Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myrna ocoyo ni: “Pe tye gin mo malit loyo neno ngat ma imaro ka winyo arem kun nongo pe twero waco kakwene ma lit.
Adangme[ada]
Myrna ngma ke, “Nɔ́ ko nɛ haoɔ nɔ pe kulaa ji nɛ o maa na kaa o suɔlɔ ko be he wami, nɛ e li nɔ́ tutuutu nɛ ngɛ lɛ pee.
Afrikaans[af]
“Daar is niks meer ontstellends as om te sien hoe jou geliefde ly en nie in staat is om vir jou te sê waar dit seer is nie”, skryf Myrna.
Amharic[am]
“የምትወዱት ሰው የት ቦታ እንደሚያመው መናገር እንኳ ተስኖት ሲሰቃይ ከማየት የበለጠ የሚያስጨንቅ ነገር የለም” ስትል ሚርና ጽፋለች።
Arabic[ar]
تكتب ميرنا: «لا شيء يجعل المرء يكتئب اكثر من رؤية شخص يحبه يتألم، غير قادر على اخباره اين هو موضع الألم.»
Aymara[ay]
Myrnax akham sasaw qillqatayna: “Mä familiarax tʼaqhisi ukhaxa wali llakipuniwa, janiw kunaw usutu siskarakisa.
Azerbaijani[az]
Mirna yazır: “Sevdiyin adamın iztirab çəkdiyini, hətta harasının ağrıdığını deyə bilmədiyini görmək qədər ağır şey yoxdur.
Central Bikol[bcl]
“Mayo na nin mas makamomondo kisa sa maheling an saimong namomotan na nagsasakit, na dai nasasabi sa saimo kun saen an makolog,” an isinurat ni Myrna.
Bemba[bem]
Myrna alemba ati: “Takwabako icingakulenga ukupopomenwa ukucila pa kumona untu watemwa alecula, alefilwa no kukweba apalekalipa.
Bislama[bi]
Myrna i raetem se: “I no gat wan samting we i mekem tingting blong mi i foldaon moa, i bitim we mi luk mama blong mi we mi laekem hem tumas, i safa, mo hem i no naf blong talem long mi weples hem i soa.
Bangla[bn]
“আপনার প্রিয়জনকে কষ্ট পেতে দেখার ও কোথায় তার যন্ত্রণা হচ্ছে, তা আপনাকে বলতে অসমর্থ হতে দেখার চেয়ে কষ্টকর আর কিছুই হতে পারে না,” মিরনা লেখেন।
Cebuano[ceb]
“Wala nay mas makapaguol kay sa makita nimo ang imong minahal nga nag-antos, nga dili makasulti kanimo kon diin ang masakit,” sulat ni Myrna.
Chuukese[chk]
Iei met Myrna a apasa: “Ese wor mettóch mi kon elichippúng seni ach kúna emén mi áchengicheng me rech a kan rirriáfféú, ese tongeni apasa ngonuk ia a metek ie.
Chuwabu[chw]
Myrna ohileba, “Kuli elobo enooniha goi mmubuweloni vaddiddi opitha omoona mmudhawo bagoona goi, s’ohiwodha wupangani enimpaya.
Seselwa Creole French[crs]
Myrna i ekrir: “Napa keksoz pli fer mal ki pour vwar en dimoun ki ou kontan pe soufer, kot i pa kapab dir ou kote ki fer mal.
Czech[cs]
Píše: „Nic vás nemůže sklíčit víc, než když vidíte, že váš milovaný trpí a není schopen vám sdělit, kde ho to bolí.
Danish[da]
„Der er ikke noget så deprimerende som at se nogen af ens nærmeste lide uden at de kan fortælle hvor det gør ondt,“ skriver Myrna.
German[de]
„Es gibt nichts Deprimierenderes, als seine Mutter leiden zu sehen, ohne daß sie einem sagen kann, wo es ihr weh tut“, schreibt Myrna.
