Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن هراء مساعدة النفس هذا
Bulgarian[bg]
Престани с тая самопомощ или ще те приспя.
German[de]
Wenn du diese Hilf-dir-selbst-Kacke nicht sein lässt, verpasse ich dir noch richtig eine.
English[en]
You cut out that self-help shit, or I'll knock you down for real.
Finnish[fi]
Lopeta paskan jauhaminen, tai lyön sinua kunnolla.
French[fr]
T'arrêtes tes conneries d'entraide ou je t'arrêterai pour de bon.
Croatian[hr]
Prestani s tom samopomoću ili ću te stvarno srediti.
Hungarian[hu]
Hagyd ezt a dumát vagy végleg kiütlek!
Italian[it]
Se non dai un taglio a certe stronzate te le do sul serio.
Dutch[nl]
Hou op met die zelfhulp larie, of ik sla je echt neer.
Portuguese[pt]
Corte essa autoajuda de merda, ou vou te derrubar de verdade.
Slovak[sk]
Prestaň s tou seba-pomáhajúcou sračkou, lebo ťa naozaj udriem.
Swedish[sv]
Lägg av med självhjälpstramset annars slår jag på riktigt.
Turkish[tr]
Kendini geliştirme ayaklarını kes yoksa seni yere sereceğim.