Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twintig jaar was Agas oud toe hy koning geword het, en sestien jaar het hy in Jerusalem geregeer en nie gedoen wat reg was in die oë van die HERE sy God soos sy vader Dawid nie.
Amharic[am]
“አካዝ መንገሥ በጀመረ ጊዜ የሃያ ዓመት ጎልማሳ ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ እንደ አባቱም እንደ ዳዊት በአምላኩ በእግዚአብሔር ፊት ቅን ነገር አላደረገም።
Arabic[ar]
«كان آحاز ابن عشرين سنة حين ملك. وملك ست عشرة سنة في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
“Duwang polong taon an edad ni Acaz kan sia pumoon na maghade, asin sa laog nin kag-anom na taon sia naghade sa Jerusalem; asin dai nia ginibo an tama sa mga mata ni Jehova na saiyang Dios arog ni David na saiyang apoon.
Bemba[bem]
“Ahasi ali ne myaka amakumi yabili [20] ilyo atendeke ukuteka; kabili ali mfumu imyaka ikumi na mutanda [16] mu Yerusalemu.
Bangla[bn]
“আহস বিংশতি বৎসর বয়সে রাজত্ব করিতে আরম্ভ করিয়া যিরূশালেমে ষোল বৎসর কাল রাজত্ব করেন; তিনি আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের ন্যায় আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা ন্যায্য, তাহা করিতেন না।
Cebuano[ceb]
“Kaluhaan ka tuig ang panuigon ni Ahaz sa pagsugod niya sa pagmando, ug napulog-unom ka tuig siyang naghari sa Jerusalem; ug wala niya buhata ang matarong diha sa mga mata ni Jehova nga iyang Diyos sama kang David nga iyang amahan.
Czech[cs]
„Achazovi bylo dvacet let, když začal vládnout, a vládl v Jeruzalémě šestnáct let; a nečinil to, co bylo správné v očích Jehovy, jeho Boha, jako jeho praotec David.
Danish[da]
„Akaz var tyve år gammel da han blev konge, og han regerede i seksten år i Jerusalem; men han gjorde ikke hvad der var ret i Jehova sin Guds øjne som sin forfader David.
German[de]
„Zwanzig Jahre alt war Ahas, als er zu regieren begann, und sechzehn Jahre lang regierte er in Jerusalem; und er tat nicht, was recht war in den Augen Jehovas, seines Gottes, wie David, sein Vorvater.
Ewe[ee]
“Axaz xɔ ƒe blave, esime wòzu fia, eye wòɖu fia ƒe wuiade le Yerusalem.
Efik[efi]
“Ahaz edi isua edịp ke ini enye adade ubọn̄, onyụn̄ edi edidem ke Jerusalem ke isua efụtekiet; edi enye inamke se inende ke iso Jehovah Abasi esie, nte David ete esie.
Greek[el]
‘Είκοσι ετών ηλικίας ήτο ο Άχαζ ότε εβασίλευσε, και εβασίλευσε δεκαέξ έτη εν Ιερουσαλήμ. Δεν έπραξεν όμως το ευθές ενώπιον Ιεχωβά του Θεού αυτού, ως ο Δαβίδ ο πατήρ αυτού.
English[en]
“Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and for sixteen years he reigned in Jerusalem; and he did not do what was right in the eyes of Jehovah his God like David his forefather.
Spanish[es]
“Veinte años de edad tenía Acaz cuando empezó a reinar, y por dieciséis años reinó en Jerusalén; y no hizo lo que era recto a los ojos de Jehová su Dios, como David su antepasado.
Estonian[et]
„Ahas oli kuningaks saades kakskümmend aastat vana ja ta valitses Jeruusalemmas kuusteist aastat.
Persian[fa]
«آحاز بیست ساله بود که پادشاه شد و شانزده سال در اورشلیم سلطنت نمود و آنچه در نظر یَهُوَه خدایش شایسته بود موافق پدرش داود عمل ننمود.
Finnish[fi]
”Alkaessaan hallita Ahas oli kaksikymmenvuotias, ja hän hallitsi Jerusalemissa kuusitoista vuotta, eikä hän tehnyt sitä, mikä oli oikein Jehovan, hänen Jumalansa, silmissä, niin kuin hänen esi-isänsä Daavid.
French[fr]
“ Ahaz était âgé de vingt ans lorsqu’il commença à régner, et pendant seize ans il régna à Jérusalem ; il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Jéhovah son Dieu, comme David son ancêtre.
