Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In Portugal is daar baie gemeentes wat hulle gebied elke week dek, maar hulle vind steeds skaapgeaardes.
Amharic[am]
4 በፖርቱጋል ብዙ ጉባኤዎች በየሳምንቱ የአገልግሎት ክልላቸውን ይሸፍናሉ፤ ሆኖም አሁንም ቢሆን በግ መሰል ሰዎችን እያገኙ ነው።
Arabic[ar]
٤ في الپرتغال تغطي جماعات كثيرة مقاطعتها كل اسبوع، ولا يزال الاخوة يجدون اشخاصا مشبهين بالخراف.
Central Bikol[bcl]
4 Sa Portugal dakol na kongregasyon an ginigibo an teritoryo ninda serosemana, alagad nakakukua pa man giraray sinda nin mga arog-karnero.
Bemba[bem]
4 Mu Portugal ifilonganino ifingi fibombela mu fifulo fyabo cila mulungu, lelo bacili balesangamo abapale mpaanga.
Bislama[bi]
4 Long Potugal plante kongregesen oli prij long semfala teritori bakegen evri wik, be oli stap faenem yet ol man we oli olsem sipsip.
Cebuano[ceb]
4 Sa Portugal daghang kongregasyon ang nagkobre sa ilang teritoryo matag semana, apan sila nakakaplag pa gihapon ug karnerohong mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
4 An Portigal, bokou kongregasyon i kouver zot teritwar tou le semenn, me zot kontinyen trouv bann ki resanble mouton.
Czech[cs]
4 V Portugalsku propracovává mnoho sborů svůj obvod každý týden, ale lidi podobné ovcím v něm nacházejí stále.
Danish[da]
4 Mange menigheder i Portugal gennemgår for eksempel deres distrikt hver uge, og de finder stadig symbolske får.
German[de]
4 Viele Versammlungen in Portugal bearbeiten ihr Gebiet wöchentlich, aber sie finden immer noch schafähnliche Menschen.
Ewe[ee]
4 Hame geɖewo le Portugal kpea woƒe anyigbamama ɖo kwasiɖa ɖesiaɖe, gake wogale kekem ɖe amesiwo ƒe nɔnɔme ɖi alẽwo ŋu kokoko.
Efik[efi]
4 Ke Portugal ediwak esop ẹkụre efakutom mmọ kpukpru urua, edi mmọ ke ẹsụk ẹyeyom mbon mbieterọn̄.
English[en]
4 In Portugal many congregations cover their territory every week, but they are still finding sheeplike ones.
Estonian[et]
4 Portugalis töötavad paljud kogudused oma territooriumi läbi iga nädal, kuid sellest hoolimata leiavad nad lambasarnaseid inimesi.
Finnish[fi]
4 Portugalissa monet seurakunnat käyvät alueensa läpi viikoittain, mutta silti lampaankaltaisia ihmisiä löytyy.
Faroese[fo]
4 Í Portugal til dømis gjøgnumganga nógvar samkomur økið hvørja viku, og tey finna alsamt fleiri ímyndarligar seyðir.
French[fr]
4 Au Portugal, bien des congrégations visitent leur territoire chaque semaine, mais elles y trouvent toujours des ‘ brebis ’.
Ga[gaa]
4 Asafoi babaoo tsuɔ amɛshikpɔŋkuku lɛ fɛɛ mli nii shii abɔ otsi fɛɛ otsi yɛ Portugal, shi amɛmiiná mɛi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ lolo.
Hindi[hi]
4 पुर्तगाल में बहुत-सी कलीसियाएँ अपने क्षेत्र में हर हफ्ते प्रचार करती हैं, मगर उन्हें अब भी भेड़-समान लोग मिल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Portugal ginatuptupan sang madamo nga kongregasyon ang ila teritoryo kada semana, apang nakakita gihapon sila sing mga tulad-karnero.
