Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andreas het gesê: ‘Ons het vyf brode en twee vissies.
Azerbaijani[az]
Andreas cavab verir: «Bizim beş çörək və iki xırda balığımız var.
Bulgarian[bg]
Андрей отговорил: „Имаме 5 хляба и 2 малки риби.
Bislama[bi]
Andru i talem se: ‘I gat faef bred wetem tu smol fis.
Batak Karo[btx]
Nina Andreas, ‘Lima roti ras dua ikan ngenca.
Cebuano[ceb]
Si Andres mitubag: ‘Naay lima ka tinapay ug duha ka gagmayng isda.
Czech[cs]
Ondřej odpověděl: „Je tady pět chlebů a dvě malé ryby.
Danish[da]
Andreas svarede: ‘Vi har fem brød og to små fisk.
German[de]
Andreas antwortet: »Wir haben fünf Brote und zwei kleine Fische.
Jula[dyu]
Andere ko: ‘Burukun duuru ani jɛgɛ misɛn fila lo be yen.
Ewe[ee]
Andrea ɖo eŋu be: ‘Abolo atɔ̃ kple tɔmelã sue eve.
English[en]
Andrew said: ‘We have five loaves of bread and two small fish.
Spanish[es]
Andrés le contestó: “Tenemos cinco panes y dos pescaditos.
Basque[eu]
Andresek erantzun zion: «Bost ogi eta bi arrain txiki.
Finnish[fi]
Andreas vastasi: ”Meillä on viisi leipää ja kaksi pientä kalaa.
French[fr]
André lui a répondu : “On a cinq pains et deux petits poissons.
Irish[ga]
D’fhreagair Aindrias: ‘Tá chúig bhuilín againn agus dhá iasc.
Galician[gl]
Andrés dixo: “Temos cinco bolos de pan e dous peixes pequenos.
Wayuu[guc]
Nusoutaka Andrés: «Jaʼraisü pan jee piamasü neʼe jimechein eekat wamaʼana».
Hindi[hi]
अन्द्रियास ने कहा, ‘हमारे पास पाँच रोटियाँ और दो छोटी मछलियाँ हैं।
Croatian[hr]
Andrija je odgovorio: “Imamo samo pet kruhova i dvije male ribe.
Haitian[ht]
Andre reponn: ‘Nou gen senk pen ak de ti pwason.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Andres: ‘Lima a tinapay ken dua nga ikan.
Isoko[iso]
Andru ọ tẹ ta nọ: ‘Ma wo ikulu ibrẹdi isoi gbe imiyei esese ivẹ.
Italian[it]
Andrea rispose: “Abbiamo cinque pani e due pesciolini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Andres kixye re: «Kaʼajwiʼ oobʼ chi wa ut wiibʼ kokʼ kar.
Kimbundu[kmb]
Mandele uambe: ‘Tuala ngó ni mbolo jitanu ni mbiji jiiadi.
Latvian[lv]
Andrejs atbildēja: ”Mums ir pieci klaipi maizes un divas nelielas zivtiņas.
Macedonian[mk]
Андреј одговорил: „Имаме пет леба и две мали риби.
Malay[ms]
Andreas menjawab, “Kita ada lima ketul roti dan dua ekor ikan.
Maltese[mt]
Indrì qal: ‘Għandna ħames ħobżiet u żewġ ħutiet żgħar.
Norwegian[nb]
Andreas svarte: «Vi har fem brød og to små fisker.
Dutch[nl]
Andreas antwoordde: ‘We hebben vijf broden en twee visjes.
Panjabi[pa]
ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Andrzej odpowiedział mu: ‛Mamy pięć chlebów i dwie małe ryby.
Portuguese[pt]
— Só temos cinco pães e dois peixinhos.
Romanian[ro]
Andrei i-a răspuns: „Avem cinci pâini și doi peștișori.
Russian[ru]
Андрей ответил: «Пять лепёшек и две маленькие рыбки.
Kinyarwanda[rw]
Andereya aramusubiza ati “dufite imigati itanu n’amafi abiri mato.
Slovak[sk]
Andrej odpovedal: „Máme päť bochníkov chleba a dve rybky.
Slovenian[sl]
Andrej je odgovoril: »Imamo pet hlebcev kruha in dve ribici.
Samoan[sm]
Na tali mai Aneterea: ʻE na o falaoa e lima ma tamaʻi iʻa e lua.
Sranan Tongo[srn]
Andreas piki: ’Wi abi feifi brede nanga tu pikin fisi.
Swedish[sv]
Andreas svarade: ”Vi har fem bröd och två små fiskar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Andres: ‘May limang tinapay tayo at dalawang maliliit na isda.
Turkish[tr]
Andreas şöyle cevap verdi: “Beş tane ekmeğimiz, iki tane de küçük balığımız var.
Tahitian[ty]
Ua pahono atu o Anederea: ‘E pae faraoa e e piti i‘a nainai ta tatou.
Vietnamese[vi]
Anh-rê đáp: ‘Thưa, năm cái bánh và hai con cá.
Waray (Philippines)[war]
Hi Andres nagsiring: ‘Lima la nga tinapay ngan duha nga gutiay nga isda.
Yombe[yom]
Andele wutuba: ‘Mapha matanu to madi yitu ayi mfu wadi.
Yucateco[yua]
Andreseʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Yaantoʼon cinco waajoʼob yéetel kaʼatúul kayoʼob.