Ga[gaa]
“Ahaz eye afii nyɔŋmai enyɔ, beni ebabɔi maŋtsɛyeli lɛ, ni eye maŋtsɛ afii nyɔŋma kɛ ekpaa yɛ Yerusalem. Ni efeee nɔ ni ja yɛ Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ, tamɔ bɔ ni etsɛ David fee lɛ.
Hebrew[he]
”בן עשרים שנה אחז במולכו, ושש עשרה שנה מלך בירושלים; ולא עשה הישר בעיני יהוה אלוהיו כדוד אביו.
Hindi[hi]
“जब आहाज राज्य करने लगा, तब वह बीस वर्ष का था, और सोलह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उस ने अपने मूलपुरुष दाऊद का सा काम नहीं किया, जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में ठीक था।
Hiligaynon[hil]
“Nagsugod sa paghari si Acaz sang duha ka pulo ka tuig sia, kag naghari sia sing napulo kag anom ka tuig sa Jerusalem; kag wala sia maghimo sing matarong sa mga mata ni Jehova nga iya Dios kaangay ni David nga iya katigulangan.
Croatian[hr]
“Dvadeset godina bijaše Ahazu kad poče carovati, i carova šesnaest godina u Jeruzalemu, ali ne činjaše što je pravo pred Gospodinom Bogom njegovijem kao David otac njegov.
Western Armenian[hyw]
«Աքազ քսան տարեկան էր, երբ թագաւոր եղաւ ու Երուսաղէմի մէջ տասնըվեց տարի թագաւորութիւն ըրաւ։
Indonesian[id]
”Ahas berumur dua puluh tahun pada waktu ia menjadi raja dan enam belas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
“Agtawen idi iti duapulo a tawen idi a nangrugi a nagari ni Acaz, ket nagari idiay Jerusalem bayat iti sangapulo ket innem a tawen: ket saanna nga inaramid daydi nalinteg kadagiti mata ni Jehova a Diosna, a kas ken ni David nga amana.
Icelandic[is]
Hann gjörði ekki það, sem rétt var í augum [Jehóva], Guðs hans, svo sem Davíð forfaðir hans, heldur fetaði hann í fótspor Ísraelskonunga.
Italian[it]
“Acaz aveva vent’anni quando cominciò a regnare, e regnò sedici anni a Gerusalemme; e non fece ciò che era retto agli occhi di Geova suo Dio come Davide suo antenato.
Japanese[ja]
アハズは治めはじめたとき,二十歳で,エルサレムで十六年間治めたが,彼はその父祖ダビデのようには,彼の神エホバの目に正しいことを行なわなかった。
Kongo[kg]
Yandi landaka ve mbandu ya mbote ya nkaka na yandi Davidi; yandi salaka ve mambu yina ke pesaka Mfumu Nzambi kiese, kansi yandi landaka mbandu ya mbi ya bantotila ya Israele.
Lozi[loz]
“Akazi ne li wa myaha ye 20 h’a kala ku busa; a busa myaha ye 16 mwa Jerusalema. Kono h’a si ka eza ze lukile fapil’a [Jehova, NW] Mulimu wa hae, sina Davida ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
„Akhazui buvo dvidešimt metų, kai pradėjo karaliauti, ir karaliavo jis Jerusalėje šešiolika metų.
Luvale[lue]
“Ahaze apwile namyaka makumi avali omu aputukile kupwa mwangana, kaha apwilenga myaka likumi nayitanu naumwe muwangana muYelusalema. Kalingilenga muze mwasungamine kumeso aYehova nganomu alingilenga kaka yenyi Ndavichiko.
Malagasy[mg]
“Roa-polo taona Ahaza, fony izy vao nanjaka, ary enina ambin’ny folo taona no nanjakany tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
“Ehaz ridtõn roñoul yiõ ke e ar jino an iroij, im e ar iroij joñoul jiljino yiõ i Jerusalem; im e ar jab kõmõn emõn iman mejen Jeova an Anij einwõt Devid jemen.
Malayalam[ml]
“ആഹാസ് വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപതു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ യെരൂശലേമിൽ പതിനാറു സംവത്സരം വാണു, തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് ചെയ്തതുപോലെ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
“आहाज राज्य करू लागला तेव्हा तो वीस वर्षांचा होता; त्याने यरुशलेमेत सोळा वर्षे राज्य केले; त्याचा पूर्वज दावीद याने आपला देव परमेश्वर याच्या दृष्टीने जे योग्य केले होते त्याप्रमाणे त्याने केले नाही.
