Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን ሃይማኖታዊ መሪዎች ይበልጥ ያሳስባቸው የነበረው ነገር ይህ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمن يسوع صارت الشغل الشاغل بين القادة الدينيين.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Jesus nagin kabangkagan iyan sa tahaw kan relihiyosong mga namomoon.
Bemba[bem]
Intungulushi sha butotelo mu nshiku sha kwa Yesu shaobelwe na kwene.
Bulgarian[bg]
В дните на Исус то станало главна грижа на религиозните водачи.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, fasin ya i faswan samting long tingting blong ol lida blong skul.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jesus nahimo kining pangunang butang taliwala sa relihiyosong mga lider.
Czech[cs]
V Ježíšově době to byl prvořadý zájem náboženských vůdců.
Danish[da]
De religiøse ledere på Jesu tid tænkte næsten ikke på andet end at få ære fra mennesker.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus enye ekedi ido ke otu mme adaiso ido ukpono.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού αυτή έγινε έμμονη ιδέα των θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
In Jesus’ day it became a preoccupation among the religious leaders.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús era una inquietud de los guías religiosos.
Estonian[et]
Jeesuse päevade religioossete juhtide hulgas muutus see domineerivaks jooneks.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä tunnustuksen saaminen nousi keskeiselle sijalle uskonnollisten johtajien keskuudessa.
French[fr]
Aux jours de Jésus, ce désir était devenu une obsession parmi les chefs religieux.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ, ebatsɔ nɔ titri ni adiɔ sɛɛ yɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tuman nga ginkabalak-an sang relihioso nga mga lider sang mga adlaw ni Jesus.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus hal ini merupakan sesuatu yang paling diincar di antara para pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, nagbalin daytoy a pakaseknan unay dagiti pangulo ti relihion.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù divenne un chiodo fisso per i capi religiosi.
Japanese[ja]
イエスの時代の宗教指導者はそのことに心を奪われていました。
Korean[ko]
예수 당시에 종교 지도자들은 그러한 욕망에 사로잡혀 있었다.
Lingala[ln]
Na ntango ya Yesu, ezalaki likambo ya lobanzo monene kati na bakonzi ya mangomba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy, izany dia nanjary zavatra nitana ny saina teo amin’ireo mpitondra ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ മത നേതാക്കൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഇത് അമിതമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या दिवसांमध्ये, धार्मिक पुढाऱ्यांमध्ये तो एकाग्रतेचा विषय बनला.
Burmese[my]
ယေရှုလက်ထက်၌ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ယင်းသည် အာရုံစူးစိုက်ရာဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men på Jesu tid ble dette til en besettelse hos de religiøse lederne.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd werden de religieuze leiders er helemaal door in beslag genomen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu go ile gwa ba mo go elwago hloko kudu magareng ga baetapele ba bodumedi.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Yesu chinakhala nkhaŵa yaikulu pakati pa atsogoleri achipembedzo.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, tornou-se uma preocupação entre os líderes religiosos.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, ea devenise o preocupare în rândul conducătorilor religioşi.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch sa stala predmetom hlavného záujmu medzi náboženskými vodcami.
Slovenian[sl]
Verski voditelji so si v Jezusovih dneh z njo dali kar preveč opravka.
Samoan[sm]
I aso o Iesu, sa avea o se mea tele i taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Muzuva raJesu chakava chinhu chinokosha pakati pavatungamiriri vorudzidziso.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit, ajo ishte një shqetësim midis krerëve fetarë.
Serbian[sr]
U Isusovim danima ona je postala preokupacija među religioznim vođama.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu e ile ea fetoha ntho eo baeta-pele ba bolumeli ba neng ba tšoarehile haholo ka eona.
Swedish[sv]
På Jesu tid blev denna önskan något som de religiösa ledarna gjorde till sitt främsta mål.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu hiyo ilikuwa ndiyo kazi kubwa ya viongozi wa kidini.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளிலிருந்த மதத் தலைவர்கள் இந்த எண்ணங்களிலேயே ஆழ்ந்துவிட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
యేసు దినాల్లో అది మత నాయకుల్లో మరీ ఎక్కువైంది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา มี จิตใจ หมกมุ่น ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Ito ay labis na pinagkakaabalahan ng relihiyosong mga lider noong panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
E ne ya nna selo sa konokono mo baeteledipeleng ba bodumedi mo motlheng wa ga Jesu.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın günlerindeki dinsel liderleri özellikle meşgul eden bir konu olmuştur.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu varhangeri va vukhongeri a va swi rhangisa emahlweni.
Twi[tw]
Wɔ Yesu bere so no, ɛbɛyɛɛ nyamesom akannifo no dadwen kɛse.
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu, ua riro mau â ei haapeapearaa no te upoo faatere haapaoraa.
Vietnamese[vi]
Trong thời của Giê-su, các người lãnh đạo tôn giáo đã quá bận tâm đến vấn đề này.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaYesu kwakuyeyona nto zazithe phithi yiyo iinkokeli zonqulo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Jesu ó di kókó tí ó pàfiyèsí láàárín àwọn aṣáájú ìsìn.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,这是宗教领袖最关注的事情之一。
Zulu[zu]
Osukwini lukaJesu sasiphishekelwa phakathi kwabaholi benkolo.