt.
Armenian[hy]
Այդ ճշմարտություններն ընդունելն անհատին նախապատրաստում է հոգեւոր կերպով դրանց վերաբերվելուն, որը բացում է դուռը՝ ստանալու Տիրոջ օգնությունը՝ ապաշխարելու եւ ապաքինվելու գործում անհրաժեշտ փոփոխությունները կատարելու համար:
Indonesian[id]
Dengan menerima kebenaran-kebenaran ini mempersiapkan seseorang untuk secara rohani menindakinya, yang membuka pintu untuk menerima bantuan Tuhan untuk membuat perubahan yang diperlukan untuk bertobat serta pulih.
Italian[it]
L’accettare tali verità prepara una persona spiritualmente ad agire in base a esse, il che apre le porte per poter ricevere l’aiuto del Signore che permetterà di apportare i cambiamenti necessari per pentirsi e guarire.
Japanese[ja]
このような真理を受け入れると,人はそれに基づいた行動をするための霊的な備えができるようになります。 そうすると,悔い改めて立ち直るために必要な変化を遂げられるよう,主から助けを受けることができるようになるのです。
Khmer[km]
ការទទួល យក សេចក្តី ពិត ទាំង នេះ រៀបចំ មនុស្ស ម្នាក់ ខាង វិញ្ញាណ ឲ្យ ធ្វើ សកម្មភាព លើ សេចក្តី ពិត ទាំង នោះ ដែល នាំ ឲ្យ បើក ទ្វារ ដើម្បី ទទួល ជំនួយ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ដើម្បី ធ្វើ ការផ្លាស់ប្តូរ ដែល ចាំបាច់ ដើម្បី ប្រែចិត្ត ហើយ ជាសះស្បើយ ។
Korean[ko]
이러한 진리를 받아들임으로써 영적으로 준비되어 이 진리에 따라 행하게 되는데, 그렇게 하는 것은 회개와 회복을 하는데 필요한 변화를 이루기 위해 주님의 도움을 받을 수 있는 문을 여는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Priėmęs šias tiesas, žmogus dvasiškai pasiruošia veikti pagal jas, o tai atveria galimybes gauti Viešpaties pagalbą įvykdyti pokyčius, reikalingus norint atgailauti ir išsivaduoti.
Latvian[lv]
Šo patieso principu pieņemšana sagatavo cilvēku garīgi — rīkoties saskaņā ar tiem, kas savukārt paver durvis Tā Kunga palīdzības saņemšanai, lai veiktu nepieciešamās pārmaiņas un nožēlotu grēkus, un atveseļotos.
Malagasy[mg]
Ny fanekena ireo fahamarinana ireo dia manomana ara-panahy ny olona iray mba handray andraikitra eo anatrehan’izany, izay manokatra ny varavaran’ny fandraisana ny fanampian’ny Tompo mba hanaovana ireo fiovana ilaina amin’ny fibebahana ka ho sitrana.
Marshallese[mh]
Bōk m̧ool kein rej kōpooj mour in jetōb eo an juon n̄an jerbali, me ekōpeļļo̧k kōjem ko n̄an bōk jipan̄ eo an Irooj n̄an kōm̧m̧an aikuj ko reoktak n̄an ukweļo̧k im roļo̧k jāne.
Mongolian[mn]
Эдгээр үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх нь тэдгээрийн дагуу үйлдэхэд хүнийг бэлтгэдэг бөгөөд энэ нь наманчилж мөн ангижрахад хэрэгтэй өөрчлөлтүүдийг хийх Их Эзэний тусламжийг хүлээн авах үүд хаалгыг нээдэг.
Norwegian[nb]
Ved å godta disse sannhetene blir man åndelig forberedt til å omsette dem i handling, noe som åpner døren til å motta Herrens hjelp til å gjøre de nødvendige endringene for å omvende seg og bli rehabilitert.
Polish[pl]
Akceptacja tych prawd przygotowuje daną osobę duchowo, aby mogła w oparciu o nie — co z kolei otworzy jej drzwi do otrzymania pomocy Pana — wprowadzić zmiany potrzebne do pokuty i uzdrowienia.
Portuguese[pt]
A aceitação dessas verdades prepara-nos espiritualmente para colocarmos essas coisas em prática, abrindo o caminho para recebermos a ajuda do Senhor a fim de fazer as mudanças necessárias, arrepender-nos e recuperar-nos.
Romanian[ro]
Acceptarea acestor adevăruri pregăteşte persoana să acţioneze, fapt care deschide uşa spre primirea ajutorului Domnului pentru a face schimbările necesare pocăinţei şi recuperării.
Russian[ru]
Принятие этих истин духовно готовит человека действовать в соответствии с ними, что открывает двери получения помощи от Господа для необходимых внутренних изменений ради покаяния и исцеления.
Samoan[sm]
O le taliaina o nei upumoni e saunia ai se tasi faaleagaga e faatino ai, lea e tatalaina le faitotoa i le mauaina o le fesoasoani a le Alii e faia suiga manaomia ina ia salamo ma toe faaleleia.
Swedish[sv]
När man tror på dessa sanningar förbereds man andligt för att handla i enlighet med dem, vilket öppnar dörren till att ta emot Herrens hjälp med att göra de nödvändiga förändringarna att omvända sig och återhämta sig.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa mga katotohanang ito ay espirituwal na naghahanda sa isang tao na gawin ito, na siyang magbibigay ng pagkakataon na matanggap ang tulong ng Panginoon upang magawa ang mga pagbabagong kailangan para makapagsisi at makahulagpos.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe hono tali ʻo e ngaahi moʻoni ko ʻení ʻo teuteuʻi fakalaumālie ʻa e taha ko iá ke ne fai ha ngāue ki ai, ke ne tali e tokoni ʻa e ʻEikí ke fakahoko ʻa e liliu ko ia ʻoku fie maʻú ke fakatomala mo fakaakeake.
Tahitian[ty]
Ia farii te hoê taata i teie mau parau mau, na te reira e faaineine ia’na i te pae varua no te faaohipa i te reira, e na te reira e iriti i te uputa no te fariiraa i te tauturu a te Fatu no te faatupuraa i te mau tauiraa e titauhia no te tatarahapa e no te ora mai.
Ukrainian[uk]
Приймаючи ці істини, людина готується духовно, аби діяти відповідно до них, що відкриває двері для отримання Господньої допомоги у здійсненні необхідних змін, які ведуть до покаяння та зцілення.
Vietnamese[vi]
Việc chấp nhận các lẽ thật này chuẩn bị cho người ta phần thuộc linh để hành động theo các lẽ thật này, mà cho phép việc tiếp nhận sự giúp đỡ của Chúa nhằm có những thay đổi cần thiết để hối cải và hồi phục.