Norwegian[nb]
«Tjue år gammel var Akas da han begynte å regjere, og i seksten år regjerte han i Jerusalem, og han gjorde ikke det som var rett i Jehova hans Guds øyne, som hans forfader David hadde gjort.
Niuean[niu]
“Ne uafulu e tau tau a Ahasa he eke ai a ia mo patuiki; ti hogofulu ma ono e tau ne patuiki ai a ia i Ierusalema; kua nakai eke ai e ia a mahani tututonu ki mua a Iehova tuga na Tavita hana matua.
Dutch[nl]
„Twintig jaar oud was Achaz toen hij begon te regeren, en hij heeft zestien jaar lang te Jeruzalem geregeerd; en hij deed niet wat recht was in de ogen van Jehovah, zijn God, zoals zijn voorvader David.
Northern Sotho[nso]
“[Ahasi] ó be a na le nywaxa e masome a mabedi xe a thôma xo buša, a fetša nywaxa e lesome le metsô e selêlaxo à le kxoši motseng wa Jerusalêma, a se kê a dira tše di kxahlilexo Morêna Modimo wa xaxwe, a se kê a etša Dafida tat’axwe.
Panjabi[pa]
“ਆਹਾਜ਼ ਵੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਸੋਲਾਂ ਵਰਹੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Binti aña di edad Acas tabatin ora el a cuminsá reina, i pa dieseis aña el a reina den Jerusalem; i e no a haci loke tabata recto den bista di Jehova su Dios manera David su antepasado.
Portuguese[pt]
“Acaz tinha vinte anos quando começou a reinar e reinou por dezesseis anos em Jerusalém; e não fez o que era direito aos olhos de Jeová, seu Deus, igual a Davi, seu antepassado.
Rundi[rn]
“[Ahazi] yar’amaze imyaka mirongwibiri igihe yima, amara imyaka cumi n’itandatu i Yerusalemu ari ku ngoma.
Romanian[ro]
„Ahaz avea douăzeci de ani când a ajuns împărat şi a domnit şaisprezece ani la Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
“[Ahazi yagiye] ku ngoma amaze imyaka makumyabiri avutse, amara imyaka makumyabiri n’itandatu i Yerusalemu ari ku ngoma, ariko ntiyakora ibishimwa imbere y’Uwiteka Imana ye, nka sekuruza Dawidi.
Slovak[sk]
„Achaz mal dvadsať rokov, keď začal panovať, a panoval v Jeruzaleme šestnásť rokov; a nekonal to, čo bolo správne v očiach Jehovu, jeho Boha, ako jeho predok Dávid.
Samoan[sm]
“O le luafulu o ona tausaga na fai ai Aasa ma tupu; e sefulu ma le ono foi tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema; ua na le faia le amiotonu i luma o Ieova lona Atua faapei o Tavita lona tamā.
Shona[sn]
“Ahazi akatanga kubata ushe ava namakore makumi maviri; akabata ushe paJerusarema makore ane gumi namatanhatu. Asi haana kuita zvakarurama pamberi paJehovha Mwari wake, sababa vake Dhavhidhi.
Albanian[sq]
«Akazi ishte njëzet vjeç kur filloi të mbretëronte dhe ai mbretëroi për gjashtëdhjetë vjet në Jerusalem; ai nuk bëri atë që ishte e drejtë në sy të Jehovait, Perëndisë së tij, ashtu si Davidi, paraardhësi i tij.
Serbian[sr]
„Ahazu beše dvadeset godina kad poče kraljevati, i kraljeva šesnaest godina u Jerusalimu. On ne učini ono što je pravo pred očima Gospoda, Boga njegovoga, kao David, otac njegov.
Sranan Tongo[srn]
„Akas ben abi twenti jari di a ben bigin tiri, èn tinasiksi jari langa a ben tiri na ini Jerusalem; èn a no ben doe san ben de joisti na ini den ai foe Jehovah, en Gado, neleki fa David, en fositen tata, ben doe.
Southern Sotho[st]
‘Akaze o na a le lilemo tse mashome a mabeli, ha a qala ho busa; a busa ka lilemo tse leshome le metso e tšeletseng Jerusalema.