Ewe[ee]
Myrna ŋlɔ be: “Naneke metena ɖe ame dzi dea ekpɔkpɔ be wò lɔlɔ̃tɔ le fu kpem evɔ mate ŋu agblɔ afisi le evem na wò o la nu o.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει τίποτα πιο καταθλιπτικό από το να βλέπεις ένα αγαπημένο σου πρόσωπο να υποφέρει, να μην μπορεί να σου πει πού πονάει», γράφει η Μίρνα.
English[en]
“There is nothing more depressing than to see your loved one suffer, unable to tell you where it hurts,” writes Myrna.
Spanish[es]
“No hay nada más deprimente que ver sufrir a un ser querido y que no pueda decirte dónde le duele —escribe Myrna—.
Estonian[et]
„Pole midagi masendavamat kui näha, kuidas sulle lähedane inimene kannatab ega ole võimeline ütlema, mis talle valu teeb,” kirjutab Myrna.
Persian[fa]
مرنه مینویسد: «هیچ چیزی غمانگیزتر از آن نیست که عزیزتان جلوی چشمتان درد بکشد، نتواند به شما بگوید دردش از کجاست . . .
Finnish[fi]
”Mikään ei ole masentavampaa kuin nähdä, että omainen kärsii pystymättä sanomaan, mihin koskee”, kirjoittaa Myrna.
French[fr]
“ Il n’y a rien de plus affligeant que de voir souffrir quelqu’un que l’on aime et qui est incapable de vous dire où il a mal, écrit Myrna.
Ga[gaa]
“Nɔ ko bɛ ni haoɔ mɔ waa fe ni oona ni osuɔlɔ ko miina amanehulu, ni enyɛɛɛ ekɛɛ bo ehé pɔtɛɛ ni waa ehe,” taakɛ Myrna ŋma lɛ.
Wayuu[guc]
Müsü shia: «Mojusü maʼin waaʼin weʼrüle sümüliala wanee wapüshi eeka ayuulin jee isale süchiki süküjüin wamüin jalain alin sünain.
Gun[guw]
“Nudepope matin he nọ hẹnmẹ zun ayimajainọ hugan nado mọ mẹyiwanna towe to yaji, matin nugopipe nado dọ fie e to awufiẹsa tindo te na we,” wẹ Myrna wlan.
Hindi[hi]
“अपने प्रियजन को पीड़ित देखने से ज़्यादा हताश करनेवाली और कोई बात नहीं हो सकती, जो आपको बता भी नहीं पाता कि दर्द कहाँ है,” मर्ना लिखती है।
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing bisan ano pa nga makapulung-aw sangsa makita ang imo hinigugma nga nagaantos, indi makasugid sa imo kon diin ang nagasakit,” sulat ni Myrna.
Hiri Motu[ho]
Myrna ia gwau: “Emu lalokau tauna oi itaia hisihisi ia abia to ia hahedinaraia diba lasi edena kahana ia hisihisi neganai, unai ese lalohisihisi bada ia havaraia.
Croatian[hr]
“Nema ničeg mučnijeg nego gledati kako tvoj voljeni pati, nesposoban da ti kaže gdje ga boli”, piše Myrna.
Haitian[ht]
Myrna ekri : “ Pa gen anyen ki bay plis lapenn pase lè w ap gade moun ou renmen an k ap soufri epi li pa ka di w ki kote k ap fè l mal.
Indonesian[id]
”Tidak ada yang lebih menyedihkan selain melihat orang yang saudara kasihi menderita, tidak sanggup mengatakan di mana yang sakit,” tulis Myrna.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe na-egbu mmụọ ka ịhụ onye ị hụrụ n’anya ka ọ na-ata ahụhụ, n’enweghị ike ịgwa gị ebe ọ na-afụ ya ụfụ,” ka Myrna na-ede.
Iloko[ilo]
“Awanen ti nasasaem pay ngem ti pannakakita iti patpatgem nga agsagsagaba, a dina maibaga kenka no sadino ti nasakit,” insurat ni Myrna.
Icelandic[is]
„Ekkert er eins dapurlegt og að horfa upp á ástvin sinn þjást þegar hann getur ekki einu sinni sagt hvar hann finnur til,“ skrifar Myrna.
Italian[it]
“Non c’è niente di più deprimente che vedere una persona cara soffrire, incapace di dirti cosa le fa male”, scrive Myrna.