Croatian[hr]
4 U Portugalu mnoge skupštine obrade svoje područje svakog tjedna, no ipak pronalaze osobe koje su nalik ovcama.
Haitian[ht]
4 Nan peyi Pòtigal, anpil kongregasyon kouvri tèritwa yo chak semèn, men yo toujou ap chèche moun ki sanble ak mouton.
Hungarian[hu]
4 Portugáliában sok gyülekezet hetente bemunkálja a területét, mégis találnak még juhszerű embereket.
Armenian[hy]
4 Պորտուգալիայում շատ ժողովներ ամեն շաբաթ ամբողջությամբ քարոզում են իրենց տարածքները եւ դեռ էլի «ոչխարանման» անհատներ են գտնում։
Indonesian[id]
4 Di Portugal, banyak sidang mengerjakan daerah mereka setiap minggu, namun masih saja ditemukan orang-orang berhati spt domba.
Iloko[ilo]
4 Idiay Portugal, kada lawas a mawanas ti teritoria ti adu a kongregasion, ngem makasarakda latta iti arig karnero a tattao.
Icelandic[is]
4 Í Portúgal finnast enn réttsinnaðir menn þó að sumir söfnuðir fari yfir svæðið í hverri viku.
Italian[it]
4 In Portogallo molte congregazioni percorrono il territorio tutte le settimane, ma trovano ancora persone simili a pecore.
Georgian[ka]
4 პორტუგალიაში მრავალი კრება ყოველკვირეულად ამუშავებს თავის ტერიტორიას, მაგრამ ჯერ კიდევ პოულობენ ცხვრისმაგვარ ადამიანებს.
Lingala[ln]
4 Na Portugal, masangá mingi esakolaka na teritware na yango mobimba pɔsɔ na pɔsɔ, kasi bazali kaka kokutana na bato oyo bakokani na bampate.
Lozi[loz]
4 Mwa Portugal, liputeho ze ñata li fezanga ku kutaza mwa kalulo ya zona ka viki ni viki, kono li sa fumana ba ba swana sina lingu.
Lithuanian[lt]
4 Portugalijoje daug susirinkimų apskelbia savo teritoriją kas savaitę, bet dar atranda avims prilygintų žmonių.
Luvale[lue]
4 Mulifuchi lyaPortugal vikungulwilo vyavivulu vyeji kuzata mungalila yavo chalumingo hichalumingo, oloze veji kuwananga vatu vamwaza.
Latvian[lv]
4 Portugālē daudzas draudzes ik nedēļu atgriežas pie tiem pašiem cilvēkiem, tomēr joprojām atrodas pazemīgi cilvēki.
Morisyen[mfe]
4 Dan Portigal (Portugal) buku kongregasyon kuver zot teritwar sak semenn, me purtan zot ankor pe truv bann dimunn byin dispoze.
Malagasy[mg]
4 Kongregasiona maro any Portogaly no mahavita ny faritaniny isan-kerinandro, kanefa mbola mahita olona toy ny ondry foana.
Marshallese[mh]
4 Ilo Portugal elõñ congregation ko rej jerbale territory eo air kajjojo week, ak rej lo wõt ro rej einwõt sheep.
Macedonian[mk]
4 Во Португалија, многу собранија го обработуваат своето подрачје секоја седмица, но сѐ уште наоѓаат луѓе слични на овци.
Marathi[mr]
४ पोर्तुगालमधील अनेक मंडळ्यांना दर आठवडी एकाच क्षेत्रात जावे लागते आणि तरीदेखील त्यांना मेंढरासमान लोक भेटत आहेत.
Burmese[my]
၄ ပေါ်တူဂီတွင် အသင်းတော်များစွာသည် ရပ်ကွက်ကို ပတ်တိုင်းပြန်ကျော့နေရသော်လည်း သိုးကဲ့သို့သောသူများကို ရှာတွေ့နေဆဲဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
4 I Potukala, ne loga e tau fakapotopotoaga kua o atu he tau fahitapu takitaha, ka e moua agaia e lautolu e tau tagata ne tuga e tau mamoe.
Dutch[nl]
4 In Portugal bewerken veel gemeenten hun gebied elke week, maar ze vinden nog steeds met schapen te vergelijken personen.
Northern Sotho[nso]
4 Kua Portugal, diphuthego tše dintši di akaretša tšhemo ya tšona beke e nngwe le e nngwe, eupša di sa dutše di hwetša batho ba ba swanago le dinku.
Nyanja[ny]
4 Ku Portugal mipingo yambiri imamaliza kufola magawo awo mlungu uliwonse, koma akupezabe anthu onga nkhosa.
Panjabi[pa]
4 ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕੋ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਭੇਡ-ਸਮਾਨ ਲੋਕ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Na Portugal, hopi congregacion ta cubri nan teritorio tur siman, pero tog nan ta haña hende semehante di carné.
Polish[pl]
4 Chociaż w Portugalii teren wielu zborów jest opracowywany co tydzień, dalej odnajduje się symboliczne owce.
Pohnpeian[pon]
4 Nan sapwen Portugal mwomwohdiso tohto kin kalohk nan arail wasahn kalohk wihk koaros, ahpw re kin diaradahte irail aramas akan me kin rasehng sihpw.
Portuguese[pt]
4 Em Portugal, muitas congregações cobrem seu território toda semana, mas ainda encontram pessoas semelhantes a ovelhas.
Rundi[rn]
(4) Nutegekanye kurushiriza gushinga intahe akaryo kizanye, ukoresheje ibinyamakuru mu gutanguza ibiyago.
Romanian[ro]
4 În Portugalia, multe congregaţii îşi parcurg teritoriul în fiecare săptămână, şi încă se mai găsesc persoane asemănătoare oilor.
Russian[ru]
4 В Португалии многие собрания прорабатывают свою территорию каждую неделю, но при этом они все еще находят отзывчивых людей.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihugu cya Porutugali, n’ubwo amatorero menshi abwiriza mu mafasi yayo akayarangiza buri cyumweru, aracyabona abantu bagereranywa n’intama.
Sango[sg]
4 Na Portugal, teti yenga oko oko, akongregation mingi afa tene na yâ territoire ti ala kue, me ala ngbâ lakue ti wara azo so ayeke tongana angasangbaga.
Slovak[sk]
4 Mnoho zborov v Portugalsku prepracúva svoj obvod každý týždeň, ale ešte stále nachádzajú ľudí podobných ovciam.
Slovenian[sl]
4 Na Portugalskem mnoge občine svoje področje obdelajo vsak teden, toda še vedno najdejo ovcam podobne posameznike.
Samoan[sm]
4 I Potukali, e galueaʻiina ai e le tele o faapotopotoga a latou oganuu i vaiaso uma, ae o loo latou maua ai pea ē e pei o ni mamoe.
Shona[sn]
4 MuPortugal ungano dzakawanda dzinoshanda ndima dzadzo dzose vhiki yoga yoga, asi dzichiri kuwana vanhu vakaita semakwai.
Albanian[sq]
4 Në Portugali, shumë kongregacione e mbulojnë çdo javë territorin e tyre, por ende po gjejnë persona ngjashëm deleve.
Serbian[sr]
4 U Portugalu mnoge skupštine obrađuju svoje područje svake sedmice, ali još uvek nalaze ovcama slične ljude.
Sranan Tongo[srn]
4 Furu gemeente na ini Potogisikondre e wroko a gebied fu den ibri wiki, ma toku den e feni sma ete di yu kan teki gersi skapu.
Southern Sotho[st]
4 Portugal, liphutheho tse ngata li koahela tšimo ea tsona beke e ’ngoe le e ’ngoe, empa li ntse li fumana ba kang linku.
Swedish[sv]
4 Det är många församlingar i Portugal som går igenom sitt distrikt varje vecka, och de finner fortfarande fårlika personer.
Swahili[sw]
4 Katika Ureno, makutaniko mengi huhubiri eneo lao kila juma, lakini bado wanapata watu walio mfano wa kondoo.
Telugu[te]
4 పోర్చుగల్లోని అనేక సంఘాలు వారి వారి సేవాప్రాంతాలను ప్రతీవారం పూర్తి చేస్తున్నారు, అయినప్పటికీ వాళ్లు గొఱ్ఱెల వంటివారిని ఇప్పటికీ కనుగొంటున్నారు.
Thai[th]
4 ใน ประเทศ โปรตุเกส หลาย ประชาคม ทํา ทั่ว เขต งาน ทุก สัปดาห์ แต่ ก็ ยัง คง พบ คน เยี่ยง แกะ.
Tagalog[tl]
4 Nakukubrehan ng maraming kongregasyon sa Portugal ang kanilang teritoryo linggu-linggo, ngunit nakasusumpong pa rin sila ng tulad-tupang mga tao.
Tswana[tn]
4 Kwa Portugal diphuthego di le dintsi di wetsa tshimo ya tsone beke nngwe le nngwe, le fa go ntse jalo, ba sa ntse ba fitlhela batho ba sekadinku.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mucisi ca Portugal, imbungano zinji zilamanizya kubeleka muzilawo zyazyo ansondo, pele bacijana bantu bali mbuli mbelele.
Turkish[tr]
4 Portekiz’de birçok cemaat her hafta sahasını tarıyor; buna rağmen hâlâ koyun benzeri kişiler bulunuyor.
Tsonga[ts]
4 EPortugal mavandlha yo tala ma hlanganisa nsimu ya wona vhiki rin’wana ni rin’wana, kambe ka ha kumeka vanhu lava fanaka ni tinyimpfu.
Twi[tw]
4 Wɔ Portugal no, asafo pii tumi yɛ wɔn asasesin mu adwuma wie nnawɔtwe biara, nanso wotumi nya nnipa a wɔte sɛ nguan no bi.
Tahitian[ty]
4 I Potiti, te poro ra e rave rahi mau amuiraa i ta ratou tuhaa fenua i te mau hebedoma atoa, teie râ, e itea noa mai ia ratou te tahi mau ‘mamoe.’
Ukrainian[uk]
4 У Португалії багато зборів опрацьовують свою територію щотижня, але вони все ще знаходять вівцеподібних людей.
Venda[ve]
4 Ngei Portugal zwivhidzo zwinzhi zwi ṱanganya tsimu yazwo vhege iṅwe na iṅwe, fhedzi vha kha ḓi wana vhathu vha ngaho dzinngu.
Vietnamese[vi]
4 Tại Bồ Đào Nha, tuy nhiều hội thánh mỗi tuần đều rao giảng hết khu vực của họ, nhưng họ vẫn tìm được những người giống như chiên.
Wallisian[wls]
4 ʼI Potukalia ʼe lahi te ʼu kokelekasio ʼe nātou gāueʼi tonatou telituale ʼi te vāhaʼa fuli, kae ʼe kei nātou maʼu te ʼu hahaʼi ʼe nātou hage ko ni ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
4 EPortugal amabandla amaninzi ayigubungela ngeveki intsimi yawo, kodwa asabafumana abantu ababumvu.
Yoruba[yo]
4 Ní ilẹ̀ Potogí, ọ̀pọ̀ ìjọ máa ń ṣe ìpínlẹ̀ wọn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n ń wá àwọn ẹni bí àgùntàn kiri síbẹ̀.
Chinese[zh]
4 在葡萄牙,许多会众的传道地区都很有限,传道员每个星期都重新探访地区的住户一次。
Zulu[zu]
4 EPortugal amabandla amaningi ayihlanganisa masonto onke insimu yawo, kodwa asabathola abanjengezimvu.