Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 СЪОБРАЖЕНИЕ 7 А (ново) (7 а) Производството на мляко е от решаващо значение за генерирането на доходи в необлагодетелстваните райони на Европейския съюз, тъй като много често в селскостопанското производство не съществуват равностойни алтернативи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 7A (nový) (7a) Produkce mléka má rozhodující význam pro tvorbu důchodu ve znevýhodněných oblastech Unie, neboť v tamější zemědělské produkci často chybějí rovnocenné alternativy.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 7 A (ny) (7a) Mælkeproduktionen er af afgørende betydning som indtægtskilde i de ugunstigt stillede områder i EU, da der meget ofte ikke findes ligeværdige alternativer inden for landbrugsproduktionen.
German[de]
Änderungsantrag 13 ERWÄGUNG 7 A (neu) (7a) Die Milchproduktion ist von entscheidender Bedeutung für die Einkommensschöpfung in den benachteiligten Gebieten der Union, da gleichwertige Alternativen in der landwirtschaftlichen Produktion sehr oft nicht vorhanden sind.
Greek[el]
Τροπολογία 13 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7 Α (νέα) (7α) Η παραγωγή γάλακτος έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία εισοδήματος στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης επειδή, πολύ συχνά, δεν υφίστανται ισότιμες εναλλακτικές λύσεις στην αγροτική παραγωγή.
English[en]
Amendment 13 RECITAL 7 A (new) (7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Spanish[es]
Enmienda 13 CONSIDERANDO 7 BIS (nuevo) (7 bis) La producción de leche tiene una importancia decisiva para la generación de ingresos en las zonas desfavorecidas de la Unión Europea dado que, con frecuencia, no existen alternativas equivalentes en la producción agraria.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 7 A (uus) (7 a) Piimatootmine etendab määravat rolli tulude tekitamisel liidu ebasoodsate tingimustega piirkondades, sest tihti puuduvad põllumajandustootmises võrreldavad alternatiivvõimalused.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi) (7 a) Maidontuotanto on ratkaisevan tärkeää unionin epäsuotuisten alueiden tulonmuodostukselle, sillä maataloustuotannossa ei ole kovinkaan usein tarjolla samanveroisia vaihtoehtoja.
French[fr]
Amendement 13 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) La production laitière occupe une place déterminante dans la création de revenus dans les régions défavorisées de l'Union, dans la mesure où, bien souvent, il n'existe pas de solutions de rechange équivalentes dans le domaine de la production agricole.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 (7A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (7a) A tejtermelés döntő jelentőségű az Európai Unió hátrányos helyzetű térségeinek jövedelemtermelése szempontjából, mivel a mezőgazdasági termelésben nagyon gyakran nem állnak rendelkezésre egyenértékű alternatívák.
Italian[it]
Emendamento 13 CONSIDERANDO 7 BIS (nuovo) (7 bis) La produzione di latte ha un'importanza fondamentale per la creazione di reddito nelle zone svantaggiate dell'Unione europea, dal momento che molto spesso non esistono alternative equivalenti sul piano della produzione agricola.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 7A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) (7a) Pieno gamyba yra labai svarbi užtikrinant pajamas nepalankioje padėtyje esančiuose Sąjungos regionuose, nes labai dažnai nėra lygiaverčių alternatyvų žemės ūkio gamybos srityje.
Maltese[mt]
Emenda 13 PREMESSA 7 A (ġdida) (7a) Il-produzzjoni tal-ħalib tokkupa post determinanti fil-ħolqien ta' qligħ fir-reġjuni żvantaġġjati ta' l-Unjoni, sakemm ħafna drabi ma jkunx hemm soluzzjonijiet ekwivalenti ta' rikambju fil-qasam tal-produzzjoni agrikola.
Dutch[nl]
Amendement 13 OVERWEGING 7 BIS (nieuw) (7 bis) De productie van melk is voor de inkomenspositie van landbouwers in de probleemgebieden van de Unie van doorslaggevend belang, aangezien er vaak geen vergelijkbare alternatieve agrarische productiemogelijkheden voorhanden zijn.
Polish[pl]
Poprawka 13 PUNKT 7 A PREAMBUŁY (nowy) (7a) Produkcja mleka ma decydujące znaczenie jako źródło dochodów na obszarach Unii charakteryzujących się niekorzystnymi warunkami, ponieważ bardzo często brak tam alternatywnych i równie dochodowych dziedzin produkcji rolniczej.
Portuguese[pt]
Alteração 13 CONSIDERANDO 7-A (novo) (7-A) A produção leiteira ocupa uma posição determinante na criação de rendimento nas regiões desfavorecidas da União, na medida em que não existem muitas vezes soluções alternativas equivalentes no domínio da produção agrícola.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 CONSIDERENTUL 7A (nou) (7a) Ca sursă de venit, producția de lapte este de o importanță decisivă în regiunile defavorizate ale Uniunii Europene, deoarece acolo lipsesc foarte des alternative de o importanță comparabilă în ceea ce privește producția agricolă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 7A (nové) (7a) Výroba mlieka a mliečnych výrobkov má rozhodujúci význam ako zdroj príjmov v znevýhodnených oblastiach Únie, pretože v poľnohospodárskej výrobe veľmi často neexistujú rovnocenné alternatívy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 UVODNA IZJAVA 7 A (novo) (7 a) Proizvodnja mleka je za ustvarjanje dohodka v zapostavljenih področjih Evropske unije odločilnega pomena, saj v kmetijski proizvodnji pogosto ni enakovrednih alternativ.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 SKÄL 7A (nytt) (7a) Mjölkproduktionen spelar en avgörande roll när det gäller att generera inkomster i EU:s mindre gynnade regioner där likvärdiga alternativ sällan finns att tillgå.