Japanese[ja]
マーナはこう書いています。「 愛する親が,どこが痛むのかも言えずに苦しんでいるのを見ることほど,気の滅入ることはありません。
Kamba[kam]
Aisye atĩĩ: “Vai ũndũ ũũmĩasya ngoo ta kwona mũndũ ũla ũmwendete aithĩna, na ũyĩthĩa ndatonya kũweta vala veũmwalya.”
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: “Gũtirĩ ũndũ ũragaga mũndũ ngoro ta kuona mwendwa waku akĩnyamarĩka na ndarĩ na ũhoti wa gũkwĩra ũrĩa araigua.
Kalaallisut[kl]
„Qaniginerpaasamik naalliuttumik, qanoq anniartiginerminik oqaatiginnissinnaanngitsumilluunniit, isigisaqarluni artornaqaaq!“ Myrna allappoq.
Korean[ko]
미르나는 이렇게 썼습니다. “사랑하는 사람이 고통당하면서도 어디가 아픈 건지 말하지 못하는 것을 보는 것보다 우울하게 하는 일은 없습니다.
Konzo[koo]
Myrna mwahandika athi, “Sihali ekitha obulighe ng’erilhangira omwanze wawu akaghalhwa, isyanga kubwira ahakalhuma.
Krio[kri]
Mayna bin se: “I rili at fɔ wach pɔsin we yu lɛk de sɔfa ɛn i nɔ ebul fɔ tɛl yu usay de at am.
Kwangali[kwn]
Myrna kwa tjenge asi: “Ayo kukoresa unene mokumona muhali goge kuna kuhepa, kapi ana kuvhura kukutantera asi kupi ana kuzuvha kukora.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vena diambu disundidi mwesa nkenda ko ovo ke mu monang’o nzolw’aku omonang’e mpasi, una vo kalendi kusongela ko kana aveyi velunzanga,” i kasoneka o Myrna.
Ganda[lg]
“Tewali kinakuwaza nga okulaba omwagalwa wo ng’alumizibwa, nga tasobola kukubuulira na wamuluma,” Myrna bw’atyo bwe yawandiika.
Lingala[ln]
Myrna akomi ete: “Likambo oyo epesaka mpasi mingi na makanisi ezali ya komona molingami na yo wana azali konyokwama, kozanga likoki ya koyebisa yo epai wapi azali koyoka mpasi.
Lozi[loz]
“Ha ku na nto ye lembwalisa hahulu ku fita ku bona mutu y’o mu lata a nyanda, a sa koni ku mi bulelela f’o a utwa butuku,” ki mw’a ñolela Myrna.
Lunda[lun]
Myrna wasonekeli nindi: “Hakumona ntaña yeyi nakukabakana, nakukañanya nikushimuna hanakukata, chaneñeshaña chikupu.
Latvian[lv]
”Nekas nav nomācošāks par situāciju, kad jānoskatās, kā tuvs cilvēks cieš un pat nevar pateikt, kur viņam sāp,” raksta Mirna.
Malagasy[mg]
“Tsy misy na inona na inona mahaketraka kokoa noho ny mahita ilay olo-malalanao mijaly sy tsy afaka milaza aminao izay maharary azy”, hoy ny nosoratan’i Myrna.
Marshallese[mh]
Myrna ej ba: “Ejjel̦o̦k juon men ekabũrom̦õjm̦õjl̦o̦k jãn ñe kwõj loe an juon eo ejitõnbõro ippam̦ eñtaan, im ejjab maroñ kwal̦o̦k ia ko remetak ippãn.
Macedonian[mk]
„Нема ништо подепримирачко отколку да гледаш како страда некој што го сакаш, неспособен да ти каже што го боли“, пишува Мерна.
Marathi[mr]
मर्ना लिहिते: “तुमची प्रिय व्यक्ती त्रास सहन करत असल्याचे, कोठे दुखते ते सांगण्यास असमर्थ असल्याचे पाहणे, यापेक्षा अधिक खिन्न करणारे असे काही नाही.
Malay[ms]
“Tiada apa-apa yang lebih memedihkan hati daripada melihat orang tersayang menderita dan tidak berupaya memberitahu anda perasaannya,” tulis Myrna.
Burmese[my]
“ချစ်ရသူတစ်ဦးက ဘယ်နေရာမှာ နာလို့နာမှန်းမပြောနိုင်ဘဲ ဝေဒနာခံစားနေတာကို မြင်ရတာလောက် စိတ်မချမ်းမြေ့စရာ မရှိတော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Det er ikke noe som er mer deprimerende enn å se at en du er glad i, lider og ikke kan fortelle deg hvor det gjør vondt,» skriver Myrna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Amo onkak okse taman tein okachi tetayokoltij ke se kiitas ke akin se kitasojta tajyouia uan maj amo ueli teilui toni kikokoua.
Niuean[niu]
“Kua nakai fai mena ne mua atu e tupetupe ke he kitia he hau a fakahele ne mamahi, mo e nakai maeke ke tala atu ki a koe ko e mena fe ne mamahi,” he tohi e Myrna.
Dutch[nl]
„Er is niets wat je meer terneerdrukt dan te zien dat iemand van wie je houdt, lijdt en niet in staat is te vertellen waar het pijn doet”, schrijft Myrna.
Northern Sotho[nso]
Myrna o ngwala gore: “Ga go na selo se se gateletšago maikwelong go feta go bona motho yo o mo ratago a tlaišega, a sa kgone go go botša moo go lego bohloko gona.
Nyanja[ny]
“Palibe chinthu chovutitsa maganizo kwambiri monga kuona wokondedwa wako akuvutika, wosakhoza kukuuzani chimene chikupweteka,” analemba motero Myrna.
Nyaneka[nyk]
Myrna wati: “Tyiihama unene okutala wove umona ononkhumbi, mahi ketyivili okukupopila opi peihama.
Nyankole[nyn]
Myrna akahandiika ati: “Nikishaasha munonga okureeba ou orikukunda aine obusaasi, atarikubaasa kukugambira ahu arikusaasa.
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle kɛ: “Saa ɛnwu kɛ wɔ kulovolɛ ɛlɛnwu amaneɛ na ɔngola ɔnga ye ɛleka mɔɔ yɛ ye nyane la ɔngile wɔ a, ɔyɛ nyane kpole.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan barreessiteetti: “Namni jaallattan yeroo dhibamuufi bakka isa dhukkubu isinitti himuu yeroo dadhabuu arguu caalaa wanti nama dhiphisu hin jiru.
Ossetic[os]
Мирнӕ касти йӕ мадмӕ – паралич ӕй ныццавта ӕмӕ йӕ бон ницыуал уыди.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਰ ਇੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਣੇ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਪਾਉਂਦੇ ਦੇਖਣਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਦਰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,” ਮੱਰਨਾ ਲਿਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“No tin nada mas tristu cu mira un stimá di bo sufri, incapas pa bisá bo na unda e ta sinti dolor,” Myrna ta skirbi.
Polish[pl]
„Nie ma nic bardziej przygnębiającego niż patrzenie na cierpienia ukochanej osoby, która nawet nie może powiedzieć, co ją boli” — pisze Myrna.
Pohnpeian[pon]
E ntingihedi: “Sohte mehkot me kansensuwed laudsang omw kin kilang emen me ke poakohng eh kin lokolok oh sohte kak ndaiong uhk ia wasa me medek reh.
Portuguese[pt]
“Não há nada mais deprimente do que ver um ente querido sofrer, incapaz de lhe dizer onde dói”, escreveu Myrna.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Manam imapis alläpaqa llakitsikuntsu kuyashqa kastëkita sufreqta y mëninchö nanatsikunqanta willashïnikita mana puëdeqta rikënöqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Myrnam nin: “Ancha hukmanyanapaqmi kuyasqa aylluyki ñakariqta qawayqa hinaspa iman nanasqanta mana yachayqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Munakusqayki runaq ñak’arisqanta rikuypas imanchus nanasqanta mana yachaypas sinchitan llakichisunki.
Rundi[rn]
Myrna yandika ati: “Nta kintu kiruhije nko kubona uwawe asinzikara, adashobora kukubwira aho ababara.
Romanian[ro]
„Nimic nu este mai deprimant decât să vezi că cel drag suferă, fiind incapabil să-ţi spună ce îl doare“, scrie Myrna.
Kinyarwanda[rw]
Myrna yaranditse ati “nta kintu kibabaza nko kubona uwo ukunda ababara kandi adashoboye kukubwira aho ababara.
Sena[seh]
Myrna alemba: “Nkhabepo nee cinthu cibodzi cinatsukwalisa kakamwe kupiringana kuona munthu anafuna imwe kuthabuka, mbacimwana kukupangani kuti ndi papi panapha.
Slovak[sk]
„Nie je nič skľučujúcejšie než vidieť milovaného človeka, ako trpí a nedokáže ani povedať, kde ho bolí,“ píše Myrna.
Slovenian[sl]
»Nič ni hujšega od tega, da moraš gledati, kako ti kdo od najdražjih trpi, pa ti ne more niti povedati, kje ga boli,« piše Myrna.
Shona[sn]
“Hakuna chimwe chinhu chinoodza mwoyo zvikuru chinopfuura kuona mudiwa wako achitambura, asingakwanisi kukuudza panorwadza,” anonyora kudaro Myrna.
Serbian[sr]
„Ništa nije tako deprimirajuće kao kad vidiš kako onaj koga voliš pati, a ne može da ti kaže gde ga boli“, piše Mirna.
Sranan Tongo[srn]
„No wan sani de di e gi moro brokosaka leki te joe e si joe lobiwan e pina, èn taki a no man taigi joe pe a abi pen”, na so Myrna e skrifi.
Swati[ss]
Wabhala: “Kute intfo lecindzetela kwendlula kubona umuntfu lomtsandzako ahlupheka, ehluleka ngisho nekukutjela kutsi kubuhlungu kuphi.
Southern Sotho[st]
Myrna oa ngola: “Ha ho ntho e tepeletsang ho feta ho bona moratuoa oa hao a le mahlomoleng, a sa khone ho u bolella hore na ho opa hokae.
Swedish[sv]
”Det finns ingenting som är mer deprimerande än att se hur någon man älskar lider och inte kan tala om var det gör ont”, skriver Myrna.
Swahili[sw]
“Hakuna jambo lenye kushusha moyo zaidi kuliko kumwona mpendwa wako akiteseka, asiweze kukuambia anakoumwa,” aandika Myrna.
Tamil[ta]
“நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்ப்பதைக் காட்டிலும் அதிக மனச்சோர்வளிக்கும் விஷயம் வேறு எதுவுமில்லை, எது வருத்தமுண்டாக்குகிறது என்பதைச் சொல்வதற்கு முடியாத நிலை,” என்று மர்னா எழுதுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Myrna hatete: “La iha buat ida neʼebé triste liu duké haree ema neʼebé Ita hadomi hetan terus, maibé nia la bele fó-hatene ba Ita iha fatin neʼebé mak nia sente moras.
Thai[th]
เมอร์นา เขียน ว่า “ไม่ มี อะไร ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ ยิ่ง ไป กว่า การ เห็น คน ที่คุณ รัก ต้อง ทน ทุกข์ ไม่ สามารถ บอก คุณ ว่า เจ็บ ตรง ไหน.
Turkmen[tk]
«Mähriban ejemiň ejir çekişini görmekden kyn zat ýok ekeni.
Tagalog[tl]
“Wala nang hihigit pa sa panlulumong nadarama kapag nakikita mo ang iyong mahal sa buhay na nagdurusa, na ni hindi masabi sa iyo kung alin ang masakit,” ang sulat ni Myrna.
Tswana[tn]
“Ga go na sepe se se tshwenyang mo tlhaloganyong jaaka go bona motho yo o mo ratang a bogisega, a sa kgone go go bolelela gore go botlhoko fa kae,” go kwala jalo Myrna.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha me‘a ‘e toe fakalotomafasia ange ka ko e sio ki he tokotaha ‘okú ke ‘ofa aí ‘oku faingata‘a‘ia, ‘o ta‘emalava ke ne tala atu kiate koe ‘a e feitu‘u ‘oku mamahí,” ko e tohi ia ‘a Myrna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakulemba kuti: “Vija vakuŵaŵa mumtima ukongwa kuwona kuti munthu yo utanja wasuzgika ndi matenda kweniso watondeka kukamba cho chisuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe cintu cityompya mbuli kubona muntu ngoyanda kapenga, katakonzyi kukwaambila kuti aacisa mpaawa,” mbwaakalemba Myrna.
Papantla Totonac[top]
Myrna tsokgnalh: «Ni anan tuku tlakg makgalipuwanan akxni naʼakxilha pi tiku paxkiya lu patinama chu nila waniyan niku katsani.
Turkish[tr]
Myrna şunları yazıyor: “Sevdiği birinin ıstırap çektiğini, neresinin ağrıdığını söyleyecek durumda olmadığını görmek kadar insanı yıkan bir şey olamaz.
Tsonga[ts]
“A ku na lexi khomisaka gome swinene ku tlula ku vona murhandziwa wa wena a xaniseka, a nga swi koti ku ku byela leswaku ku vava kwihi,” ku tsala Myrna.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Myrna: “E seai eiloa se mea e sili atu tena fakafanoanoa i lō te kilo atu ki te logo‵mae o sou tino pele, telā e se mafai o taku mai ne ia te koga telā e ‵mae.
Twi[tw]
Myrna kyerɛw sɛ: “Biribiara nhaw adwene sɛ wubehu sɛ wo dɔfo rehu amane, na ontumi nkyerɛ faako a ɛyɛ ne yaw.
Tahitian[ty]
“Aita e mea ahoaho roa ’tu maoti te iteraa ’tu i tei herehia i te mauiuiraa, ma te ore e nehenehe e faaite mai i te vahi mauiui,” ta Myrna i papai.
Tzotzil[tzo]
«Chʼabal yan vokolil ti chakʼ tajek at-oʼonton kʼalal chkiltik chil svokol junuk buchʼu jkʼanojtike xchiʼuk ti mu xuʼ xalbot bu ti kʼux chaʼie —xi la stsʼiba li Myrnae—.
Venda[ve]
Myrna u a ṅwala: “A hu na tshi tsikeledzaho u fana na u vhona ane na mu funa a tshi shengela, a sa koni u ni vhudza uri hu khou vhavha ngafhi.
Vietnamese[vi]
Chị Myrna viết: “Không có gì đau khổ bằng việc thấy người thân bị đau đớn, không nói được là bị đau ở đâu.
Wolaytta[wal]
Mirna hagaadan xaafaasu: “Intte siiqiyo uri keehi sahettiyoogaanne a aybi sakkiyaakko yootana danddayennaagaa beˈiyoogaa keeni azzanttiyaabi baawa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Myrna: “ ʼE mole he meʼa ʼe fakaloto mamahi age ʼi takotou sio ʼaē ki te mamahi ʼo ia ʼaē ʼe koutou ʼofa ai, kae mole feala ke ina ʼui atu te faʼahi ʼaē ʼe mamahi ai.
Xhosa[xh]
UMyrna ubhala athi: “Akukho nto idandathekisa njengokubona umntu omthandayo ebandezelekile, engakwazi ukuxelela ukuba kubuhlungu phi.
Yoruba[yo]
Myrna kọ̀wé pé: “Kò sí ohun tí ń múni soríkọ́ tó rírí àyànfẹ́ rẹ tí ń jìyà, tí kò ṣeé ṣe fún un láti sọ ibi tí ń dùn ún fún ọ.
Yucateco[yua]
Myrnaeʼ tu tsʼíibtaj: «Minaʼan uláakʼ baʼax jach beetik u yaatal u yóol máak jeʼex u yilik u muʼyaj u láakʼtsil maʼ tu páajtal u yaʼalik baʼax yaj tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa Myrna: «Ni jma triste nga gúʼyaluʼ tuuxa ni nadxiiluʼ cayacaná ne qué ganda gabi lii paraa cayuubaʼ laa.
Zulu[zu]
“Ayikho into ecindezela njengokubona umuntu omthandayo ezwa izinhlungu, engakwazi ukukutshela ukuthi kubuhlungu kuphi,” kubhala uMyrna.