Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това от член 40 от CoBAT например е видно, че правителството може да определи на общината срок за приемането на подробни устройствени планове.
Czech[cs]
Například z článku 40 CoBAT ale vyplývá, že vedení obce může stanovit lhůtu pro přijetí zvláštních územních plánů.
Danish[da]
Det fremgår dog eksempelvis af artikel 40 i CoBAT, at regeringen kan fastsætte en frist for kommunalbestyrelsens vedtagelse af særlige planer for arealanvendelse.
German[de]
Doch ergibt sich beispielsweise aus Art. 40 CoBAT, dass die Regierung der Gemeinde eine Frist zum Erlass von besonderen Flächennutzungsplänen setzen kann.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, από το άρθρο 40 του CoBAT, προκύπτει ότι η κυβέρνηση μπορεί να θέσει στην κοινότητα προθεσμία για την εκπόνηση ειδικών σχεδίων χρήσεως του εδάφους.
English[en]
That said, it is clear from Article 40 of the CoBAT, for example, that the Government can set a time-limit for the adoption of specific land use plans by the municipal authority.
Spanish[es]
No obstante, del artículo 40 del CoBAT se infiere que el Gobierno puede imponer al Consejo municipal un plazo para adoptar planes particulares de uso del suelo.
Estonian[et]
Siiski tuleneb näiteks CoBAT-i artiklist 40, et valitsus võib määrata omavalitsusüksusele maakasutuse detailsete kavade kehtestamiseks tähtaja.
Finnish[fi]
Esimerkiksi CoBAT:in 40 §:stä käy ilmi, että hallitus voi asettaa kunnalle erityisten maankäyttösuunnitelmien laatimista koskevan määräajan.
French[fr]
Il résulte néanmoins de l’article 40 du COBAT que le gouvernement peut imposer à la commune un délai pour adopter des plans particuliers d’affectation du sol.
Hungarian[hu]
A CoBAT 40. cikkéből például az következik, hogy az önkormányzat határidőt írhat elő a területek művelési ágára vonatkozó egyedi tervek elfogadására.
Italian[it]
Tuttavia si ricava, ad esempio, dall’art. 40 CoBAT che il governo può imporre al comune un termine per adottare piani regolatori particolareggiati.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pavyzdžiui, iš CoBAT 40 straipsnio išplaukia, kad vyriausybė gali nustatyti komunai terminą specialiesiems žemės naudojimo planams priimti.
Latvian[lv]
Taču, piemēram, no CoBAT 40. panta izriet, ka pašvaldības pārvalde var noteikt īpašo zemes izmantošanas plānu pieņemšanas termiņu.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-Artikolu 40 tal-CoBAT jirriżulta li l-Gvern jista’ jimponi lill-muniċipalità terminu sabiex tadotta pjanijiet partikolari dwar l-użu tal-art.
Dutch[nl]
Toch blijkt bijvoorbeeld uit artikel 40 BWRO dat de regering de gemeente een termijn kan stellen voor de vaststelling van bijzondere bestemmingsplannen.
Polish[pl]
Niemniej przykładowo z art. 40 CoBAT wynika, że rząd może wyznaczyć termin na uchwalenie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego.
Portuguese[pt]
No entanto, resulta, por exemplo, do artigo 40.o do CoBAT que o Governo pode impor ao município um prazo para a adoção de planos concretos de utilização do solo.
Romanian[ro]
Totuși, de exemplu, din articolul 40 din CoBAT reiese că guvernul poate stabili un termen în care comuna trebuie să adopte planuri specifice de utilizare a terenului.
Slovak[sk]
Napríklad z článku 40 CoBAT vyplýva, že obecná rada môže stanoviť lehotu na prijatie osobitných plánov využívania územia.
Slovenian[sl]
Vendar pa na primer iz člena 40 CoBAT izhaja, da lahko vlada občini določi rok za sprejetje posebnih načrtov rabe zemljišča.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid exempelvis av artikel 40 i CoBAT att regeringen kan uppställa en frist för kommunen för att anta särskilda planer för markanvändning.