Swedish[sv]
”Tjugo år gammal var Ahas när han började regera, och i sexton år regerade han i Jerusalem; och han gjorde inte vad som var rätt i Jehovas, sin Guds, ögon, som hans förfader David.
Swahili[sw]
“Alikuwa na umri wa miaka ishirini alipoanza kutawala; akatawala miaka kumi na sita katika Yerusalemu; wala hakufanya mema machoni pa BWANA Mungu wake, kama Daudi babaye.
Telugu[te]
తన పితరుడగు దావీదు తన దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి నీతిగా ప్రవర్తించినట్లు అతడు ప్రవర్తింపక ఇశ్రాయేలురాజులు ప్రవర్తించినట్లు ప్రవర్తించెను.
Thai[th]
“อาฮาศ มี พระ ชนม์ ได้ ยี่ สิบ พรรษา เมื่อ ขึ้น เสวย ราชย์, และ ได้ เสวย ราชย์ สิบ หก ปี ใน กรุง ยะรูซาเลม. ท่าน หา ได้ ประพฤติ ถูก ต้อง ใน คลอง พระ เนตร พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน, เหมือน อย่าง ดาวิด ต้น วงศ์ ของ ท่าน ไม่.
Tagalog[tl]
“Dalawampung taóng gulang si Ahaz nang magsimula siyang maghari, at naghari siya sa Jerusalem sa loob ng labing-anim na taon; at hindi niya ginawa ang tama sa paningin ni Jehova na kaniyang Diyos tulad ni David na kaniyang ninuno.
Tswana[tn]
“E rile Ahase a simolola go busa a bo a le dinyaga di le 20; mme a busa ka dinyaga di le 16 mo Jerusalema; ga a ka a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa Modimo wa gagwe, jaaka Dafite rraagwe.
Tongan[to]
“Na‘e uofulu ta‘u ‘a Ahasi ‘i he‘ene kamata pule; pea na‘e hongofulu ma ono ta‘u ‘ene hau ‘i Selusalema: pea na‘e ‘ikai te ne fai ‘a e me‘a na‘e hoa mo e finangalo ‘o Sihova ko hono ‘Otua, ‘o hange ko ‘ene kui ko Tevita.
Turkish[tr]
“Ahaz kıral olduğu zaman yirmi yaşında idi; ve Yeruşalimde on altı yıl kırallık etti; ve Allahı RABBİN gözünde doğru olanı atası Davudun yapmış olduğu gibi Ahaz yapmadı.
Tsonga[ts]
“Akaz a a ri wa malembe ya makume mambiri loko a sungula ku fuma; a fuma malembe ya 16 e Yerusalem.
Twi[tw]
“Ahas bedii hene no, na wadi mfirihyia aduonu, na odii hene mfirihyia dunsia Yerusalem. Na wanyɛ nea ɛteɛ [Yehowa, NW] ne Nyankopɔn ani so sɛ n’agya Dawid.
Ukrainian[uk]
«Ахаз був віку двадцяти літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі шістнадцять років, і не робив угодного в очах Господа, Бога свого, як батько його Давид.
Vietnamese[vi]
“A-cha được hai mươi tuổi khi người lên làm vua; người cai-trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
“Neʼe taʼu ʼuafulu ia Akasi ʼi te temi ʼaē neʼe kamata nofo hau ai, pea lolotoga taʼu e hogofulu-ma-ono neʼe hau ia ʼi Selusalemi; pea neʼe mole ina fai te meʼa ʼaē ʼe totonu ia mata ʼo Sehova tona ʼAtua ohage ko Tavite tana kui.
Yapese[yap]
“Ke reliw e duw rok Ahaz u nap’an ni ke tabab ko gagiyeg, ma ke gagiyeg u lan ragag nge nel’ e duw u Jerusalem; ma de rin’ e tin nib mat’aw u p’eowchen Jehovah ni Got rok ni bod ni rin’ David ni chitamangin.
Yoruba[yo]
“Ẹni ogún ọdún ni Áhásì nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí í jọba, ó sì jọba ọdún mẹ́rìndínlógún ní Jerúsálẹ́mù, kò sì ṣe èyí tí ó tọ́ ní ojú Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Dáfídì bàbá rẹ̀.
Zulu[zu]
“UAhazi wayeneminyaka engamashumi amabili ekuqaleni kwakhe ukubusa, wabusa iminyaka eyishumi nesithupha eJerusalema; akenzanga okulungile emehlweni kaJehova uNkulunkulu wakhe njengoDavide uyise.