Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt et medlem af det koerende personale inden for gods - eller personbefordring foelger med et koeretoej , der transporteres med faerge eller jernbane , kan den daglige hviletid afbrydes én gang , for saa vidt foelgende betingelser overholdes :
German[de]
BEGLEITET EIN MITGLIED DES FAHRPERSONALS IM GÜTER - ODER PERSONENVERKEHR EIN FAHRZEUG, DAS AUF EINEM FÄHRSCHIFF ODER MIT DER EISENBAHN BEFÖRDERT WIRD, SO DARF DIE TAEGLICHE RUHEZEIT EINMAL UNTERBROCHEN WERDEN, SOFERN FOLGENDE VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SIND :
Greek[el]
Στην περίπτωση που στον τομέα των εμπορευματικών επιβατικών μεταφορών, μέλος πληρώματος συνοδεύει όχημα που μεταφέρεται με πορθμείο ή με σιδηρόδρομο, η περίοδος ημερησίας αναπαύσεως, δύναται να διακοπεί μία μόνο φορά, εφ' όσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
WHERE A CREW MEMBER ENGAGED IN THE CARRIAGE OF GOODS OR PASSENGERS ACCOMPANIES A VEHICLE WHICH IS TRANSPORTED BY FERRYBOAT OR TRAIN , THE DAILY REST PERIOD MAY BE INTERRUPTED NOT MORE THAN ONCE , PROVIDED THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FULFILLED :
Spanish[es]
En caso de que en el sector de los transportes de mercancías o de viajeros , un miembro de la tripulación de un vehículo acompañe a éste cuando sea transportado por transbordador o por tren , el descanso diario sólo podrá interrumpirse una vez , siempre que se reúnan las siguientes condiciones :
French[fr]
AU CAS OU , DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES OU DE VOYAGEURS , UN MEMBRE D'EQUIPAGE ACCOMPAGNE UN VEHICULE TRANSPORTE PAR FERRY-BOAT OU EN TRAIN , UN REPOS JOURNALIER PEUT ETRE INTERROMPU UNE SEULE FOIS , POUR AUTANT QUE LES CONDITIONS SUIVANTES SOIENT REMPLIES :
Italian[it]
Quando nei trasporti di merci o di viaggiatori un membro dell ' equipaggio accompagna un veicolo trasportato da una nave traghetto o da un convoglio ferroviario , un riposo giornaliero può essere interrotto una sola volta , purchù ricorrano le seguenti condizioni :
Dutch[nl]
Wanneer een bemanningslid in het goederen - of personenvervoer een voertuig begeleidt dat per veerboot of trein wordt vervoerd , kan een dagelijkse rusttijd éénmaal worden onderbroken , voor zover aan de volgende voorwaarden wordt voldaan :
Portuguese[pt]
Quando, no domínio dos transportes de mercadorias ou de passageiros, um membro da tripulação acompanhar um veículo transportado em barco de passagem ou comboio, o período de repouso diário pode ser interrompido uma só vez, desde que sejam preenchidas as seguintes condições: