Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه السمات (أ) تعزيز البعد الإنمائي لنظام اتفاقات الاستثمار الدولية و(ب) دعم تحقيق التوازن والاتساق (على سبيل المثال فيما بين مختلف القواعد الناظمة للاستثمار الدولي) و(ج) سبل التصدي للتحديات الناجمة عن شروط معينة (مثل المعاملة العادلة والمنصفة ونزع الملكية والمعاملة الوطنية الأَوْلى بالرعاية، وتحويل الأموال والشروط الجامعة).
English[en]
These included (a) strengthening the development dimension of the IIA regime; (b) fostering balance and coherence (e.g. between different norms regulating international investment); and (c) ways to address challenges from specific clauses (e.g. fair and equitable treatment, expropriation, most favoured national treatment transfer of funds and umbrella clauses).
Spanish[es]
Entre ellas cabe destacar: a) el fortalecimiento de la dimensión del desarrollo en el régimen de los AII; b) la promoción del equilibrio y la coherencia (por ejemplo, entre las diferentes normas que regulan la inversión internacional); y c) la manera de enfrentarse a las dificultades que plantean algunas cláusulas específicas (por ejemplo, el trato justo y equitativo, la expropiación, el trato de la nación más favorecida, la transferencia de fondos y las cláusulas de alcance general).
Chinese[zh]
尽管各国当前的做法大不相同,但出现了一些共同的特点,其中包括:(a) 加强国际投资协议制度的发展层面;(b) 促进平衡与连贯性(如:约束国际投资的各种规范之间的平衡和连贯性);以及(c) 处理具体条款所致挑战的方式(如:公平和平等待遇、征用问题、转移资金方面的最惠国待遇和“伞式”条款等)。